mph – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: mgk, Wiz Khalifa
• アルバム: blog era boyz

歌詞と翻訳

[日本語]

よし、行こうぜ

マジでヤバいこと始めるぜ、復讐の時だ

利子もたっぷり上乗せしてな

お前ら全員に値段をつけてやるよ（ドカン、ドカン）

よし、行こうぜ

知ったことか、ブチかましてやる。俺はストリート公認のオフィシャルだ

お前の顔面に5ドルの価値しかつけてやんねえよ、クソが

マイバッハに乗って、何百万ドルも積み上げる

極上の宝石を手に入れても、誰も俺から奪えやしない

鏡を見るたび、奴らは自分の姿が嫌いになるんだろうな

俺は鏡を見るのが好きだ、今の自分を変えるつもりなんてない

母さんが言ってたっけ、生まれた時からイケてたってな

産院のベッドから飛び出してアディダスを履いた気分だ

ヤるのが好きさ、別に秘密でも何でもない

俺のモノはデカすぎて、ヘイターどもが群がってくるぜ

雑誌のセンターに載るような女が好きだ（ウワッ）、さあ、脱いで転がれ（ウワッ）

ダブルダッチを吸ってる、俺は00（ダブルオー）の出身だ（ウワッ）（ビッチ）

被ってる帽子と同じ街のナンバーで、トリプルプラチナを獲得したぜ

双子の美女を連れ込んで、トリプルスタックだ

お前が想像した額の3倍、いや、それをさらに3倍にしてやる

自分が言ったことには全部責任を持つ、一度も撤回したことはない

何か言ってみろよ、やってみせろ、親指を立てて潰してやるから

お前らが食ってる間、俺は見てるだけだ。パンくず一つやるつもりもない

新しい女と、お揃いのネイルをキメた

ヴィンテージを買うために、札束を新調した

もし誰かがイチャモンつけてきたら、拡張マガジンで迎撃だ

歩道なんて必要ないね、俺は狂ったライフスタイルにどっぷりさ

最後までやり抜く覚悟がないなら、俺に火をつけるなよ

友情ごっこは終わりだ。これからはビジネスに徹するぜ

俺たちはゲームに参加してるが、俺はもう遊びなんかしてない

アルバムが出る、これはただの練習試合に過ぎないんだ

薬を巻いてる時に、辞めろなんて言うなよ

だがペンを握れば、お前らより遥かにヤバいぜ。聞くまでもないだろ

俺がベテランなのは分かってるはずだ

俺は使うだけでなく稼ぎ続けてるから、金が減らない

投資先は山ほどあるのさ

ここに入ったなら、「テイラー・ギャング」の看板を背負え

もう抜け出せないぜ、これは永遠の契約だ

レコードの再生回数のために魂を売ったことなんて一度もない

常に最高傑作を送り出してきた

いつでも裸の女とプールに飛び込んでやる

みんなが推薦する俺、ネックレスの氷（ダイヤ）が輝く

ボスを連れてこい、レベルなんて関係ない

メダルのある場所が、俺のナンバーワンの居場所だ

仲間とたむろして、俺は自分のリズムを掴んでる

連れてる女は、その友達よりもイカしてる

天使みたいな顔をしてるが、俺と出れば悪魔に変わるのさ

クラシックでストリートな女が好きだ

黒いマルジェラ、それこそが俺の象徴さ

UPSの配達員が丘を登ってきた、荷物を受け取って中に入れろ

俺のダチは最高に騒がしいが、俺の女はとても物静かだ

パーティーはするが、証拠は一切残さない

世界なんて知ったことか、今の俺のスタンスさ

もう友達なんていらない、敵を増やしてるだけだ

首元の宝石が、まるで無限の輝きを放ってる

お前らには無理だ、処女レベルで手が出せないってことさ

連中はタフじゃない、フリをしてるだけだ

ストリートにいる奴らも知ってる

実際にこの仕事をこなしてる奴らを知ってるんだ

俺のためにいつでも動く若い連中もいる

同じ熱量を持った、本物の奴らとつるんでるのさ

（ああ）おい、フック（サビ）なんてクソ食らえだ

そんなもんやってる暇はない

アクセルを踏み込んで、ヘヴィメタルのように激しくいくぜ

ガスを全開にして踏み込んでやる

マシン（MGK）とウィズが、お前ら雑魚を叩きのめす

待て、そんなのどうでもいい、本気で行くぜ

いい曲だけど、俺みたいにスライドできないだろ

お前らも宝石をつけてるが、俺ほど熱くはないぜ

キンボ・スライスみたいに「1、2、3」で終わらせる

俺のモノをしゃぶれ、身分証に載るくらいビッグだからな

いい曲だけど、俺みたいにスライドできないだろ

お前らも宝石をつけてるが、俺ほど熱くはないぜ

キンボ・スライスみたいに「1、2、3」で終わらせる

俺のモノをしゃぶれ、身分証に載るくらいビッグだからな

...

[英語]

Yeah, let's go

I'm really 'bout to get wicked, I'm coming for payback

And I'm adding interest

I'm 'bout to put prices on all of you bitches (baow, baow)

Yeah, let's go

Fuck it, I'm 'bout to go sicko, I got a blue check in the streets, I'm official

I'm putting a five to your face like a nickel, bitch

I'm stackin' multiple Ms like a Maybach

Pickin' up multiple gems, they won't chain snatch

I know they look in the mirror and hate that

I look in the mirror, I wouldn't trade that

Mama told me I was fresh as a fetus

I hopped out the hospital bed in Adidas

And I like to fuck, but that isn't a secret

My dick is so thick, haters hop on my penis

I like a centerfold (whoa), huh, I tell her drop and roll (whoa), huh

I'm smokin' double Dutch, huh, I'm from the double-O (whoa) (bitch)

I went triple platinum with the city on my fitted hat (yeah)

Took a pair of twins to the back and made a triple stack (yeah)

Triple the amount of what you thought I had and tripled that (yeah)

Triple down on anything I said, I never took it back (uh) (ay)

Say some, do some (yeah), put 'em down like two thumbs (yeah)

I watched all y'all eat, huh, I ain't giving y'all no crumbs

I got a new bitch with some matching acrylics

A batch of new hunnids to buy me some vintage

A clip with extensions if anyone trippin'

I don't need a curb, bitch, I'm down with the sickness

Don't get me started if you ain't gon' finish

I'm done with the friendship, now business is business

We all in the game, but I'm not even playin'

My album is coming, this only a scrimmage

Try to tell me to quit when I roll up my medicine

But I'm sicker than them when I pick up my pen and no question

You know I'm a veteran

And I'm still gettin' rich because I don't just spend

I got a whole lot of investment

Reppin' "Taylor Gang" over here once you get in

Ain't no getting out, dog, it's indefinite

Never sold my soul just for no record spins

Always puttin' out classics for my references

Always jump in the pool with a naked bitch

I'm who they recommend, ice on my necklace

Show me the boss, I don't care what the level is

Number one where the medal is

All of us up with the homies in the cut, I'm in my element

Got baddies with better friends

She a angel, but leave with me, she get devilish

I like them classy and ghetto

What's black and Margiela, 'cause that's what I represent

I got a pack in the mail when the UPS driver come up the hill, let him in

My nigga so rowdy, my bitch is so quiet

We party, but don't leave no evidence

Fuck the whole world, what I'm really on

I don't need friends no more, I'm making enemies, huh

Neck full of stones, it look like infinity

And you can't fuck with me, that's your virginity

Niggas ain't tough, they be normally pretending to be

I got some niggas who in the street

I got some niggas who do this shit literally

I got some YNs who ready to drill for me

Be around real ones who keep the same energy, huh

(Yeah) hey, fuck a hook

We don't even got time for that

Foot on the pedal, rock out like it's heavy metal

I'm hittin' the gas on 'em, yeah

Machine and Wizzleman dropping on you hos

Hold up, fuck that, I'm goin' in

That shit cool, but it don't slide like me (uh-huh)

Y'all got ice, but it ain't fire like me (pff, pff)

Kimbo slice, I'm going "one, two, three" (oh, ay)

Suck my dick, it's on my state ID (let's go)

That shit cool, but it don't slide like me (like me)

Y'all got ice, but it ain't fire like me (uh-huh)

Kimbo slice, I'm going "one, two, three" (let's go)

Suck my dick, it's on my state ID (uh-huh)

主要な語彙

語彙	意味
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 邪悪な; すばらしい
payback /ˈpeɪbæk/ B2	noun - 仕返し
interest /ˈɪntrəst/ A2	noun - 利子
official /əˈfɪʃl/ B1	adjective - 公式の
multiple /ˈmʌltɪpl/ B1	adjective - 多数の
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	adjective - プラチナ
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - ヴィンテージ
scrimmage /ˈskrɪmɪdʒ/ C2	noun - 練習試合
medicine /ˈmedɪsn/ A2	noun - 薬
veteran /ˈvetərən/ B2	noun - ベテラン
investment /ɪnˈvestmənt/ B2	noun - 投資
indefinite /ɪnˈdefɪnət/ B2	adjective - 無期限の
reference /ˈrefrəns/ B2	noun - 参照
element /ˈelɪmənt/ B2	noun - 要素
evidence /ˈevɪdəns/ B2	noun - 証拠
infinity /ɪnˈfɪnəti/ C1	noun - 無限
literally /ˈlɪtərəli/ B2	adverb - 文字通りに
energy /ˈenədʒi/ A2	noun - エネルギー

主要な文法構造

• I'm really 'bout to get wicked

  ➔ 'about to'のカジュアルな短縮形

  ➔ "'bout to"は"about to"の口語的な短縮形であり、差し迫った未来の行動を表すために使われています。

• I wouldn't trade that

  ➔ 仮定法過去 (would + 動詞の原形)

  ➔ "would" + "trade" という構造は仮定のシナリオを表しており、もし可能であっても現在の状況を変えることはないということを示唆しています。

• I hopped out the hospital bed in Adidas

  ➔ 服装を表す前置詞 'in'

  ➔ 前置詞 "in" は、誰かが「身に着けているもの」を説明するために使われます（例：「dressed in」）。

• that isn't a secret

  ➔ 否定の短縮形 (is not)

  ➔ 短縮形の "isn't" は "is not" を簡略化したもので、ラップ歌詞のリズムとカジュアルなトーンを維持しています。

• I'm not even playin'

  ➔ 現在の状態を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形の "not playin'" (playing) は、文字通りの行動ではなく、彼の現在の真剣な精神状態を表しています。

• I don't need friends no more

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ AAVE（アフリカ系アメリカ人英語）において、"don't" + "no more" は非標準的な二重否定であり、ここでは感情を強調するために使われています。

• I'm hittin' the gas on 'em

  ➔ 慣用的な意味を持つ句動詞的構成

  ➔ "Hit the gas" は、加速すること、あるいは誰かに対して迅速に行動を起こすことを意味する慣用句です。

• Y'all got ice, but it ain't fire like me

  ➔ 'like'の副詞的用法 (比較)

  ➔ ここでは "like me" は比較の形容詞句として機能しており、主語の激しさと他者の激しさを対比させています。