Les zhommes – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Booba
• アルバム: Blanco nemesis

歌詞と翻訳

フランスのラップシーンを牽引するBoobaの独創的なフローに触れながら、フランスのストリート文化特有のスラングや比喩表現を学んでみませんか？社会の力学を鋭く切り取るリリックを通じて、生きたフランス語のダイナミズムを体感しましょう。

[日本語]

作詞 : Booba

作曲 : Zee/Baille Broliker

「稼げるのは犯罪だけ」それが俺たちだった（男たち）

文句を言っていたのはあんたたちだ（男たち）

膝蹴りを、膝蹴りを、一撃（男たち）

ここには狼しかいない（男たち）

「稼げるのは犯罪だけ」それが俺たちだった（男たち）

文句を言っていたのはあんたたちだ（男たち）

膝蹴りを、膝蹴りを、一撃（男たち）

ここには狼しかいない（男たち）

街中が俺を敵視している（男たち）

カリメロみたいに孤独だ（男たち）

サンペドロを吸った（男たち）

クラシコ、5-0（男たち）

調子はどうだい、アリガート（男たち）

フォルジャートに座り込み（男たち）

彼女がパレオを脱げば、俺は彼女の背中で果てる

背骨に肉屋のナイフ、学校じゃ何も学ばなかった

XVBarbarやLetoみたいに、早く引退すべきだってこと以外は（男たち）

コニャックの傍らに雄牛

コジャックみたいに、何も残さない

ハルキ、グラウンド・ゼロ

聞こえるか？おい？（男たち）

カール・ゼロみたいに捜査中だ（男たち）

アフリカ、言葉が見つからない（男たち）

ココディ、バマコ（男たち）リオデジャネイロ（男たち）

11.43が規律を叩き込む、プラセボ効果じゃない（男たち）

「Yakalelo」をプロデュースした（男たち）****な植民地主義者、****ローラン・ブノー（男たち）

男たち

男たち

男たち

男たち

男たち

男たち

男たち

レナ・シチュアシオンみたいに空っぽ、子供に近づいていく

武器を手に、瞑想（男たち）

理由もなく皆殺しにする、俺はアロコス・チキンを前にしている（男たち）

人種差別主義者ども、俺はバガヨコだ（男たち）

頬をもう片方に向け、「はい、ボス」なんて言え、そんな教育は受けてない

俺はロシアだ、声を荒らげるな（男たち）

あんたはブリジット・マクロンが守るフランスだ（男たち）

悪魔はプラダだけを着るわけじゃない、テオドラみたいに強気に振る舞え（男たち）

横にセカンド・レディがいる（男たち）

それはまるで派生商品だ（男たち）

数日後には決勝戦だ（男たち）

PSGは2つ目の星を手にする（男たち）

「稼げるのは犯罪だけ」それが俺たちだった（男たち）

文句を言っていたのはあんたたちだ（男たち）

膝蹴りを、膝蹴りを、一撃（男たち）

ここには狼しかいない（男たち）

「稼げるのは犯罪だけ」それが俺たちだった（男たち）

文句を言っていたのはあんたたちだ（男たち）

膝蹴りを、膝蹴りを、一撃（男たち）

ここには狼しかいない（男たち）

男たち

男たち

男たち

男たち

男たち

男たち

男たち

男たち

...

[フランス語]

作词 : Booba

作曲 : Zee/Baille Broliker

"Seul le crime paie" c'était nous (les Zhommes)

Ceux qui plaintaient c'était vous (les Zhommes)

Coup de, coup de, coup de genou (les Zhommes)

Ici y a que des loups (les Zhommes)

"Seul le crime paie" c'était nous (les Zhommes)

Ceux qui plaintaient c'était vous (les Zhommes)

Coup de, coup de, coup de genou (les Zhommes)

Ici y a que des loups (les Zhommes)

On a la ruе sur le dos (les Zhommes)

J'suis еn solo comme Calimero (les Zhommes)

J'ai fumé la San Pedro (les Zhommes)

Classico, 5-0 (les Zhommes)

Comment ça va Aligato (les Zhommes)

Assis sur des Forgiato (les Zhommes)

Elle enlève son paréo et je finis sur son dos

Couteau de boucher dans la colonne, j'ai rien appris à l'école

Sauf qu'il faut arrêter tôt comme XVBarbar et Leto (les Zhommes)

Taureau le long de mon cognac

Rien sur le caillou comme Kojak

Les harkis, Ground Zero

Est ce que tu m'entends ? Eh oh ? (les Zhommes)

J'suis en enquête comme Karl Zero

Africa, j'ai pas les mots (Les Zhommes)

Cocody, Bamako (Les Zhommes) Rio de Janeiro (Les Zhommes)

Le 11.43 te met au pas, c'est pas l'effet placebo (Les Zhommes)

J'ai produit Yakalelo (les Zhommes) **** un colon, **** Laurent Bouneau (Les Zhommes)

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Sont vides comme Léna Situations, ils s'approchent de petits garçons

Arme à la main, méditation (les Zhommes)

Tous les tuer sans explication, je suis devant mon poulet allocos (les Zhommes)

Sont racistes, j'suis Bagayoko (les Zhommes)

Tends l'autre joue, dis : "Oui, patron", j'ai pas reçu cette éducation

Je suis la Russie, hausse pas le ton (Les Zhommes)

T'es la France de Brigitte Macron (Les Zhommes)

Le diable s'habille pas qu'en Prada, joue la caille-ra comme Théodora (Les Zhommes)

J'ai ma side bitch sur le côté (Les Zhommes)

C'est comme un produit dérivé (Les Zhommes)

Dans quelques jours, c'est la finale (Les Zhommes)

PSG aura deux étoiles (Les Zhommes)

"Seul le crime paie" c'était nous (les Zhommes)

Ceux qui plaintaient c'était vous (les Zhommes)

Coup de, coup de, coup de genou (les Zhommes)

Ici y a que des loups (les Zhommes)

"Seul le crime paie" c'était nous (les Zhommes)

Ceux qui plaintaient c'était vous (les Zhommes)

Coup de, coup de, coup de genou (les Zhommes)

Ici y a que des loups (les Zhommes)

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

主要な語彙

語彙	意味
crime kʁim A2	nom - 犯罪
genou ʒənu A2	nom - 膝
loup lu A2	nom - 狼
rue ʁy A1	nom - 道
couteau kuto A1	nom - ナイフ
boucher buʃe A1	nom - 肉屋
école ekɔl A1	nom - 学校
taureau toʁo B1	nom - 雄牛
enquête ɑ̃kɛt B1	nom - 調査
vide vid A2	adjectif - 空の
raciste ʁasist B1	adjectif - 人種差別の
diable djabl B1	nom - 悪魔
finale final A2	nom - 決勝戦
étoile etwal A2	nom - 星
méditation meditasjɔ̃ B2	nom - 瞑想

主要な文法構造

• "Seul le crime paie" c'était nous

  ➔ 強調構文 (C'est/C'était)

  ➔ 「C'était」という構造は、行動の責任者である「nous」を特定し強調するために使われています。

• J'suis en solo comme Calimero

  ➔ 「comme」を使った比較表現

  ➔ 「comme」という言葉は、話し手の状態（"en solo"）を有名なキャラクターと比較するために使われます。

• Sauf qu'il faut arrêter tôt

  ➔ 非人称表現 "il faut"

  ➔ 「Il faut」は必要性や義務を表します。後ろには不定詞（"arrêter"）が続きます。

• Est ce que tu m'entends ?

  ➔ 「Est-ce que」による疑問文

  ➔ 「Est-ce que」を文頭に置くことで、平叙文をYes/Noで答える疑問文に変えることができます。

• J'ai pas reçu cette éducation

  ➔ 否定形を伴う複合過去 (Passé composé)

  ➔ 否定文の "ne...pas"（口語では "pas" と略される）が助動詞（"ai"）を挟みます。

• J'ai ma side bitch sur le côté

  ➔ 所有形容詞

  ➔ 「Ma」は女性単数名詞の前に使われる所有形容詞です。

• Dans quelques jours, c'est la finale

  ➔ 時を表す前置詞 "dans"

  ➔ 「Dans」は話している時点から未来のある時点を示します。

• T'es la France de Brigitte Macron

  ➔ 「Tu es」から「T'es」への母音省略

  ➔ フランス語の会話では、代名詞「tu」とそれに続く「es」はしばしば「t'es」と短縮されます。