V – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Booba, Huntrill
• アルバム: Blanco nemesis

歌詞と翻訳

ドリルとトラップの要素を取り入れた最先端のフランス語ラップに挑戦しませんか？この曲を通じて、現代のフランスで実際に使われているストリート口語やリズム感を楽しく学ぶことができます。

[日本語]

作詞 : Booba/Huntrill

作曲 : Vincent Audou

Hey

Hey-hey

FRRRSCHT, BIP

ストリート、ロララ

ペナルティボックスにいるのはディディエ・ドログバ、ボックスにいるのはロディ・リッチ (yeah, hoe)

モエを飲む男は、安物のVodyなんて飲まない (lil' bitch)

豪華なビュッフェ、手抜きなし (han-han)、L.VにDior、Balmainは着けない (han-han)

お前のダイヤ、ちょっと変だぜ、痩せ細ったアイス・スパイスみたいにスカスカだ (rrr)

腹が減ってなくても、お前の分までいただくぜ、滑り出したら誰がお前を支えるんだ？

数えすぎてわけがわからなくなる、金臭すぎるから朝に換気するぜ (FRRRSCHT, BIP)

ブリーフケースよりバッグがいい、挨拶よりも「さよなら」の方がいい (big Straat)

ラチェットな女はサルマ・ハエック、キラキラのストラス、バラエティ風のラップ (rohlala)

見捨てられた子供みたいに、キッチンなんていらねえ、屋根裏でトラップしてる (yeah, hoe)

ベイビーは体位を変えたいらしいが、俺は先頭にいる気分が最高なんだ (bitch)

立ち上がって金を稼げよ、まるで生きるのが面倒くさいような歩き方してんな (FRRRSCHT, BIP)

政治なんて見るのが面倒なテレビ番組だと思ってる (さあ、行こう)

肌の色からして、俺は支配される側だと思われてるようだが (肌の色からして)、輝きすぎて遠くからでも見えるだろ (big Straat)

デカい車と二人の女 (二人の女)、スイートルームで三つの点 (FRRRSCHTを添えて)

O.J.の弁護士かパルマードが必要だな (han-han)、もしお前が余計な口を叩いた時のために

イラックスの次期大統領、バッグを息子のように扱う、俺はバグダッドだ (brr, brr)

俺は特別席、TikTokerどもとはおさらば、ミック・ジャガーを売り捌くぜ

ハッピーエンド、ハッピーアワーじゃない、ハッピーエンド、ハッピーアワーじゃない

俺は最高の監督、アルセーヌ・ベンゲルだ、これは最高のヒット曲

俺はApple Music、お前はDeezer、俺はApple Music、お前はDeezer

スピーカーから響く機械の音 (han-han)、詐欺師であり、起業家 (FRRRSCHT, BIP)

30の連中、30の運び屋 (shion)、赤道の両側から金が入ってくる

運転手に「こんにちは」って言うべきだったな、ゴルファーみたいに18ホールだ

時計が示すのは価格であって、時間じゃない、母親も妹も皆、俺のモノだ (squaa)

火山のように「V」を作る、デムスのような「V」じゃない、俺の左には女がいる

俺の右にはお前の女、VVSのチェーンと女が絶えない

BDSM、マックケインのポテトみたいに冷え切った銃口

J'suis riche depuis longtemps, j'attends pas ma SACEM pour m'payer du bon temps

駐車場で抱いてやるよ、バーキンなんて買わねえ、高すぎるからな

アナキンのライトセーバー、キンシャサの不良みたいに、俺はプライドが高い

バズーカは見えたか？ ああ？ 見えないなら野営でもしてろ

ストリートでは独学、シリル・リニャックみたいにクラックを料理する

俺は特別席、TikTokerどもとはおさらば、ミック・ジャガーを売り捌くぜ

ハッピーエンド、ハッピーアワーじゃない、ハッピーエンド、ハッピーアワーじゃない

俺は最高の監督、アルセーヌ・ベンゲルだ、これは最高のヒット曲

俺はApple Music、お前はDeezer、俺はApple Music、お前はDeezer

スピーカーから響く機械の音 (han-han)、詐欺師であり、起業家 (FRRRSCHT, BIP)

30の連中、30の運び屋 (shion)、赤道の両側から金が入ってくる

運転手に「こんにちは」って言うべきだったな、ゴルファーみたいに18ホールだ

時計が示すのは価格であって、時間じゃない、母親も妹も皆、俺のモノだ (squaa)

...

[フランス語]

作词 : Booba/Huntrill

作曲 : Vincent Audou

Hey

Hey-hey

FRRRSCHT, BIP

Straat, rohlala

J'suis dans la box comme Didier Drogba, j'suis dans la box comme Roddy Ricch (yeah, hoe)

Moët boy peut pas **** une Vody bitch (lil' bitch)

Gros buffet full side, pas d'main (han-han), L.V, Dior, j'mets pas d'Balmain (han-han)

Un peu bizarre, ton ice, ma men, t'es éclaté comme Ice Spice maigre (rrr)

J'prends sur ta part même si j'ai pas faim, si ça glisse, qui va t'nir mes patins ?

J'recompte tellement qu'j'en perds mon latin, ça pue l'biff donc j'aère le matin (FRRRSCHT, BIP)

J'préfère les sacs aux mallettes, j'préfère les "adieux" aux "salamalek" (big Straat)

Les ratchets au Salma Hayek, les strass aux paillettes, le rap à la variét' (rohlala)

Comme un gosse renié, **** la cuisine, j'trap dans l'grenier (yeah, hoe)

Ma baby veut qu'j'change de position mais j'me sens bien premier (bitch)

Lève-toi et va chercher l'biff, tu marches comme si t'as la flemme de vivre (FRRRSCHT, BIP)

J'vois la politique comme un télé-show qu'j'ai la flemme de suivre (allez, hop)

J'suis d'ceux qu'on contrôle vu l'teint (vu l'teint), j'brille tellement qu'tu m'as vu d'loin (big Straat)

Un gros gamos et deux p'tites tchoins (p'tites tchoins), j'suis dans la suite avec trois p'tits points (avec du FRRRSCHT)

Faut l'avocat d'O.J. ou Palmade (han-han), juste au cas où tu parles mal

Futur président d'Iracks, j'traite mon sac comme mon fils, j'suis un bagdad (brr, brr)

J'suis en tribune d'honneur, loin des TikTokers, j'vends la Mick Jagger

Happy ending, pas happy hour, happy ending, pas happy hour

J'suis l'meilleur entraîneur, j'suis Arsène Wenger, c'est un gros banger

J'suis Apple Music, t'es Deezer, j'suis Apple Music, t'es Deezer

LE BRUIT D'LA MACHINE sur haut-parleur (han-han), scammer, entrepreneur (FRRRSCHT, BIP)

J'ai trente ce-pu, j'ai trente runners (shion), du biff des deux côtés d'l'équateur

Il fallait dire : "Bonjour" au chauffeur, dix-huit trous comme un golfeur

La montre donne le prix, elle donne pas l'heure, la chatte à la mère, la chatte à la sœur (squaa)

J'fais le V comme un vulcain, pas le V comme Dems, à ma gauche, y a une putain

À ma droite, y a la tienne, j'ai des chiennes à la chaîne, des VVS chains

J'fais des BDSM, ca-, canon froid comme une frite McCain

J'suis riche depuis longtemps, j'attends pas ma SACEM pour m'payer du bon temps

J'vais t'baiser dans l'parking, t'auras pas ton Birkin, c'est trop cher

Sabre bleu d'Anakin, comme un sheguey de Kin', j'suis trop fier

As-tu vu le bazooka, hein ? Ou pas ? C'est mieux tu bivouaques

Dans la streetzer, j'suis autodidacte, j'cuisine le crack comme Cyril Lignac

J'suis en tribune d'honneur, loin des TikTokers, j'vends la Mick Jagger

Happy ending, pas happy hour, happy ending, pas happy hour

J'suis l'meilleur entraîneur, j'suis Arsène Wenger, c'est un gros banger

J'suis Apple Music, t'es Deezer, j'suis Apple Music, t'es Deezer

LE BRUIT D'LA MACHINE sur haut-parleur (han-han), scammer, entrepreneur (FRRRSCHT, BIP)

J'ai trente ce-pu, j'ai trente runners (shion), du biff des deux côtés d'l'équateur

Il fallait dire : "Bonjour" au chauffeur, dix-huit trous comme un golfeur

La montre donne le prix, elle donne pas l'heure, la chatte à la mère, la chatte à la sœur (squaa)

主要な語彙

語彙	意味
bizarre bizaʁ A2	adjective - 奇妙な
éclaté eklate B2	adjective - 粉々になった、ひどい
renié ʁənje C1	adjective - 否定された
flemme flɛm B1	noun - 怠惰
briller bʁije A2	verb - 輝く
tribune tʁibyn B2	noun - スタンド
honneur ɔnœʁ B1	noun - 名誉
entraîneur ɑ̃tʁɛnœʁ A2	noun - コーチ
entrepreneur ɑ̃tʁəpʁənœʁ B2	noun - 起業家
chauffeur ʃofœʁ A1	noun - 運転手
vulcain vylkɛ̃ C2	noun - 火の神ヴァルカン
autodidacte otodidakt C1	adjective - 独学の
bivouaquer bivwake B2	verb - 野営する
cuisiner kɥizine A1	verb - 料理する
fier fjeʁ A2	adjective - 誇らしい

主要な文法構造

• J'recompte tellement qu'j'en perds mon latin

  ➔ 結果を表す「tellement... que」構文

  ➔ 「tellement」+形容詞/副詞+「que」で、結果につながる動作の程度を強調します。

• J'ai trente ce-pu, j'ai trente runners

  ➔ 「avoir」を用いた複合過去形

  ➔ 主語「J'」+「ai」(avoir) + 過去分詞で、過去に完了した動作や状態を表します。

• J'suis d'ceux qu'on contrôle vu l'teint

  ➔ 関係代名詞「que」(qu')

  ➔ 「qu'」は従属節の中で「ceux」に代わる直接目的語の代名詞として機能します。

• Si ça glisse, qui va t'nir mes patins ?

  ➔ 「si」を用いた条件節（仮定）

  ➔ 「si」+現在形の構造で、現在または未来の仮定の状況を設定します。

• J'attends pas ma SACEM pour m'payer du bon temps

  ➔ 否定文の構造「ne... pas」

  ➔ 動詞が「ne」（しばしば「n'」と省略される）と「pas」で挟まれています。

• J'vends la Mick Jagger

  ➔ 直接目的語の名詞句

  ➔ 動詞「vends」は、前置詞なしで直接目的語「la Mick Jagger」を取ります。

• Faut l'avocat d'O.J.

  ➔ 非人称表現「Il faut」(Faut)

  ➔ 必要性や義務を表すために使用されます。「Faut」は「Il faut」の口語的表現です。

• J'cuisine le crack comme Cyril Lignac

  ➔ 「comme」を用いた比較・比喩

  ➔ 「comme」は、類似性を確立するための比較接続詞としてここに使用されています。