ELLAELLA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SAIKO, ZION, YAPI

歌詞と翻訳

[日本語]

エ・エ・エラ、エラはまるで乙女のよう

Los AngelitosとLa Reina

エ・エ・エラ、エラはまるで乙女のよう

ずっと前から彼女に会いたかった

嫌われたくないけれど

もし許してくれるならと彼女に聞いたんだ

一晩中一緒にいてくれることを

彼女、彼女

彼女と過ごす一夜、彼女

キス以上のものを彼女と、彼女

彼女と、彼女と、俺

彼女、エ・エ・エ・エラ

彼女はまるで乙女のよう

クラブでは一番の美女

彼女と、彼女と、俺

彼女はまるで乙女のよう

彼女はまるで乙女のよう

クラブでは一番の美女

彼女と、彼女と、俺

踊りながら

愛し合いながら

これは君と俺だけの秘密

彼女と俺

踊りながら

愛し合いながら

これは君と俺だけの秘密

彼女と俺

ずっと前から彼女に会いたかった

嫌われたくないけれど

もし許してくれるならと彼女に聞いたんだ

一晩中彼女と一緒にいさせてくれることを

彼女、彼女

彼女と過ごす一夜、彼女

キス以上のものを彼女と、彼女

彼女と、彼女と、俺

彼女、エ・エ・エ・エラ

彼女はまるで乙女のよう

クラブでは一番の美女

彼女と、彼女と、俺

エ・エ・エ・エラ

彼女はまるで乙女のよう

クラブでは一番の美女

彼女と、彼女と、俺

ベイビー、俺は君のファン、SNSでもフォローしてる

俺たちだけの秘密だって誰にも言わないで

君はまるで乙女、彼女の美しさを見たんだ

誰も見ていない時に俺たちが何をしてるか知ったら

みんな言うんだ「Yapi、深入りしちゃだめだ」って

でも彼女のボディラインは最高すぎる

ベイビー、君のためなら何だって捧げるよ

ずっと前から君とつながりたかった

彼女はBad（レゲトン）を求めていた

なあ、彼女を夢中にさせたんだ

魂が抜け出すくらい激しく求められて

スイートルームでのナンバーは305

エレベーターのセンサーでアラームが鳴らないようにして

ずっと前から彼女に会いたかった

嫌われたくないけれど

もし許してくれるならと彼女に聞いたんだ

一晩中彼女と一緒にいさせてくれることを

彼女、エ・エ・エ・エラ

彼女はまるで乙女のよう

クラブでは一番の美女

彼女と、彼女と、俺

エ・エ・エ・エラ

彼女はまるで乙女のよう

クラブでは一番の美女

彼女と、彼女と、俺

俺はここで、彼女が俺のものになるのを待ち続けている

嫉妬に狂いながら、もし君がいたらどうするかを考えてる

もし一日だけでも君を独り占めできたら

寒い夜に

彼女と俺

エ・エ・エラ

踊りながら、熱くなっていく

エ・エ・クラブで踊りまくる

君は俺と、俺は君と

クラブで踊る、俺の隣で

そうやって俺たちは出会ったんだ

注文したグラスを、ロスのテラスから投げ飛ばして

君は俺のものだって分かってるだろ、他の誰でもない

俺が君の男だ

一生経っても、君は俺を忘れられない

俺の名前を聞くだけで、胸が苦しくなるだろう

ずっと前から彼女に会いたかった

もし許してくれるならと彼女に聞いたんだ

エ・エ・エラ（彼女）

彼女（Los Angelitosが流れてるぜ）

彼女、彼女、彼女

彼女はまるで乙女のよう

[スペイン語]

E-E-Ella, e-ella es como una doncella

Los angelitos y La Reina

E-E-Ella, e-ella es como una doncella

Hace tiempo que quería conocerla

No quisiera ofenderla

Le pregunté si me podría conceder la

Noche entera con ella

Ella, ella

Una noche con ella, ella

Más que besos con ella, ella

Ella, ella y yo

Ella, e-e-e-ella

Ella es como una doncella

En la disco es la más bella

Ella, ella y yo

E-e-e-ella

Ella es como una doncella

En la disco es la más bella

Ella, ella y yo

Bailando

Haciéndote el amor

Esto es entre tú y yo

Ella y yo

Bailando

Haciéndote el amor

Esto es entre tú y yo

Ella y yo

Hace tiempo que quería conocerla

No quisiera ofenderla

Le pregunté si me podía conceder la

Noche entera con ella

Ella, ella

Una noche con ella, ella

Más que besos con ella, ella

Ella, ella y yo

Ella, e-e-e-ella

Ella es como una doncella

En la disco es la más bella

Ella, ella y yo

E-e-e-ella

Ella es como una doncella

En la disco es la más bella

Ella, ella y yo

Mami, yo soy tu fanático, en redes te sigo

No le digas a nadie que no solo somos mío'

Tú eres como una doncella, yo vi a ella bella

Y si ella supiera lo que hacemos cuando no hay testigo'

To's dicen "Yapi, no debes involucrarte"

Pero shorty tiene un booty que lo parte

Baby, tú sabe' que por ti lo doy to'

Hace tiempo que yo quiero conectarte

E-Ella quería con el Bad

Ma, la puse a chocar las palma'

A hacerme pega tanto que se le va a salir el alma

En la suite fue número 305

El ascensor tiene sensor pa' que no nos salte la alarma

Hace rato que quería conocerla

No quisiera ofenderla

Le pregunté si me podía conceder la

Noche entera con ella

Ella, e-e-e-ella

Ella es como una doncella

En la disco es la más bella

Ella, ella y yo

E-e-e-ella

Ella es como una doncella

En la disco es la más bella

Ella, ella y yo

Y yo aquí sigo esperando que sea mía

Muriendo de celos pensando en qué haría

Si te tuviera solo por un día

En la noche fría

Ella y yo

E-E-Ella

Bailando, entrando en calor

E-E-En la disco bailotero

Tú conmigo, yo contigo

Bailando en la disco, conmigo con ombligo

Así fue como nos conocimo'

Tírate del Ross, la copa que nos pedimo'

Tú sabe' que eres mía, no eres de más nadie

Yo soy tu hombre

Puede pasar una vida que tú no me olvida'

Y te va a doler cuando te nombre mi nombre

Hace tiempo que quería conocerla

Le pregunté si me podía conceder la

E-E-Ella (Ella)

Ella (Están escuchando Los Angelitos)

Ella, ella, ella

Ella es como una doncella

主要な語彙

語彙	意味
doncella don-the-ya C1	noun - 乙女
conceder kon-the-ðer B2	verb - 授ける
ofenderla o-fen-ðer-la B1	verb - 彼女を怒らせる
bella be-ya A1	adjective - 美しい
bailando bai-lan-do A1	verb - 踊っている
besos be-sos A2	noun - キス
testigo tes-ti-go B1	noun - 目撃者
involucrarte in-vol-u-kar-te B2	verb - 関わる
ascensor as-sen-sor A2	noun - エレベーター
alarma a-lar-ma A2	noun - 警報
celos the-los B1	noun - 嫉妬
fría fri-a A2	adjective - 寒い
ombligo om-bli-go B2	noun - へそ
copa ko-pa A2	noun - グラス
olvida ol-vi-da A2	verb - 忘れる

主要な文法構造

• Hace tiempo que quería conocerla

  ➔ 期間を表す「Hace」と線過去の組み合わせ。

  ➔ 過去から始まって継続していた状態や意図を表す構文。

• No quisiera ofenderla

  ➔ 条件法現在（丁寧な表現や控えめな提案）。

  ➔ 「quisiera」を使うことで、直接的な「～したい」よりも丁寧で控えめな響きになります。

• Si ella supiera lo que hacemos

  ➔ 条件文：非現実的な仮定（接続法半過去）。

  ➔ 「Si」の後の接続法半過去は、現実には起こっていない仮定の話をする時に使います。

• No le digas a nadie

  ➔ 否定命令形（禁止）。

  ➔ 「No」＋接続法現在形で、相手に対して「～するな」と指示します。

• Tú eres como una doncella

  ➔ 直喩表現（comoを使った例え）。

  ➔ 「～のような」という比喩表現で、対象を例えています。

• No debes involucrarte

  ➔ 助動詞「deber」＋再帰動詞。

  ➔ 義務を表す「deber」と、自分自身に関わることを示す再帰動詞の組み合わせです。

• La puse a chocar las palma'

  ➔ 使役表現「Poner a ＋不定詞」。

  ➔ 「～させる」という使役のニュアンスで、相手をある動作に向かわせる時に使います。

• Sigo esperando que sea mía

  ➔ Seguir＋現在分詞（継続）＋接続法。

  ➔ 「Seguir＋現在分詞」で継続を、「sea」は願いを表すため接続法になっています。