Thug – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G Herbo

歌詞と翻訳

G Herboが放つ剥き出しの感情と、シカゴ・ドリル特有の力強いリズムを体感してみませんか？この曲を通じて、ストリートのリアリティを反映した生きた英語表現や、独特の語彙を学ぶことができます。音楽と共に、より深い言語表現に触れてみましょう。

[日本語]

Yeah

あいつらはどこだ？

Uh

Yeah

もし勝負に出るなら、最後までやり遂げなきゃならない

2016年、俺は荒っぽい生き方を貫いてた

Yeah、あいつは脅威だと思ってたんだろうが、今じゃ消え失せた

俺らと関われば、すべては左へ流れる（厄介なことになる）

急カーブ、おい、どうしてそれを知ってるんだ？

俺はその場にいたんだ

怖くなんてない、自業自得だ、天国に行けないかもしれないけどな

真っ昼間に飛び出して、47口径で奴を仕留める

この人生はギャンブルだ、セブンイレブン（当たり）を願うばかりさ

もし裏切る奴がいるなら、そいつはもう友達じゃない

仲間を葬り去るのさ（行こうぜ）

敵の連中、分かってるぜ

俺のレーベルにサインしたがってるんだろ、命を懸けてデッド・ロウだ

たとえ息が切れても、審判のようにホイッスルを吹き続けてやる

King VonやLil Jeffみたいに、奴らを仕留めるラッパーさ

Cappに安らぎを、あいつはTECに紐を巻いてた

逃しちゃいけないほど近くにいた、あいつの首に二つのレーザーを当ててやった

OTFみたいに、兄弟や仲間たちを盛り上げたんだ

奴らはSmurkに証言の代償として契約を提示したが、あいつは受け入れないだろう

Vonnie Slimに金を渡して転がさせようとしたが、あいつはそのまま持ち去った

ギャングを転がすなんて言ってるが、俺たちは脳天を撃ち抜いてた

有名になるずっと前から、No Limitのために街を駆け回ってた

銃声がたまらない、Waka Flocka Flameみたいに響くぜ

奴らは知らない、Lil HerbもBig Swerveも昔のままだってことを

APでもパテックでも、プレーンなリチャード・ミルでもいい

ダイヤ（水）が大好きでさ、雨の中で釣りをしてたようなもんさ

どれだけの奴らが

同じ写真に写っていたせいで殺されたか、お前は知らないだろう

どれだけの奴らが、同じ女を奪い合って撃たれたか、お前は知らないだろう

入れもしないような奴らの名前を挙げることもできる

あいつらが釣り（逃亡）できないように、車は俺たちが用意してる

9mmを生き延び、今はカリフォルニアで鉄砲を手にスリリングに生きてる

ベンツを乗り付ければ、それは560じゃなく680だ

キメて乗り付ける時は、高級なディナーに札束を投じる

Skeenoと一緒にいた時、あいつが30発ぶっ放すのを見たぜ

初めて撃った時に当たりやがった、狙ってさえなかったのに

あまりにも多くの修羅場をくぐり抜けてきたから

夜も眠れないことさえあるが、俺は平気だ

俺はサグ（ならず者）だからな

本物のサグだ

俺はサグだから

本物のサグだ

俺はサグだから

本物のサグだ

俺はサグだから

これが荒っぽい生き方だ

俺はサグだから

マジで狂ってた

俺はサグだから

怒り狂って銃を握ってる

俺はサグだから

間近まで近づいて触れてやる

俺はサグだから

AK

...

[英語]

Yeah

Where they at?

Uh

Yeah

If you on bat, you gotta run it home

2016, I was smokin' thuggish ruggish bones

Yeah, he thought he was a threat, but now that sucker gone

With us, it go left

Swerve, oh, how you know that?

I was right there on that one

I ain't scared, I made my bed, I know I might not go to Heaven

Hop out broad day, catch a man, nigga, .47

In this life, I live a gamble, hope I seven-eleven (First row)

If he snitch, he ain't my friend, we

Sendin' folks to the reverend (Let's go)

My opps, I know they just

Wanna sign to me, gotta catch a body, death row

If I'm out of breath, I'm still gon' blow my whistle like a ref

I'm a wrapper of some hats like King Von and Lil Jeff

Long live Capp, he had a shoestring on his TEC

Way too close to miss, we still put two beams on his neck

I turnt up my brothers and my mans like I'm OTF

They give Smurk a deal to take the stand, I know he won't accept it

They gave Vonnie Slim some bands to flip and he kept it

Talkin' 'bout flippin' gangs, we was tappin' brains

I was spinnin' for No Limit way before the fame

Love them gun sounds, bop, Waka Flocka Flame

They don't know Lil Herb and Big Swerve still the same

I could do the AP or the Patek or the plain Richard

Love that water so much, we was outside in the rain fishin'

You don't know how many niggas got

Killed 'cause they in the same picture

You don't know how many niggas got hit with the same bitch

I could name some niggas couldn't get in

The whip with us 'cause they ain't fishin'

I survived a nine, I'm out in Cali with my iron lane switchin'

If I pull up Benz, then this the 680, no 560

When I pull up trim, I spend a couple racks on fine dinner

I seen Skeeno let off thirty shots when I was ridin' with him

Blew my first time and hit a nigga, wasn't even tryna hit him

Been through so much shit, I can't

Even sleep at night, I'm fine with it

'Cause I'm a thug (Nigga)

I'm a real thug

'Cause I'm a thug

I'm a real thug

'Cause I'm a thug

I'm a real thug

'Cause I'm a thug

It's the thuggish ruggish

'Cause I'm a thug

I was really buggin'

'Cause I'm a thug

Mad forty clutchin'

'Cause I'm a thug

Get up close and touch it

'Cause I'm a thug

AK

主要な語彙

語彙	意味
thug /θʌɡ/ C2	noun - 暴漢
threat /θrɛt/ B2	noun - 脅威
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - カモ
gamble /ˈɡæmbəl/ B2	noun - 賭け
reverend /ˈrɛvərənd/ C1	noun - 牧師
whistle /ˈwɪsəl/ B1	noun - 笛
survived /sərˈvaɪvd/ B2	verb - 生き残る
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 夕食
clutchin /ˈklʌtʃɪn/ B2	verb - 握りしめる

主要な文法構造

• If you on bat, you gotta run it home

  ➔ 条件法現在（第1条件文）

  ➔ 特定の状況における可能性の高い結果を表すために "if" + 現在形を使用します。

• I know I might not go to Heaven

  ➔ 可能性を表す法助動詞 "might"

  ➔ "Might" は未来の状態に対する不確実性を表します。

• I'm a wrapper of some hats like King Von and Lil Jeff

  ➔ 直喩 ("like" を使用)

  ➔ "like" を使って主語の行動を他者と比較し、類似性を示しています。

• If I'm out of breath, I'm still gon' blow my whistle

  ➔ 未来の意図 (口語 "gon'")

  ➔ "Gon' " は "going to" の短縮形で、行動を行う意志を示しています。

• I was spinnin' for No Limit way before the fame

  ➔ 過去進行形

  ➔ 過去に進行中であった動作を表します。

• They don't know Lil Herb and Big Swerve still the same

  ➔ 現在形 (状態)

  ➔ 対象に関する現在かつ不変の事実を述べています。

• I survived a nine, I'm out in Cali

  ➔ 過去形

  ➔ 過去の特定の時点に完了した動作 ("survived") を指します。

• I seen Skeeno let off thirty shots

  ➔ 非標準的な過去形の用法

  ➔ AAVE（黒人英語）では、過去形の "saw" の代わりに "seen" がよく使われます。