NETFLIX CHILL – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zola, Kalash

歌詞と翻訳

アフロポップのリズムに乗せて、現代の日常会話で使われる表現を学んでみませんか？この曲を通じて、音楽を楽しみながら生きた英語のニュアンスやスラングに触れることができます。

[日本語]

作曲 : Princ€

Yeah

Oh, oh, oh, umh

Wouh

肌と肌を重ねて, yeah

肌と肌を重ねて, 背中合わせじゃない

俺のベイビーはプレゼントだけを包むわけじゃない

天気が悪い日は Netflix でまったり

彼女が言うには、カーゴパンツから銃のグリップがはみ出してるって (pistol)

俺はワルなんだ、彼女はそれが好きなんだ

彼女は言う、今の彼氏より俺の方がいいって

SEGAみたいに俺のジョイスティックで遊んでる

ホテルのスイートルームでめちゃくちゃにする (badgirl)

最高なやつは最後にはブシドー（武士道）するって分かってるだろ

黒い車、スモークガラス、俺はいつもフードを深く被ってる

取引場所は閉まってない、動いたのは稼ぎ頭だ

Pop Smokeみたいに狙われはしない、シャワー浴びる時も銃は手放さない

トラブルがあれば、彼女は俺がUZIを持ってるって知ってる

彼女はモーグリの美女みたいに、俺のツルに登ってくる

Mwaka Bossは医者よりも上手い

彼女はもっと欲しがったから、全部注ぎ込んだ (彼女は欲しい、欲しがってる)

肌と肌を重ねて, 背中合わせじゃない

俺のベイビーはプレゼントだけを包むわけじゃない

天気が悪い日は Netflix でまったり

彼女が言うには、カーゴパンツから銃のグリップがはみ出してるって

俺はワルなんだ、彼女はそれが好きなんだ

彼女は言う、今の彼氏より俺の方がいいって

SEGAみたいに俺のジョイスティックで遊んでる

ホテルのスイートルームでめちゃくちゃにする (badgirl)

トラブルが起きても準備はできてる

彼女は俺が熱い（ヤバい）って知ってる

彼女はそれを俺のエクステンダー（拡張マガジン）だと思ってる

彼女は俺の最高な女

お前の口の中に吐き出した時のことを覚えてるぜ

今さら妊娠したなんて言うなよ

彼女は触っちゃいけない場所に触れて、指紋を残した

Eeeh, eeh, eh, eh

お前の死を嘆く奴もいれば、喜ぶ奴もいる

Eeeh, eeh, eh, eh

4人乗りの車だけど、中には5人乗ってる

Eeeh, eeeh, eeeh

アフリカからアンティルまで、俺の仲間はみんな兄弟だ

肌と肌を重ねて, 背中合わせじゃない

俺のベイビーはプレゼントだけを包むわけじゃない

天気が悪い日は Netflix でまったり

彼女が言うには、カーゴパンツから銃のグリップがはみ出してるって

俺はワルなんだ、彼女はそれが好きなんだ

彼女は言う、今の彼氏より俺の方がいいって

SEGAみたいに俺のジョイスティックで遊んでる

ホテルのスイートルームでめちゃくちゃにする (han han)

トラブルが起きても準備はできてる

彼女は俺が熱いって知ってる

彼女はそれを俺のエクステンダーだと思ってる

彼女は俺の最高な女

[フランス語]

作曲 : Princ€

Yeah

Oh, oh, oh, umh

Wouh

Peau contre peau, yeah

Peau contre peau, pas dos à dos

Ma belle emballe pas qu'des cadeaux

On Netflix chill quand il fait pas beau

Elle m'dit qu'la crosse du pistolet dépasse du cargo (pistolet)

J'suis un badman et elle aime ça

Elle m'dit que j'suis mieux que son gars

Elle joue avec mon joystick comme SEGA

Dans la suite d'hôtel on fait des dégâts (badgirl)

Tu sais qu'la goat finit sur le bushi

Voi-voiture noire, vitres teintées, j'traînе toujours capuché

Le point d'deal est pas fеrmé, c'est l'charbonneur qu'a bougé

Ils peuvent pas m'Pop Smoke, j'garde un pétard quand j'vais m'doucher

En cas d'souci elle sait qu'j'ai le UZI

Elle grimpe sur ma liane comme la belle mais en Mowgli

Mwaka Boss soigne mieux que le toubib

Elle en voulait plus alors j'ai tout mis (elle veut, elle veut)

Peau contre peau, pas dos à dos

Ma belle emballe pas qu'des cadeaux

On Netflix chill quand il fait pas beau

Elle m'dit qu'la crosse du pistolet dépasse du cargo

J'suis un badman et elle aime ça

Elle m'dit que j'suis mieux que son gars

Elle joue avec mon joystick comme SEGA

Dans la suite d'hôtel on fait des dégâts (badgirl)

J'suis prêt en cas d'blème-pro

Elle sait que j'suis chaud

Elle croit qu'c'est mon extendo

C'est ma beuteu

J'me rappelle quand j'ai craché dans ta bouche

M'dis pas qu'maintenant t'es enceinte

Elle a touché où il fallait pas, elle a mis les empreintes

Eeeh, eeh, eh, eh

Y en a qui pleurent ta mort, y en a d'autres qui la trinquent

Eeeh, eeh, eh, eh

Voiture quatre places mais dedans on est cinq

Eeeh, eeeh, eeeh

Mes négros d'Afrique aux Antilles sont mes zink

Peau contre peau, pas dos à dos

Ma belle emballe pas qu'des cadeaux

On Netflix chill quand il fait pas beau

Elle m'dit qu'la crosse du pistolet dépasse du cargo

J'suis un badman et elle aime ça

Elle m'dit que j'suis mieux que son gars

Elle joue avec mon joystick comme SEGA

Dans la suite d'hôtel on fait des dégâts (han han)

J'suis prêt en cas d'blème-pro

Elle sait que j'suis chaud

Elle croit qu'c'est mon extendo

C'est ma beuteu

主要な語彙

語彙	意味
peau po A1	noun - 皮膚
cadeaux kado A1	noun - 贈り物
pistolet pisto-lɛ A2	noun - ピストル
dégâts dega B1	noun - 損害
teintées tɛ̃te B2	adjective - 着色された
charbonneur ʃaʁbɔnœʁ C2	noun - 密売人
souci susi A2	noun - 心配 / 問題
toubib tubib C1	noun - 医者
chaud ʃo A1	adjective - 熱い / 準備ができている
enceinte ɑ̃sɛ̃t B1	adjective - 妊娠している
empreintes ɑ̃pʁɛ̃t B2	noun - 指紋
trinquent tʁɛ̃k B2	verb - 乾杯する / 苦しむ
suite sɥit A2	noun - スイートルーム
prêt pʁɛ A1	adjective - 準備ができている
belle bɛl A1	adjective - 美しい

主要な文法構造

• Elle m'dit qu'la crosse du pistolet dépasse du cargo

  ➔ 直接目的格代名詞 / 関係節の短縮

  ➔ "m'" は 'me' を、"qu'" は 'que' を置き換えています。口語的なフランス語でよく見られます。

• J'suis mieux que son gars

  ➔ 形容詞の比較級

  ➔ "mieux que"（～より良い）を使って状態や質を比較しています。

• Le point d'deal est pas fermé

  ➔ 口語フランス語の否定文

  ➔ 話し言葉では "est pas" のように "ne" が省略されます。

• J'garde un pétard quand j'vais m'doucher

  ➔ 代名動詞（再帰動詞）

  ➔ "m'doucher" は "se doucher" に由来します。代名詞 'me' が主語に動作を戻しています。

• Elle en voulait plus alors j'ai tout mis

  ➔ 副詞的代名詞 'en' / 複合過去

  ➔ "en" は前に言及された数量を置き換えています。"j'ai tout mis" は複合過去形です。

• J'me rappelle quand j'ai craché dans ta bouche

  ➔ 代名動詞 + 関係副詞の節

  ➔ "se rappeler" は代名動詞です。"quand" は特定の時点を導入しています。

• Elle a touché où il fallait pas

  ➔ 非人称表現 'il faut' (否定形)

  ➔ "il fallait pas" は 'il faut' の半過去形で「～すべきではなかった」という意味です。

• Y en a qui pleurent ta mort

  ➔ 存在構文 'il y a' + 関係代名詞 'qui'

  ➔ "Y en a" は "Il y en a" の短縮形です。"qui" は関係節の主語として機能しています。