Mazzaleen – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fredo, D-Block Europe

歌詞と翻訳

FredoとD-Block Europeが贈るこの一曲で、ロンドン独自のストリート・スラングや現代的な英語表現を学んでみませんか？重厚な808ベースに乗せたメロディックなフローが魅力的なこの曲を通して、リアルな都市文化の言語感覚を身につけましょう。

[日本語]

俺がマサルだってことは分かってる、弾丸は

確定済みだ。ラップを始めてからはクリーンに

薬を売ってきた。それでも奴らは俺を蹴落とそうとする

なぜこいつらは俺のスタイルをパクり続ける？

綺麗な顔して、裏ではえげつない面してやがる

あいつらは女に金を払って引き止めてるが

俺はすぐに切り捨てて去るぜ。気ままに

やりたいようにやる。今は孤独に頂点に立っている

彼女は俺のページを雑誌みたいに

眺めて気に入ってる

いや、誰がロックなスワッグを狙うっていうんだ

街中で70gを小分けにしてパッキング

ヒマラヤン（のジャケット）に8000ポンド

俺のために砂漠を歩く仲間が

4人もいる。AKをアフガン人に売るつもりはない

ジャック・ボーイズの計画を変えさせたぜ

彼女は男に俺を売った、手さえ繋ぎたくない相手に

29が最大だ、俺はそこから

we go I go from

永遠に一緒に走るって言っただろ

状況は最悪だが、俺のダイヤは輝いてる

お前が気に入れば何でも買ってやる、首のゴールドは

宝物みたいに積み上がってる

富は羽のように軽い

助手席のプリンセスと共にこの地を走る

昔は強盗をしていたが、今はそれらを

Pinterestにアップしたいくらいだ。俺がマサルだって分かってる

弾丸は確定済みだ。ラップを始めてからはクリーンに

薬を売ってきた。それでも奴らは俺を蹴落とそうとする

なぜこいつらは俺のスタイルを追いかける？

綺麗な顔をして、裏では

あいつらは女に金を払って引き止めてるが

俺はすぐに切り捨てて去るぜ

気ままにやる。俺は一人きりだ。

すべては俺の威光の中にある。彼女は俺の

ページを雑誌みたいに気に入ってる

いや、誰がロックなスワッグを語るっていうんだ

凍りつくようなスタイルで。70時間を

パッキングに費やす

俺はこのスワッグを持ってる。お前らには真似できない

それでも奴らは歩いてきて挑戦しようとする

値段なんて聞かない、店に入ってそのまま買うだけだ

人生ずっとギャングとして生きてきた

弟分は1年。お前らが見たあの走り

ルイ・ヴィトンのバッグに銃を忍ばせる

奴らは俺に近づいて挑戦できると思ったんだろうな

ロンドンまで飛んで、すべてを

なぎ倒してやった。警察どもは情けない面してたぜ

ここをトラップハウスみたいに扱う

急いで買えよ

チェーンを盗もうなんて思うな。死にたいのか

心停止だ。昼寝の時間に目が覚めることはない

パックマンみたいに事件に巻き込まれた

穴の中の木、まるでクイーンのようだ

Dは俺の兄弟、それがマザリーンだ。俺がマサルだってことは分かってる

弾丸は確定済みだ。

ラップを始めてからはクリーンに薬を売ってきた

それでも奴らは俺を蹴落とそうとする

なぜこいつらは俺のスタイルをパクり続ける？

綺麗な顔をして、俺を見ろ

あいつらは女に金を払って引き止めてるが

俺はすぐに切り捨てて去るぜ

仲間と共に自由だ。俺は一人きり

すべては俺の威光の中にある。彼女は俺のインスタを気に入ってる

俺のページを雑誌みたいに眺めてる

いや、誰がロックなスワッグを語るっていうんだ

凍りつくようなスタイルで。街で70時間を過ごし

パッキングする。ジムから出たばかりの体で

SVJでバーンアウトさせる

20から100まで、家の中まで全部

これがDBターナーだ、支払いは確認しなくていい

トラックを確認しなくていい、売れないなんてことはない

俺の物語を話すと、奴らは悔い改めろと言うが、そんなの嘘だ

2016年に手に入れたゴールドチェーン

まるで虹みたいに見える。ジュエリーを身に纏い

頭が凍るほど冷徹に。

最高に熱い状態でショーに現れる。俺がマサルだって分かってる

弾丸は確定済みだ。

ラップを始めてからはクリーンに薬を売ってきた

それでも奴らは俺を蹴落とそうとする

なぜこいつらは俺のスタイルをパクり続ける？

綺麗な顔をして、俺を見ろ

あいつらは女に金を払って引き止めてるが

俺はすぐに切り捨てて去るぜ

仲間と共に自由だ。俺は一人きり

すべては俺の威光の中にある。彼女は俺のページを雑誌みたいに気に入ってる

いや、誰がロックなスワッグを語るっていうんだ

ルイ・ヴィトンのスタイルで凍りつくほどクールに

今やバッグの中には70gだ

[英語]

They know it's masal and bullets are

guaranteed. I started rapping clean

trapping. They still want to cap on me.

>> Why these [ __ ] keep jacking the ste

pretty face on her back looking mean?

Them [ __ ] paying the hoes to stay. I

drop her back just to leave. Free on my

gas. I'm all alone now in our majesty.

She lo my ass from my page just like a

magazine.

>> No [ __ ] ain't trying to ski rock swag

on a free 70s up in the town bagging up

be eight racks on a Himalayan homies to

walk in the sand for me four different

times. I ain't paying my band AK with

the Afghans. Made the jack boys change

plans. She sold me out with a man she

don't want to hold hands. 29 the biggest

we go I go from

>> I told you we're riding forever [ __ ]

wet but my diamonds are wet if I like

you I buy you whatever gold on my neck

and it's piling like treasure treasure

the riches as light as a feather in the

land with my passenger princess I used

to stick [ __ ] up but I w trying to add

them to Pinterest they know it's masal

bullets are guaranteed I started rapping

clean trapping they still want to cap on

me why these [ __ ] keep tracking the

pretty face on the back looking

Them [ __ ] playing the hoes to stay. I

drop her right back just to leave.

>> Free on my gas. I'm all alone. They're

all in her majesty. She loving my in my

page just like a magazine.

>> Nah, [ __ ] ain't chatting to rock swag

on the freeze. 70 hours up in the

bagging up.

>> I got that swag. You can't walk in and

but man still walking and try. I don't

ask why it cost I just walk in and buy.

I've been gang for like all of my life.

>> Little bro for a year. The [ __ ] that you

saw on that glide. I act knocking

hammers in Louis cuz them [ __ ] thought

they could see me and try. I would have

flew out to London to [ __ ] over all of

[ __ ] pigs were looking dry. I treat

like the trap house. Hurry up and buy

[ __ ] take a chain. Better [ __ ] die.

>> Flat line. No waking up when it's nap

time. I caught a case like a pack man. A

tree in a hole like that's a queen. D my

brother that's maseline. They know it's

masal and bullets are guaranteed. I

started rapping clean trapping. They

still want to cap on me. Why these

[ __ ] keep jacking the ste pretty face

on her back? Look at me. Them [ __ ]

playing the hoes to stay. I drop her

right back just to leave.

>> Free on my guys. I'm all alone. They're

all in her majesty. She loving my insta.

Flick from my page just like a magazine.

>> Nah, [ __ ] ain't chatting to rock swag

on the freeze. 70 hours up in the town.

Bagging up be fresh out the gym workout

in the SVJ doing burnout. 20 [ __ ] to

100 [ __ ] in the crib. This a DB

turner turn out pay don't check the

track and no sale I tell them my story

they say repent the [ __ ] ain't true

they came away 2016 chain gold now this

[ __ ] look like a rainbow I stepped out

the jewel as my brain froze I came to

the show with a fuego they know it's

masal bullets are guaranteed I started

rapping clean trapping they still want

to cap on me why these [ __ ] keep

jacking the ste pretty face and I look

at me them [ __ ] playing the hoes to

stay I drop her right back just to leave

>> free on my guys. I'm all alone. They're

all in our majesty. She loving my stuff

from my page just like a magazine.

>> Nah, [ __ ] ain't chatting to rock.

Louis swag on the freeze. 70 now up in

the bag.

主要な語彙

語彙	意味
guaranteed /ˌɡærənˈtiːd/ B2	adjective - 保証された
trapping /ˈtræpɪŋ/ C1	verb - 違法薬物取引
majesty /ˈmædʒɪsti/ C1	noun - 威厳
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - 宝物
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - 富
feather /ˈfɛðər/ A2	noun - 羽
passenger /ˈpæsɪndʒər/ A2	noun - 乗客
glide /ɡlaɪd/ B2	verb - 滑走する
hammer /ˈhæmər/ A2	noun - ハンマー
repent /rɪˈpɛnt/ C2	verb - 悔い改める
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 虹
fuego /ˈfwɛɡoʊ/ B2	adjective - かっこいい
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - 弾丸
workout /ˈwɜːrkaʊt/ A2	noun - トレーニング
burnout /ˈbɜːrnaʊt/ C1	noun - 燃え尽き症候群

主要な文法構造

• I started rapping clean trapping.

  ➔ 目的語としての動名詞

  ➔ 'start' のような動詞の後に動名詞 ('-ing') を置くことで、開始する動作を表現します。

• If I like you I buy you whatever.

  ➔ 第一条件文

  ➔ 現在または未来の現実的または可能な状況を表すために使用され、'if + 現在形, will/動詞の原形' の形をとります。

• I used to stick bricks up.

  ➔ Used to (過去の習慣)

  ➔ 過去にはあったが現在はもうない習慣や状態を示すために使用されます。

• They thought they could see me.

  ➔ 過去の法助動詞

  ➔ ここでの 'could' は 'can' の過去形として使用され、過去の能力や信念を表現しています。

• I would have flew out to London.

  ➔ 第三条件文 (構造の変化)

  ➔ 過去の仮定的な状況によく使われます。注：文法的には 'would have flown' (過去分詞) であるべきです。

• I tell them my story, they say repent.

  ➔ 現在形の報告動詞

  ➔ 話者が自分の物語を共有する、進行中または習慣的な動作を説明するために使用されます。

• This [blank] look like a rainbow.

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 口語英語（ラップなど）では、リズムを合わせるために単数名詞に複数動詞が使われることがよくあります。

• They know it's masal and bullets are guaranteed.

  ➔ 受動態

  ➔ 主語 ('bullets') が動作を受けており、結果の確実性を強調しています。