STIGMATA – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BewhY
• アルバム: POPISCRYIN'

歌詞と翻訳

BewhYの卓越したラップスキルと複雑なライム構成を体験しながら、韓国語の表現力を磨きませんか？宗教的メタファーと鋭い視点が織りなす本作は、深い叙述とテクニカルなデリバリーを学びたい方にとって最高の教材です。彼の情熱的なメッセージを読み解き、ヒップホップの枠を超えた深淵な世界に触れてみましょう。

[日本語]

俺は進む、あいつらは唾を吐く

もう言い訳も、他人のせいにするのもやめた

新郎の隣には新婦が乗る

敵を招き寄せる、殴り合い

パープル・カップ、ゆっくり啜る、急いではいない

夜に乾杯、必要な時に飲む

ポケットには3倍の金を詰め込む

清貧を説く舌、黙れよ

手のひらの中の円

マルクス、金正恩、これはアヘンかエクスタシー

スティグマータの至福、舌は滑るように回る

問題に満ちているから、答えも満ちている

足を使って、穴に向かって低く沈む

信じていたものが全部自作自演だったなら、棘の刺さった額と目に唾を吐いてやる

死んで火葬されるとき、地獄の薪になるはずだった

俺を裁けるのはただ一人、肋骨から流れる血の色は삼다수（水）のように澄んでいる

俺は進む、あいつらは唾を吐く

もう言い訳も、他人のせいにするのもやめた

新郎の隣には新婦が乗る

敵を招き寄せる、殴り合い

スティグマータ

火で口座を燃やすのではなく、労働で口座を輝かせる

昼と夜、午前と午後、子供を寝かしつけるホワイトノイズ

金を徴収しに行く、スタイルは税理士

いくらか数える彼女、一晩中眠れない

足し算、引き算、足し算、引き算

夜明けに娘が目を覚ます

遣わされた者と、遣わした者、ずいぶん変わった俺の自己紹介

A B Y Ω、俺の始まりと終わりは、始まりと終わりの隣にある

昼は西で、夜は東で

西の海辺の町のスターと呼ばれて、今は町を離れ、川辺に来たあの町の住人

会えば言う、招待状を取り出して「久しぶり」と

IX、俺の頭上に君臨する

俺を見守れ、CCTVよりも高く

隣には産婦人科、その隣には赤ちゃん、彼らのために稼ぎを積み上げる

俺の財産をなぜ強制的に分けるんだ、共産主義なんてクソ食らえだ

俺は進む、あいつらは唾を吐く

もう言い訳も、他人のせいにするのもやめた

新郎の隣には新婦が乗る

敵を招き寄せる、殴り合い

スティグマータ

スティグマータ

[韓国語]

나는 Follow 쟤넨 침 뱉어

이제 다시 못해 나 핑계, 탓

신랑 옆에는 신부 타

원수 유발하지 구타

Purple cup Slow sip, I don rush

Toast to the night Drank when I must

세배나 더 주머니 쟁여놔 쩐

청빈 하라고하는 혀 아가리 쳐

손바닥 안 동그라미

Marx, 김정은에게 이건 Opium 혹은 Extacy

Stigmata bliss 혓바닥 Skidama rink

문제 가득해서 답이 가득히

I drop low for the hole with the feet

내가 믿던 게 전부 자작극이라면 침 뱉지 가시 박힌 이마와 눈

죽고나서 화장 후 될 뻔 했지 지옥 장작불

나를 검열할 자 하나뿐 갈빗대 흘린 피 색깔은 삼다수

나는 Follow 쟤넨 침 뱉어

이제 다시 못해 나 핑계, 탓

신랑 옆에는 신부 타

원수 유발하지 구타

STIGMATA

불로 후 내 통장 Blow 근로 후 내 통장 Glow

낮과 밤 오전 오후 애 재울라 백색소음

나가 돈 걷어 스타일은 세리

얼마인지 새지 그녀 밤새지

더하기 빼기 더하기 빼기

새벽에 딸램 잠에서 깨지

보냄 받은 자 찾아 보낸 자 꽤나 많이 바뀐 나의 소갯말

A B Y Ω 내 처음과 나중은 처음과 나중의 옆에 있다

낮에는 서에 짠 밤엔 동에 짠

불리곤 해 서쪽 바다 동네star 이제 동네 떠나 강변에 와 그 동네사람

보면 말해 초대장 꺼낸 다음 오랜만

IX 내 머리 위 군림

나를 지켜봐 CCTV보다 높이

옆에 산부인 옆엔 아기 그들 위해 쌓아 더 수입

대체 내 재산을 왜 강제로 나눠 ㅈ까 공산주의

나는 Follow 쟤넨 침 뱉어

이제 다시 못해 나 핑계 탓

신랑 옆에는 신부 타

원수 유발하지 구타

STIGMATA

STIGMATA

主要な語彙

語彙	意味
핑계 ping-gye Level 3	noun - 言い訳
원수 won-su Level 4	noun - 仇
구타 gu-ta Level 4	noun - 殴打
청빈 cheong-bin Level 6	noun - 清貧
자작극 ja-jak-geuk Level 5	noun - 自作自演
가시 ga-si Level 3	noun - 棘
검열 geom-yeol Level 5	verb - 検閲
갈빗대 gal-bit-dae Level 4	noun - 肋骨
통장 tong-jang Level 2	noun - 通帳
근로 geun-ro Level 4	noun - 勤労
백색소음 baek-saek-so-eum Level 5	noun - ホワイトノイズ
소갯말 so-gaet-mal Level 3	noun - 自己紹介
군림 gun-rim Level 6	verb - 君臨
재산 jae-san Level 3	noun - 財産
강제 gang-je Level 4	noun - 強制

主要な文法構造

• 이제 다시 못해 나 핑계, 탓

  ➔ 可能形 (～できない)

  ➔ 「못」は、能力不足や外的要因によって動作ができないことを示します。

• 죽고나서 화장 후 될 뻔 했지 지옥 장작불

  ➔ 「～ㄹ 뻔했다」(危うく～するところだった)

  ➔ ある事態が起こりそうになったが、実際には起こらなかったことを表します。

• 나를 검열할 자 하나뿐

  ➔ 連体形 (名詞修飾)

  ➔ 動詞「검열하다」に「-ㄹ」が付いて、名詞「자」(人)を修飾しています。

• 애 재울라 백색소음

  ➔ 「～려고」(意図・目的)

  ➔ 「재우려고」の略で、ホワイトノイズを流す目的を表しています。

• 갈빗대 흘린 피 색깔은 삼다수

  ➔ 連体修飾節 (関係代名詞の省略)

  ➔ 節「갈빗대 흘린」が名詞「피」(血)を詳しく説明しています。

• 보냄 받은 자 찾아 보낸 자

  ➔ 受身形 (-받다)

  ➔ 能動的な動詞を受動的な状態に変え、動作を受ける側に焦点を当てています。

• 나를 지켜봐 CCTV보다 높이

  ➔ 比較構造 (-보다)

  ➔ 助詞「-보다」は、「私」と「CCTV」の比較を表すために使われています。

• 그들 위해 쌓아 더 수입

  ➔ 受益の表現 (-위해)

  ➔ 動作が行われる対象や利益を受ける者を表します。