Okayyy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Latto, Doja Cat
• アルバム: Big Mama

歌詞と翻訳

LattoとDoja Catが放つ自信に満ちたリズムに乗りながら、最新のヒップホップ特有のスラングや、リズム感あふれる英語の表現を楽しく学んでみませんか？

[日本語]

いいよ、いいよ

いいよ、いいよ

いいよ、いいよ

いいよ、いいよ

ねえ、入れる時に私の目を見て

もういい、またあの時間に戻りましょう

あんな女共はどうでもいい、また私のものになって

またあなたのことが隣に必要（いいよ）

忘れるなんて言ったけど、また嘘をついてた

迎えに来て、また一緒に飛ばしましょう

またあなたのことが隣に必要（いいよ）

もういい、またあの時間に戻りましょう

あいつらに今が何時か教えてあげて

最初はダメだったけど、もう一度やり直そう

あなたの顔のタトゥーを舐めたい（yeah）

あなたの顔のそこに座りたい（yeah）

アメックスの限度額なんて気にしない（purr）

でも今夜、私は絶頂に達する（ah）

私が恋しいなら、ただ

私が恋しいなら、そう言って

あなたに乗らせて（skrrt）

マイバッハみたいにスムーズに乗りこなせるでしょ

これは永遠、私たちの付き合いは長いもんね

もっと頑張れって言ったけど、お返しはもらってない（いいよ）

ビッグ・ママは遊びじゃないって分かってるでしょ（いいよ）

あんな女たちが遊んでる場所なら、転がされて終わりよ

ダディ、最後まであなたと一緒にいるわ

あなたがいなかったらどうしてた？ 私のソウルメイト

あなたに乗って、ちょっとダンスして

手を使わずにここを弾ませるのを見てて

怒らされた時の方が、もっと激しくしてあげる（怒らせて）

私たちはパリへ行くけど、あいつらは惨めなままで（惨めなままで）

エルメス店を出る時に、手にはジョイント（ジョイントを手に）

カルティエをちょうだい、私なら使い切っちゃうから（skrrt）

もしそうなれば、彼は最後の一つまで私にくれる

私が聞けば、答えはいつも一つだけ

彼は言う、「いいよ、いいよ、いいよ、いいよ」

ねえ、入れる時に私の目を見て

もういい、またあの時間に戻りましょう

あんな女共はどうでもいい、また私のものになって

またあなたのことが隣に必要（いいよ）

忘れるなんて言ったけど、また嘘をついてた

迎えに来て、また一緒に飛ばしましょう

またあなたのことが隣に必要（いいよ）

もういい、またあの時間に戻りましょう

あいつらに今が何時か教えてあげて

最初はダメだったけど、もう一度やり直そう（yeah, yeah, yeah, yeah）

二人ともコンドームのことなんて忘れちゃった（いいよ、いいよ、いいよ、いいよ）

子供でも作ろうとしてるみたいに思うでしょ

タグを外させて、袋いっぱいの贅沢品

そういう男が一番好きなの

四捨五入すれば、あの女と私の見た目は同じ

10時まで起きてたら連絡して

持ってるものを揺らして（yeah）、揺らして

そしてまた揺らす

自分じゃない誰かみたいに、格好つけ始めたら

あなたの似たような男を他に探すだけ

もし彼が最高なら、三つ編みの間を潜り抜けて

常識的に、彼の脳みそをかき回してあげる

軽い女と一緒に最高の曲は作れない

Lattoが「いいよ」と言えば、宝くじに当たるかも（いいよ）

いいわ、彼にGOサインを出す

もし名前がロイスなら、お札を束で上げるわ

もし彼の手腕が完璧なら、プロ級の扱いをするわ

売り切れるまで、銀行に金を貯めておいて

遊び尽くして、一緒に寝て、黄金の中で抱いて

門を抜けて、ゴールまで辿り着いて

O-K-4-Y、あなたにコードを教えるわ

いいよ、いいよ、いいよ

いいよ、いいよ

Yeah, yeah, yeah, yeah

いいよ、いいよ、いいよ、いいよ

ねえ、入れる時に私の目を見て

もういい、またあの時間に戻りましょう

あんな女共はどうでもいい、また私のものになって

またあなたのことが隣に必要（いいよ）

忘れるなんて言ったけど、また嘘をついてた

迎えに来て、また一緒に飛ばしましょう

またあなたのことが隣に必要（いいよ）

もういい、またあの時間に戻りましょう

あいつらに今が何時か教えてあげて

最初はダメだったけど、もう一度やり直そう

...

[英語]

Okay, okay

Okay, okay

Okay, okay

Okay, okay

Yeah, look at my eyes when you slide it in

Fuck it, we back on that time again

Fuck all them bitches, be mine again

I need you right by my side again (okay)

Said I'd forget you, I'm lyin' again

Come pick me up, and we slidin' again

I need you right by my side again (okay)

Fuck it, we back on that time again

Tell all them bitches what time it is

Ain't work at first, but we tryin' again

I wanna lick on your face tat (yeah)

I wanna sit where your face at (yeah)

I ain't got one on the Amex (purr)

But tonight, I'm reachin' my climax (ah)

If you miss me, just, tuh

If you miss me, just say that

Let me ride you like (skrrt)

You know I ride smooth like Maybachs

This shit forever, they know we go way back

I told you do better, I didn't get no payback (okay)

You know Big Mama don't play that (okay)

'Cause where these hoes play, they gon' lay at

Daddy, I'm ridin' with you 'til the end

What would I do without you? That my twin

Hop on that dick and I do my lil' dance

Watch how I make this shit clap with no hands

I fuck him better when he make me mad (make me mad)

We go to Paris, they be goin' out bad (goin' out bad)

Walk out of Hermès with a blunt in my hand (blunt in my hand)

Cartier me 'cause you know I'ma crash (skrrt)

If it came to it, he'd give me his last

It's only one answer whenever I ask

He say, "Okay, okay, okay, okay"

Yeah, look at my eyes when you slide it in

Fuck it, we back on that time again

Fuck all them bitches, be mine again

I need you right by my side again (okay)

Said I'd forget you, I'm lyin' again

Come pick me up, and we slidin' again

I need you right by my side again (okay)

Fuck it, we back on that time again

Tell all them bitches what time it is

Ain't work at first, but we tryin' again (yeah, yeah, yeah, yeah)

We both forgot what a condom is (okay, okay, okay, okay)

You would think we was tryin' for kids

I let him pop off the tags, sauce in the bag

That's my favorite kind of man

I look like her if you round to ten

Hit me if you still around at 10

Bounce what I got (yeah), bounce what I got

And I bounce again

Start actin' hot (hot) like someone you not

Nigga, I'll find your twin

If he off the chain, I'ma swing through the braids

And I'm pickin' that brain like it's common sense

Can't make a bop with a boppin' bitch

Might win the lotto if Latto says (okay)

Okay, I'll give him the go

If his name is Royce, then I'm givin' him rolls

If his game on point, then I'm givin' him pros

Case in the bank 'til you give me what's sold

Play with it, lay with it, fuck me in gold

Get through the gate to get to the gate

0-K-4-Y, I'll give you the code

Okay, okay, okay

Okay, okay

Yeah, yeah, yeah, yeah

Okay, okay, okay, okay

Yeah, look at my eyes when you slide it in

Fuck it, we back on that time again

Fuck all them bitches, be mine again

I need you right by my side again (okay)

Said I'd forget you, I'm lyin' again

Come pick me up, and we slidin' again

I need you right by my side again (okay)

Fuck it, we back on that time again

Tell all them bitches what time it is

Ain't work at first, but we tryin' again

主要な語彙

語彙	意味
climax /ˈklaɪmæks/ B2	noun - クライマックス
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 永遠に
payback /ˈpeɪbæk/ B2	noun - 報復
crash /kræʃ/ A2	verb - 衝突する
condom /ˈkɑndəm/ B2	noun - コンドーム
bounce /baʊns/ A2	verb - 弾む
common /ˈkɑmən/ A1	adjective - 共通の
sense /sɛns/ A2	noun - 感覚
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 忘れる
dance /dæns/ A1	noun - ダンス

主要な文法構造

• Said I'd forget you, I'm lyin' again

  ➔ 仮定法過去の短縮形（間接話法）

  ➔ "I'd"は"I would"の短縮形で、過去の意図や約束が守られなかったことを表します。

• You would think we was tryin' for kids

  ➔ 仮定法 / 仮定の状況

  ➔ "Would think"は、観察者がその状況に対して抱くであろう仮定的な反応を表しています。

• If you miss me, just say that

  ➔ 条件法現在（第1条件文）

  ➔ "If" + 現在形で、現在または未来の現実的な可能性を述べています。

• What would I do without you?

  ➔ 仮定法過去（疑問文）

  ➔ 現実とは異なる仮定の話をする際に使われます。

• If it came to it, he'd give me his last

  ➔ 仮定法過去

  ➔ "Came to it"は仮定の条件を示す過去形であり、"he'd"は結果を表しています。

• I'ma crash

  ➔ 未来の意図（'I am going to'の短縮形）

  ➔ "I'ma"は口語的な短縮形で、計画や直近の未来の行動を表現するために使われます。

• If his name is Royce, then I'm givin' him rolls

  ➔ 条件法現在（現実的な条件）

  ➔ 現在形を用いて事実のような条件と、それに続く確実な結果を述べています。

• You would think we was tryin' for kids

  ➔ 非標準的な過去仮定法

  ➔ "We was"は"we were"の変種であり、AAVE（アフリカ系アメリカ人英語）でよく見られます。