Medusa – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Princess Nokia
• アルバム: GIRLS

歌詞と翻訳

『Medusa』は激しいリリックとグリティな電子ビートが特徴の英語楽曲です。歌詞に登場するスラングや比喩、リズム感を学びながら、女性の抵抗と力強さを表現する独特の言語感覚を体感してみませんか？

[日本語]

私はとても女の子らしくて、そして、とても暴力的

私は女悪魔、悪女、そして暴君

男たちが私たちを黙らせようとするとき、私は内部告発者

私は年上の女性

未婚で、決めかねている

そして、子供は欲しくない

お金を払われてもやらない

現代の奴隷制に奉仕することを拒否する

彼が崖から転落することを願う

私は葬式に現れた

熱い話をした

私は賞味期限を過ぎている

彼は私を傷物と呼んだ

私は腐った果物

森の中で低く垂れ下がっている

私の見た目を武器にするなんて、よくも

私は悪い女

あなたは反省せず、ハゲている

なぜあなたが怒っているか、みんな知っている

私は見せかけの神聖さにうんざりしている

親切さで女性を操るのは、私にとって大きな罪

あなたは事前に計画して、私の友達を装う

そして、私が眠っている間に私の翼を引き裂く

あなたは私にとって死んでいる

メドゥーサを称えよ、彼女の目には血の月

メドゥーサを称えよ、大人の男を泣かせる

メドゥーサを称えよ、彼女の唇には死のキス

聖霊を捉え、悪い男を叱責せよ

メドゥーサを称えよ、彼女の目には血の月

メドゥーサを称えよ、大人の男を泣かせる

メドゥーサを称えよ、彼女の唇には死のキス

聖霊を捉え、悪い男を叱責せよ

あなたは感情的に無謀で、とても好色

嘘をつきたい女の子の写真で自慰行為をする

私はあなたの正体を暴く

あなたを光の中に引き出す

あなたは目に見える場所に立つ外道

私の友達の兄が奇妙なことをした

彼女に言うべきか、自分で抱えておくべきか

それは一般的で、彼女はもう知っているのか

もし彼女に言ったら、彼女は恥ずかしいと思う

私はそれを考えて、私のような女の子たちを思う

私は彼女を傷つけたくないから、その周りを踊る

私はあなたが好き、真実を話さなければならなかった

私は今大丈夫、電話して話し合える

前の席で私を指で触る

私を触るまで待って

男らしくなれ

私を愛していると言いに来なさい

私は妖精のように愛する

そして、神のように愛を交わす

私の中の感覚は無限大を超えている

メドゥーサを称えよ、彼女の目には血の月

メドゥーサを称えよ、大人の男を泣かせる

メドゥーサを称えよ、彼女の唇には死のキス

聖霊を捉え、悪い男を叱責せよ

メドゥーサを称えよ、彼女の目には血の月

メドゥーサを称えよ、大人の男を泣かせる

メドゥーサを称えよ、彼女の唇には死のキス

聖霊を捉え、悪い男を叱責せよ

サキュバスの男性悪魔

私はあなたが何をしたか知っている

私はあなたが何をしたか知っている

私はあなたが何をしたか知っている

サキュバスの男性悪魔

私はあなたが何をしたか知っている

私はあなたが何をしたか知っている

私はあなたが何をしたか知っている

サキュバスの男性悪魔

私はあなたが誰か知っている

私はあなたが誰か知っている

私はあなたが誰か知っている

サキュバスの男性悪魔

私はあなたが誰か知っている

私はあなたが誰か知っている

あなたは悪魔のモーニングスター

メドゥーサを称えよ、彼女の目には血の月

メドゥーサを称えよ、大人の男を泣かせる

メドゥーサを称えよ、彼女の唇には死のキス

聖霊を捉え、悪い男を叱責せよ

メドゥーサを称えよ、彼女の目には血の月

メドゥーサを称えよ、大人の男を泣かせる

メドゥーサを称えよ、彼女の唇には死のキス

聖霊を捉え、悪い男を叱責せよ

...

[英語]

I am very girly and also, very violent

I'm the she devil, the jezebel and the tyrant

I'm the whistleblower, when men try to make us silent

I'm the older woman

Unmarried and undecided

And I don't want kids

Wouldn't do it if you paid me

Refuse to be a servant to the modern-day slavery

I hope he drive off a cliff

I showed up to the funeral

Talked that hot s-

I'm passed my expiration date

He called me damaged goods

I'm the rotten fruit

Low hanging in the woods

How dare you weaponize my looks

I'm a bad b-

You're impenitent and bald

We all know why you're angry

I'm so tired of performative divinity

Manipulating women with kindness is such a sin to me

Premeditated you pretend to be a friend to me

And rip my wings while I'm sleeping

You're f- dead to me

Hail Medusa, blood moon in her eyes

Hail Medusa, make a grown man cry

Hail Medusa, kiss of death on her lips

Catch the Holy Spirit, rebuke the bad d-

Hail Medusa, blood moon in her eyes

Hail Medusa, make a grown man cry

Hail Medusa, kiss of death on her lips

Catch the Holy Spirit, rebuke the bad d-

You're emotionally reckless and very f- lustful

Jerking off to pictures of the girls you like to lie to

I will undisguise you

Bring you to the light

You're a f- predator standing in plain sight

My friend's brother went and did some f- weird s-

Do I tell her or keep it to myself

Is it common does she already know now

If I told her I think she embarrassed

I think about it and all the girls just like me

I dance around it 'cause I don't want to hurt her

I love you girl I just had to speak my truth

I'm fine now you can call me and discuss it

Finger f- me in the front seat

Wait until you f- me

Be a f- man

Go and tell me that you love me

I f- like a fairy

And make love like a god

The feeling inside me infinity and beyond

Hail Medusa, blood moon in her eyes

Hail Medusa, make a grown man cry

Hail Medusa, kiss of death on her lips

Catch the Holy Spirit, rebuke the bad d-

Hail Medusa, blood moon in her eyes

Hail Medusa, make a grown man cry

Hail Medusa, kiss of death on her lips

Catch the Holy Spirit, rebuke the bad d-

Succubus male demon

I know what you did

I know what you did

I know what you did

Succubus male demon

I know what you did

I know what you did

I know what you did

Succubus male demon

I know who you are

I know who you are

I know who you are

Succubus male demon

I know who you are

I know who you are

You're the devil Morningstar

Hail Medusa, blood moon in her eyes

Hail Medusa, make a grown man cry

Hail Medusa, kiss of death on her lips

Catch the Holy Spirit, rebuke the bad d-

Hail Medusa, blood moon in her eyes

Hail Medusa, make a grown man cry

Hail Medusa, kiss of death on her lips

Catch the Holy Spirit, rebuke the bad d-

主要な語彙

語彙	意味
devil /ˈdɛvəl/ B2	noun - 悪魔
tyrant /ˈtaɪrənt/ C1	noun - 暴君
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - 暴力的
slavery /ˈsleɪvəri/ B2	noun - 奴隷制度
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - 葬儀
rotten /ˈrɒtn/ B1	adjective - 腐った
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 怒った
sin /sɪn/ B1	noun - 罪 verb - 罪を犯す
hail /heɪl/ B2	verb - 称賛する noun - 雹
medusa /mɪˈdjuːzə/ C1	noun - メドゥーサ
moon /muːn/ A2	noun - 月
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 霊
lustful /ˈlʌstfl/ C1	adjective - 好色な
predator /ˈprɛdətər/ B2	noun - 捕食者
weird /wɪərd/ B1	adjective - 奇妙な
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
fairy /ˈfɛəri/ B1	noun - 妖精
god /ɡɒd/ A2	noun - 神