Caravaggio – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DELLAFUENTE
• アルバム: BRIGADO,

歌詞と翻訳

DELLAFUENTEの情熱的な世界観に浸りながら、スペイン語特有の感情豊かな表現やリズムを学んでみませんか？芸術的なメタファーが散りばめられたこの曲は、言語学習に新たな刺激を与えてくれます。

[日本語]

水だ！

望もうが望むまいが　望もうが望むまいが

今日も明日も永遠に　俺は水であり、篝火だ

望もうが望むまいが　望もうが望むまいが

今日も明日も永遠に　俺は樹であり、材木だ

俺は恵みの雨のような男　いくら雨が降ろうと、お前は部外者のままで死ぬのさ

クソみたいな状況が刺激になるなら最後までやり抜く　だが疑わせたら、俺は心を閉ざすぜ

馬小屋の主が馬（薬）を吸うことはない　グラナダで誰かの家来になるつもりはない

ありのままに描いてやる、黙ってはいられないから　カラヴァッジョのような、写実的でドラマチックなフロー

愛するときは騒がず静かに　いくらコストがかかろうと、俺がすべて支払う

時々、人間らしくありたいと思う　人間がやるようなことをしてみたいんだ

陰口を叩いたり、個人主義になったり　芸術家でありながら、有名になりたいと切望したり

弱者を虐げ、帝国主義的に振る舞ったり　演出家であり、主役であること

望もうが望むまいが　望もうが望むまいが

今日も明日も永遠に　俺は水であり、篝火だ

望もうが望むまいが　望もうが望むまいが

今日も明日も永遠に　俺は樹であり、材木だ

望もうが望むまいが　望もうが望むまいが

今日も明日も永遠に　俺は水であり、篝火だ

望もうが望むまいが　望もうが望むまいが

今日も明日も永遠に　俺は樹であり、材木だ

[スペイン語]

¡Agua!

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy agua y hoguera

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy árbol y madera

Yo soy como agua de mayo Por mucho que llueva te vas a morir siendo payo 

Si la mierda me estimula voy al fallo Y si haces que desconfíe me emparanayo

El dueño del establo nunca va a fumar caballo Y en Granada no queremos ser vasallos 

Te la pinto como es, si no me callo Realista y dramático flow Caravaggio

Cuando amo lo hago sin escandallos Me da igual lo que me cueste yo lo pago 

A veces quisiera sentirme humano Y supongo hacer cosas que hacen los humanos

Como criticar a la espalda, ser individualista, Querer ser famoso y buscarlo siendo artista, 

Abusar del débil, imperialista, El director y el protagonista

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy agua y hoguera

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy árbol y madera

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy agua y hoguera

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy árbol y madera

主要な語彙

語彙	意味
hoguera o-ge-ra B2	noun - 焚き火
madera ma-de-ra A1	noun - 木材
payo pa-yo C2	noun - 非ジプシー
estimula es-ti-mu-la B2	verb - 刺激する
emparanayo em-pa-ra-na-yo C2	verb - 被害妄想になる
establo es-ta-blo B1	noun - 厩舎
vasallos va-sa-yos C1	noun - 家臣
realista re-a-lis-ta B2	adjective - 現実的
dramático dra-ma-ti-ko B1	adjective - 劇的
escandallos es-kan-da-yos C2	noun - 詳細分析
individualista in-di-vi-dua-lis-ta C1	adjective - 個人主義的
famoso fa-mo-so A2	adjective - 有名
imperialista im-pe-ria-lis-ta C1	adjective - 帝国主義的
director di-rek-tor A2	noun - 監督
protagonista pro-ta-go-nis-ta B2	noun - 主人公

主要な文法構造

• Quieran o no quieran

  ➔ 接続法現在

  ➔ 動詞「querer」は、不確定または仮定の状況を表すために接続法現在で活用されています。

• Por mucho que llueva

  ➔ 接続法を伴う譲歩節

  ➔ 「Por mucho que」の構造は、雨がどれだけ降ろうとも結果は変わらないということを示すために接続法を必要とします。

• Te la pinto como es

  ➔ 直接目的語代名詞 'la'

  ➔ 「la」は直接目的語として機能し、記述されている状況や現実を指しています。

• Si la mierda me estimula

  ➔ 条件文 'Si' (現実的な条件)

  ➔ 現在において現実的または事実に基づく条件を述べるため、'si' の後に直説法を使用しています。

• Cuando amo lo hago

  ➔ 時を表す節 'Cuando' + 直説法

  ➔ 「Cuando」の後に直説法を使うことは、未来の仮定ではなく、習慣的で事実に基づいた行動を意味します。

• A veces quisiera sentirme humano

  ➔ 願望を表す接続法半過去

  ➔ 「Quisiera」は、接続法半過去を用いて願望を丁寧に、あるいは内省的に表現する方法です。

• Hacer cosas que hacen los humanos

  ➔ 関係代名詞節 'que'

  ➔ 関係代名詞「que」は、名詞「cosas」と「humanos」によって行われる動作を結びつけています。