Gratitude – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Asake
• アルバム: M$NEY

歌詞と翻訳

世界を席巻するアサケの「Gratitude」で、現代アフロビーツの洗練されたリズムと魂を揺さぶる叙情的な言葉を学びませんか？この曲を通して、ポジティブな感謝を伝えるフレーズや、独特な言語リズムを習得できるだけでなく、精神的な充足感をもたらす音楽の特別な力を体感できるはずです。

[日本語]

嘘はつけない、この目で見てきたことは本当に多すぎる

いくら良いことをしても、人は悪いところばかり言うものだ

主であるイエス・キリストでさえ、十字架にかけられた

誰を満足させることもできない、口先だけの言葉なんて意味がない

（個人的な恨みじゃない、決して）

個人的なことじゃない、決して

トラブルに巻き込まないでくれ、揉め事はご免だ

世の中は混沌としている、金さえ手に入ればみんな逃げていく

気にしないでくれ、結局は金がすべてなんだ

(Hm-mm-mm-mm)

私は心から祈りを捧げる

私の人生に祝福が降り注ぎますように

入金通知が届く

感謝して、光り輝く

私は心から祈りを捧げる

私の人生に祝福が降り注ぎますように

入金通知が届く

感謝して（光り輝く）

個人的な恨みじゃない、決して

個人的なことじゃない、決して

トラブルに巻き込まないでくれ、揉め事はご免だ

世の中は混沌としている、金さえ手に入ればみんな逃げていく

気にしないでくれ、結局は金がすべてなんだ

(Hm-mm-mm-mm)

私は心から祈りを捧げる

私の人生に祝福が降り注ぎますように

入金通知が届く

感謝して、光り輝く

私は心から祈りを捧げる

私の人生に祝福が降り注ぎますように

入金通知が届く

感謝して（光り輝く）

...

[英語]

I no fit lie you wetin my eye don see, o pọ gan-an o (mm-mm)

So many good wey man don do, but na bad dem go talk (mm-mm)

Even Jesus Christ, the Lord, dem nail am for cross (mm-mm)

You no fit please anybody, ọmọ, o mọ p'ẹnu l'ẹbọ o

(It's not personal, rara o)

Personal rara o, rara o

No give me yawa o (yawa o), no give me yawa o, yawa o

Ọmọ araye kala o, ti o ba s'owo wọn ma japa o

Don't take it personal (uhn), owo epo l'ọn ba'ni la

(Hm-mm-mm-mm)

Mo ṣ'ori re meje-meje (mm-mm-mm)

Ori mi ko ma kọ blessing (mm-mm-mm)

Credit alert (mm-mm-mm)

Gratitude, shinning

Mo ṣ'ori re meje-meje (mo ṣ'ori re)

Ori mi ko ma kọ blessing (ori mi)

Credit alert (mm-mm-mm)

Gratitude (shinning)

It's not personal, rara o (rara o)

Personal rara o, rara o

No give me yawa o (yawa o), no give me yawa o, yawa o

Ọmọ araye kala o, ti o ba s'owo wọn ma japa o

Don't take it personal, owo epo l'ọn ba'ni la

(Hm-mm-mm-mm)

Mo ṣ'ori re meje-meje (mo ṣ'ori re)

Ori mi ko ma kọ blessing (ori mi)

Credit alert (mm-mm-mm)

Gratitude, shinning

Mo ṣ'ori re meje-meje (mo ṣ'ori re)

Ori mi ko ma kọ blessing (ori mi)

Credit alert (mm-mm-mm)

Gratitude (shinning)

主要な語彙

語彙	意味
gratitude /ˈɡrætɪtjuːd/ B2	noun - 感謝
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - 祝福
personal /ˈpɜːrsənəl/ A2	adjective - 個人の
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - 輝いている
credit /ˈkredɪt/ B1	noun - 信用
alert /əˈlɜːrt/ B1	noun - 警告
please /pliːz/ A2	verb - 喜ばせる
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく
nail /neɪl/ B1	verb - 釘を打つ
cross /krɒs/ A2	noun - 十字架

主要な文法構造

• I no fit lie you wetin my eye don see, o pọ gan-an o

  ➔ ピジン英語の法助動詞構造

  ➔ "No fit"は能力の欠如を表し、標準英語の'cannot'に相当します。

• So many good wey man don do, but na bad dem go talk

  ➔ 関係節マーカー 'wey'

  ➔ "Wey"は関係代名詞（that/which）として機能し、名詞とその説明を結びつけます。

• Even Jesus Christ, the Lord, dem nail am for cross

  ➔ 目的格代名詞 'am'

  ➔ "Am"は性別を問わない三人称単数目的格代名詞で、'him/her/it'を意味します。

• You no fit please anybody, ọmọ, o mọ p'ẹnu l'ẹbọ o

  ➔ ヨルバ語の短縮形 'p'ẹnu' (pe + ẹnu)

  ➔ アポストロフィはリズムを整えるために母音を省略し、二つの単語を融合させています。

• Ti o ba s'owo wọn ma japa o

  ➔ 'Ti' を用いた条件節

  ➔ この文脈において、"Ti"はヨルバ語の「もし～なら（if）」という条件を導入します。

• Owo epo l'ọn ba'ni la

  ➔ 焦点化助詞 'lẹ' (l')

  ➔ 助詞 'l' は主語や動作を強調し、特定の情報を際立たせます。

• Mo ṣ'ori re meje-meje

  ➔ 強調のための重複

  ➔ 'meje-meje'（7-7）のような単語の繰り返しは意味を強め、豊かさや繰り返しを示唆します。

• Ori mi ko ma kọ blessing

  ➔ 否定命令・希求 'ko ma'

  ➔ この構造は、自分の頭（'Ori'）が祝福を拒まないようにという祈りや強い願いを表しています。