V – Paroles en Français

• Par: Booba, Huntrill
• Album: Blanco nemesis

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Booba/Huntrill

作曲 : Vincent Audou

Hey

Hey-hey

FRRRSCHT, BIP

Straat, rohlala

J'suis dans la box comme Didier Drogba, j'suis dans la box comme Roddy Ricch (yeah, hoe)

Moët boy peut pas **** une Vody bitch (lil' bitch)

Gros buffet full side, pas d'main (han-han), L.V, Dior, j'mets pas d'Balmain (han-han)

Un peu bizarre, ton ice, ma men, t'es éclaté comme Ice Spice maigre (rrr)

J'prends sur ta part même si j'ai pas faim, si ça glisse, qui va t'nir mes patins ?

J'recompte tellement qu'j'en perds mon latin, ça pue l'biff donc j'aère le matin (FRRRSCHT, BIP)

J'préfère les sacs aux mallettes, j'préfère les "adieux" aux "salamalek" (big Straat)

Les ratchets au Salma Hayek, les strass aux paillettes, le rap à la variét' (rohlala)

Comme un gosse renié, **** la cuisine, j'trap dans l'grenier (yeah, hoe)

Ma baby veut qu'j'change de position mais j'me sens bien premier (bitch)

Lève-toi et va chercher l'biff, tu marches comme si t'as la flemme de vivre (FRRRSCHT, BIP)

J'vois la politique comme un télé-show qu'j'ai la flemme de suivre (allez, hop)

J'suis d'ceux qu'on contrôle vu l'teint (vu l'teint), j'brille tellement qu'tu m'as vu d'loin (big Straat)

Un gros gamos et deux p'tites tchoins (p'tites tchoins), j'suis dans la suite avec trois p'tits points (avec du FRRRSCHT)

Faut l'avocat d'O.J. ou Palmade (han-han), juste au cas où tu parles mal

Futur président d'Iracks, j'traite mon sac comme mon fils, j'suis un bagdad (brr, brr)

J'suis en tribune d'honneur, loin des TikTokers, j'vends la Mick Jagger

Happy ending, pas happy hour, happy ending, pas happy hour

J'suis l'meilleur entraîneur, j'suis Arsène Wenger, c'est un gros banger

J'suis Apple Music, t'es Deezer, j'suis Apple Music, t'es Deezer

LE BRUIT D'LA MACHINE sur haut-parleur (han-han), scammer, entrepreneur (FRRRSCHT, BIP)

J'ai trente ce-pu, j'ai trente runners (shion), du biff des deux côtés d'l'équateur

Il fallait dire : "Bonjour" au chauffeur, dix-huit trous comme un golfeur

La montre donne le prix, elle donne pas l'heure, la chatte à la mère, la chatte à la sœur (squaa)

J'fais le V comme un vulcain, pas le V comme Dems, à ma gauche, y a une putain

À ma droite, y a la tienne, j'ai des chiennes à la chaîne, des VVS chains

J'fais des BDSM, ca-, canon froid comme une frite McCain

J'suis riche depuis longtemps, j'attends pas ma SACEM pour m'payer du bon temps

J'vais t'baiser dans l'parking, t'auras pas ton Birkin, c'est trop cher

Sabre bleu d'Anakin, comme un sheguey de Kin', j'suis trop fier

As-tu vu le bazooka, hein ? Ou pas ? C'est mieux tu bivouaques

Dans la streetzer, j'suis autodidacte, j'cuisine le crack comme Cyril Lignac

J'suis en tribune d'honneur, loin des TikTokers, j'vends la Mick Jagger

Happy ending, pas happy hour, happy ending, pas happy hour

J'suis l'meilleur entraîneur, j'suis Arsène Wenger, c'est un gros banger

J'suis Apple Music, t'es Deezer, j'suis Apple Music, t'es Deezer

LE BRUIT D'LA MACHINE sur haut-parleur (han-han), scammer, entrepreneur (FRRRSCHT, BIP)

J'ai trente ce-pu, j'ai trente runners (shion), du biff des deux côtés d'l'équateur

Il fallait dire : "Bonjour" au chauffeur, dix-huit trous comme un golfeur

La montre donne le prix, elle donne pas l'heure, la chatte à la mère, la chatte à la sœur (squaa)

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bizarre bizaʁ A2	adjective - qui est étrange, inhabituel
éclaté eklate B2	adjective - brisé, ou familier : nul, médiocre
renié ʁənje C1	adjective - qui a été rejeté ou désavoué
flemme flɛm B1	noun - paresse
briller bʁije A2	verb - émettre de la lumière
tribune tʁibyn B2	noun - gradins, plateforme réservée
honneur ɔnœʁ B1	noun - estime, respect
entraîneur ɑ̃tʁɛnœʁ A2	noun - personne qui entraîne une équipe
entrepreneur ɑ̃tʁəpʁənœʁ B2	noun - personne qui crée une entreprise
chauffeur ʃofœʁ A1	noun - conducteur de véhicule
vulcain vylkɛ̃ C2	noun - dieu romain du feu
autodidacte otodidakt C1	adjective - qui s'est instruit lui-même
bivouaquer bivwake B2	verb - camper en plein air
cuisiner kɥizine A1	verb - préparer des repas
fier fjeʁ A2	adjective - qui a de la fierté

Structures grammaticales clés

• J'recompte tellement qu'j'en perds mon latin

  ➔ Subordonnée consécutive avec 'tellement... que'

  ➔ On utilise 'tellement' + adjectif/adverbe + 'que' pour exprimer l'intensité d'une action et sa conséquence.

• J'ai trente ce-pu, j'ai trente runners

  ➔ Passé composé avec l'auxiliaire 'avoir'

  ➔ Le sujet 'J'' + 'ai' (avoir) + participe passé exprime une action ou un état achevé dans le passé.

• J'suis d'ceux qu'on contrôle vu l'teint

  ➔ Pronom relatif 'que' (qu')

  ➔ 'qu'' sert de pronom objet direct remplaçant 'ceux' dans la proposition subordonnée.

• Si ça glisse, qui va t'nir mes patins ?

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' (Hypothèse)

  ➔ La structure 'si' + présent permet d'exprimer une hypothèse réelle dans le présent ou le futur.

• J'attends pas ma SACEM pour m'payer du bon temps

  ➔ La négation avec 'ne... pas'

  ➔ Le verbe est encadré par 'ne' (souvent élidé en 'n'') et 'pas' pour marquer la négation.

• J'vends la Mick Jagger

  ➔ Groupe nominal complément d'objet direct

  ➔ Le verbe 'vends' est suivi d'un complément d'objet direct 'la Mick Jagger' sans préposition.

• Faut l'avocat d'O.J.

  ➔ Expression impersonnelle 'Il faut' (Faut)

  ➔ Utilisé pour exprimer la nécessité ou l'obligation. 'Faut' est la forme orale familière de 'Il faut'.

• J'cuisine le crack comme Cyril Lignac

  ➔ Comparaison avec 'comme'

  ➔ 'Comme' est utilisé ici comme une conjonction de comparaison pour établir une analogie.