GANG BIZNESS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YG, paygotti
• アルバム: THE GENTLEMEN'S CLUB

歌詞と翻訳

西海岸のストリート文化が凝縮されたこの楽曲を通じて、リアルな英語の響きやスラングを学んでみませんか？独特の自信に満ちた表現に触れることで、ヒップホップ特有の生きた言語感覚を体験できます。

[日本語]

ダブルだ。

[ __ ]

来いよ。

ああ、そうだ。

なあ、相棒。

おい、おい、おい。

ギャングの流儀、俺は退屈な真似はしねえ。

俺が連れてきた殺し屋たちにボディチェックなんてさせねえ。

あいつとその妹は同じ穴のムジナだ。

ギャングのやり方でやれ。

お前らのギャングだろうが。

[ __ ] [music]

外に出る時は30連マガジンの青いバンダナ（ブラッズ）を巻いてる。

うるさいだけの野郎はみんな嫌いだろ？

loud mouth? And I cover some of them up

and clear the crowd [music] out.

最近の奴らは、名前を売るために媚びを売りやがる。

この場所で踊れ。ギャングのハンドサインを上げろ。

静かにしろ、攻撃的になるな。俺は多くを語らない。

あいつが金を稼いでるって見抜くまで見張る。

俺についてこようとして破産した奴もいたな。

until I peep she got her paper. [ __ ]

try to keep up with the kid and then

右足、左足、リズムに乗れ。

全部なくなるまで、氷（宝石）を鳴らして楽しむのさ。

[music and singing] with the ice until

ギャングを解放しろ、仲間が戻るまで叫び続けるぜ。

イケてる女は遊び方を知ってる。

know how to [ __ ] it up and she don't

ダッフルバッグの中にはデカい武器。俺は国外逃亡のリスクも厭わない。

big chop in the duffel. I'mma flight

本命の女は、俺の隣の奴に殴られてた。

by [singing] my side [ __ ] She ain't

あいつはセックスの作法もなってない。

ジェネレーション5（銃）は相棒みたいに腰に下げてる。

sidekick.

誰とつるんでるか知ってるだろ。チーム全員、同じ思想さ。

with. All team. Just on the same [ __ ]

この場にギャングは大勢いる。生粋のブラッズだ、一度も道を外れたことはない。

blood, I ain't never [singing] gang

ギャングの真似事をして遊ぼうとしたが、上手くいかなかったな。

gangster but it ain't stick. I don't

何を考えてたか知らないが、それは違うぜ。

ain't it. [ __ ] online [music] speaking

通りで銃が火を噴けば、ビビって震え上がるくせによ。

盛り上げろ。

ブラッドウォークを踊れ。

Tだ、失礼、言い間違えた。

それがブラッズのやり方だ。

愚か者には調子に乗るなと言っておけ。

罪を犯して、ブラッドウォークと共に刑に服す。

talk.

あいつは火薬庫を抱えて完全にイカれてる。

敵が俺を排除できるわけがない。

rid of me. [music] This new [ __ ] I'm

新しい女を口説こうとしてるが、脈があるかは分からないな。

feeling me. Everything is possible off

ヘネシーがあれば、何でも可能だ。

右足、左足、リズムに乗れ。

全部なくなるまで、氷を鳴らして楽しむ。

ice until they all gone. [singing] Free

ギャングを解放しろ、仲間が戻るまで叫び続けるぜ。

イケてる女は遊び方を知ってる。

it up and she don't know for [music] big

ダッフルバッグにはデカい武器。俺は国外逃亡のリスクも厭わない。

本命の女は俺の仲間に殴られてた。

by my side [ __ ] She ain't got no home

training when she ride dick. Gen 5 keep

it on my [music] person like a sidekick.

おい、待て。

俺の連中はどこだ？ 腹筋の割れた金持ちの野郎、来いよ。

[ __ ] with a six pack. Murder gang spin

first, [music] won't spin back. I'm the

俺はパーティにドラコ（銃）を持ち込むような男だ。

kickback.

なんてこった、どうしてそんなことをしたんだ？

あの女、俺がモノにしてやる。

hit that.

大きな銃を持ってダギーを踊るぜ。

a big strap. I'm the type to get it

お前らの子供がいる場所まで乗り込んでやる。

俺がキレてる時は、奴もキレてる。

スミス＆ウェッソンを持ってな。クリップ（弾倉）も装填済みだ。

the clippy.

俺はパイロ出身だが、あいつは混乱してる。

引き金に指がかかってる、なぜ距離を縮めようとするんだ？

to break no distance?

プレイヤーらしく振る舞おうとしたが、もう遅い。

敵を見つけたら銃を向けて、顔を撃ち抜く。

blower, I'm shooting face. [ __ ] out

ネットでラップしてる奴ら、カツラみたいにペラペラな精神だな。

toupee. I'm from the blue bricks baby

where we shoot K's.

俺はトップギャング、靴紐さえも気合が入ってる。

いくつもの修羅場をくぐり抜けてきた。

caught a few fades. Squabble a little

俺はまるでルーク・ケイジ（無敵の男）だな。

金持ちになって変わろうとしたが、遅すぎた。

グロックをファッションの一部として身に着け、邸宅には3つの武器がある。

got three chops in the mansion. My kids

俺の子供たちは親父が何をしてるか知ってる。

bashing. [music]

Then won't be they fasting.

ジェントルマンズ・クラブへようこそ。

[英語]

Doubles.

[ __ ]

Come on.

Yeah. Yeah. [music] Yeah.

Yeah, homie.

Hey. Hey. Hey. [music]

Gang business, I don't really do no lame

[ __ ] Ain't no pat down the killers that

I came with. Freak [singing] [ __ ] and

her little sister on the same [ __ ] Do

your thing on the gang or the gang,

[ __ ] [music]

Blue rag on the 30 when I bounce out.

Don't y'all just hate a [ __ ] that got a

loud mouth? And I cover some of them up

and clear the crowd [music] out.

Nowadays, these [ __ ] [singing] kissing

ass just for a shout out. Do your dance

in this [ __ ] Throw your gang up. Quiet

[ __ ] get aggressive. I don't say much.

Block [music and singing] the [ __ ]

until I peep she got her paper. [ __ ]

try to keep up with the kid and then

went bankrupt. Right leg, left leg, get

your walk on. Going to be cracking

[music and singing] with the ice until

they all gone. Free the gang and I'mma

scream it till my dogs home. Thick [ __ ]

know how to [ __ ] it up and she don't

know for

big chop in the duffel. I'mma flight

risk. Main [ __ ] has [music] got beat up

by [singing] my side [ __ ] She ain't

got no home training when she ride dick.

Gen 5 keep it on my person like a

sidekick.

>> Woah. [ __ ] [music] know who I hang

with. All team. Just on the same [ __ ]

Woah. In this [ __ ] gang deep. Real

blood, I ain't never [singing] gang

tripped. Tried to play with my [music]

gangster but it ain't stick. I don't

know what you [ __ ] thought but it

ain't it. [ __ ] online [music] speaking

way slick. [ __ ] a street, make a [ __ ]

twitch when that K hit. Hey. [ __ ] it up.

Do the blood walk. Big

[music and singing] T. Oops, my bad.

That's how the blood talk. Tell a fool

not to get the [ __ ] off. [music] Do a

crime and do the time with the blood

talk.

He a burnt out literally with a whole

lot of artillery. The ops ain't getting

rid of me. [music] This new [ __ ] I'm

trying to [ __ ] but I don't know if she

feeling me. Everything is possible off

Hennessy.

>> Right [music] leg, left leg, get your

walk on. Going to be cracking with the

ice until they all gone. [singing] Free

the gang and I'mma scream it till my

dogs home. Thick [ __ ] know how to [ __ ]

it up and she don't know for [music] big

chop [singing] in the duffel. I'mma

flight risk. Main [ __ ] has got beat up

by my side [ __ ] She ain't got no home

training when she ride dick. Gen 5 keep

it on my [music] person like a sidekick.

>> Hold up.

Where my [ __ ] at? Come [ __ ] a rich

[ __ ] with a six pack. Murder gang spin

first, [music] won't spin back. I'm the

[ __ ] brought the draccy to the

kickback.

>> God damn goddy, why you did that? See

that [ __ ] right there, I'm trying to

hit that.

>> [ __ ] a [ __ ] do my dougie [music] with

a big strap. I'm the type to get it

cracking where your kids at. [ __ ] it, if

goddy tripping I'm tripping, I'm in this

[ __ ] with the smithy. When I'm top with

the clippy.

>> I'm from pyro but he tripping. Trigger

[music] finger itching, why you trying

to break no distance?

>> I would have tried to keep it player but

it's too late. Spot a opp and I got

blower, I'm shooting face. [ __ ] out

there rapping [singing] ass mind like a

toupee. I'm from the blue bricks baby

where we shoot K's.

>> I'm from top gang [ __ ] [music] in my

shoes lace. Went on a few missions,

caught a few fades. Squabble a little

[ __ ] [music] I think I'm Luke Cage.

Got rich and tried to change, it was too

late. I wear glock like it's fashion,

got three chops in the mansion. My kids

know their daddy is active. Enemy go

bashing. [music]

Then won't be they fasting.

>> Welcome to the gentlemen's club.

主要な語彙

語彙	意味
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - ギャング
aggressive /əˈɡrɛsɪv/ B2	adjective - 攻撃的な
bankrupt /ˈbæŋkrʌpt/ B2	adjective - 破産した
artillery /ɑːrˈtɪləri/ C1	noun - 大砲
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - 任務
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - 活動的な
gentleman /ˈdʒɛntəlmən/ A2	noun - 紳士
murder /ˈmɜːrdər/ B1	verb - 殺人
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - ファッション
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - 大邸宅
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - 敵
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - 人
possible /ˈpɒsəbəl/ A2	adjective - 可能な
crime /kraɪm/ A2	noun - 犯罪
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 距離

主要な文法構造

• I don't really do no lame

  ➔ 二重否定

  ➔ 口語英語では、'don't'と'no'を併用するのはAAVE（アフリカ系アメリカ人英語）によく見られる強調のためのスタイル的選択です。

• I'mma scream it till my dogs home

  ➔ 未来の意図（短縮形）

  ➔ 'I'mma'は'I am going to'の一般的な短縮形で、強い未来の計画や意図を表現するのに使われます。

• She ain't got no home training when she ride dick

  ➔ 現在完了の非公式な使用

  ➔ 'Ain't got'は、口語英語において'hasn't had'や'doesn't have'の非公式な代用として機能します。

• I don't know what you [__] thought but it ain't it

  ➔ 関係代名詞節 + 指示代名詞の慣用句

  ➔ 'it ain't it'というフレーズは、「それは正しくない」または「基準を満たしていない」という意味の慣用句として使われます。

• The ops ain't getting rid of me

  ➔ 否定形の現在進行形

  ➔ 'ain't'を現在分詞と組み合わせることで、現在進行していない（または起こらない）動作を表現します。

• I'm the [__] brought the draccy to the kickback

  ➔ 関係代名詞節の短縮形

  ➔ 関係代名詞'who'が'brought'の前に省略されており、テンポの速いラップフローでよく見られます。

• I would have tried to keep it player

  ➔ 第三条件法（法助動詞）

  ➔ この構造は過去の仮定の状況を表現し、異なる状況下で何が起こった可能性があるかを示唆しています。

• My kids know their daddy is active

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 標準的な主語と動詞の一致で、'daddy'（単数）に対して正しく'is'（単数動詞）が使われています。