Phoebe Philo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Princess Nokia
• アルバム: GIRLS

歌詞と翻訳

この曲を通じて、プリンセス・ノキアの強い自己表現と文化的なリファレンスを学びましょう。英語の歌詞と彼女の洗練された表現から、現代のヒップホップとフェミニズムの世界に触れることができる素晴らしい一曲です。

[日本語]

友達選びはすごく慎重なの

人選びはすごく慎重なの

人は好きだけど

選ぶのはすごく慎重

私はジョーン・ディディオン、おしゃれにタバコを吸う

私の頭はオーブンの中、エミリー・ディキンソン

丘に家を買った、裕福な気分

経済状態は最高、税金逃れもしてる、ベイビー

X-girl 悪い子、フィービー・ファイロ

ニューヨークシティ、私はプリンセスで悪役

ムードボード、私の娘たちはみんなインスピレーションを感じる

プランB、あなたは全部中絶

私は超グルービー、ファスト・タイムズ、リッジモント・ハイみたい

チェリーコーラとバブリシャス、すごく消費してる

私は美味しくて半分悪い、スイッチブレード・シスター

サイドラインで応援するのが好き、失礼、ミスター

ブティック・ソニック・ユース、100ドルで

私を作った、私はエリンとニコールと一緒に

チャイナタウン、アダム・ズーのレジデンシー

ダイム・スクエア、あなたは全部荷物をまとめて（X-girl、ビッチ）

X-girl 悪い子、フィービー・ファイロ

マレフィセント、私はプリンセスで悪役（X-girl、ビッチ）

クロエ・セヴ、女の子たちはみんなインスピレーションを感じる

マックスシーン、私はただ殺すためにやってきた（X-girl、ビッチ）

X-girl 悪い子、フィービー・ファイロ（X-girl、ビッチ）

マレフィセント、私はプリンセスで悪役（X-girl、ビッチ）

クロエ・セヴ、女の子たちはみんなインスピレーションを感じる

マックスシーン、私はただ殺すためにやってきた

あなたはトレーラーパーク、私は竜巻

私はベス・ダットンの気分、血はトマトより熱い

町でウィスキーを飲んで、馬に乗ってる

私はロック音楽と銃が好き、離婚した人みたいに

私は田舎者、ニワトリに餌やってる

私の生活の質は、私の決断で最高

ポーチで銃を撃って、夜に狼のように吠えてる

私は薬の女、マルボロ・ライトを吸ってる

ごめんね、ハニー、でもあなたは私にはなれない

ディズニーとスパイク・リーの声を担当してる

あなたは男性中心で、悪い決断をする

げっぷ、パンばかり、チキンはなし

クレート・ディガー、ライム・スピッター、スリー・ヒッター

クーフ・スプリッター、マインド・ガッター、私はもっとうまくやる

ボディ、ボディ、ボディ、床に落ちる

サスペリアみたいに踊ってる、私は芯まで腐ってる（X-girl、ビッチ）

X-girl 悪い子、フィービー・ファイロ

マレフィセント、私はプリンセスで悪役（X-girl、ビッチ）

クロエ・セヴ、女の子たちはみんなインスピレーションを感じる

マックスシーン、私はただ殺すためにやってきた（X-girl、ビッチ）

X-girl 悪い子、フィービー・ファイロ（X-girl、ビッチ）

マレフィセント、私はプリンセスで悪役（X-girl、ビッチ）

クロエ・セヴ、女の子たちはみんなインスピレーションを感じる

マックスシーン、私はただ殺すためにやってきた

X-girl 悪い子、フィービー・ファイロ

X-girl 悪い子、悪い子

X-girl 悪い子、フィービー・ファイロ

X-girl 悪い子、悪い子、悪い子

...

[英語]

I'm very choosy about friends

I'm very choosy about people

I love people, but

I'm very choosy

I'm Joan Didion, chic smoking a cigarette

My head's right back in the oven, Emily Dickinson

I bought a house in the hills, I'm feeling affluent

My economic status is great, I'm dodging taxes, babe

X-girl bad, Phoebe Philo

New York City, I'm the princess and the villain

Mood board, all my daughters feel inspired

Plan B, all you - is abortions

I'm super groovy like Fast Times, Ridgemont the movie

Cherry cola and bubblicious, it's so consuming

I'm delicious and half vicious, a switchblade sister

Like to cheer on the sidelines, excuse me, mister

Boutique Sonic Youth on a hunnid

Made me, I'm with Erin and Nicole

Chinatown, Adam Zhu residency

Dime square, all you - pack your - up (X-girl, bitch)

X-girl bad, Phoebe Philo

Maleficent, I'm the princess and the villain (X-girl, bitch)

Chloë Sev, all the girlies are inspired

Maxxxine, I just went in for the killing (X-girl, bitch)

X-girl bad, Phoebe Philo (X-girl, bitch)

Maleficent, I'm the princess and the villain (X-girl, bitch)

Chloë Sev, all the girlies are inspired

Maxxxine, I just went in for the killing

You're the trailer park, I'm the tornado

I feel like Beth Dutton, blood hotter than my tomato

I'm drinking whiskey in town and riding horsey

I love rock music and guns like a divorcee

I'm country bumpkin as -, I'm feeding chickens

My quality of life is great from my decisions

I'm shooting guns off the porch and howling wolf at night

I'm the medicine woman, smoking Marlboro Lights

I'm sorry, honey, but you'll never be me

I do voice-overs for Disney and Spike Lee

You're male-centered, and you make bad decisions

Burp, all bread, no chicken

The crate digger, the rhyme spitter, the three-hitter

The koof splitter, the mind gutter, I do better

Bodies, bodies, bodies falling to the floor

Dancing like Suspiria, I'm rotten to the core (X-girl, bitch)

X-girl bad, Phoebe Philo

Maleficent, I'm the princess and the villain (X-girl, bitch)

Chloë Sev, all the girlies are inspired

Maxxxine, I just went in for the killing (X-girl, bitch)

X-girl bad, Phoebe Philo (X-girl, bitch)

Maleficent, I'm the princess and the villain (X-girl, bitch)

Chloë Sev, all the girlies are inspired

Maxxxine, I just went in for the killing

X-girl bad, Phoebe Philo

X-girl bad, bad

X-girl bad, Phoebe Philo

X-girl bad, bad, bad

主要な語彙

語彙	意味
choosy /ˈtʃuːzi/ B2	adjective - 選り好みする、特にこだわりがある
affluent /ˈæflʊənt/ C1	adjective - 裕福な
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 悪役
princess /ˈprɪnsəs/ A2	noun - 王女
groovy /ˈɡruːvi/ B1	adjective - かっこいい
abortion /əˈbɔːrʃən/ B2	noun - 妊娠中絶
switchblade /ˈswɪtʃˌbleɪd/ C1	noun - スイッチブレード
cheer /tʃɪər/ B1	verb - 応援する noun - 歓声
boutique /buːˈtiːk/ B2	noun - ブティック
sonic /ˈsɒnɪk/ B2	adjective - 音の
residency /ˈrɛzɪdənsi/ B2	noun - 居住期間
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B1	noun - 竜巻
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - ウイスキー
divorcee /dɪˈvɔːrsi/ C1	noun - 離婚した人
medicine /ˈmɛdɪsɪn/ B1	noun - 薬
voice-over /ˈvɔɪs ˈoʊvər/ C1	noun - ナレーション
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	noun - 殺人
rotten /ˈrɒtən/ B2	adjective - 腐った

主要な文法構造

• I'm very choosy about friends

  ➔ 'be' 動詞を使った現在単純時制

  ➔ このフレーズは、'be' 動詞 ('I'm') を使った現在単純時制で、選択的である習慣的または永続的な状態を説明しています。

• I bought a house in the hills, I'm feeling affluent

  ➔ 過去単純時制と現在進行形

  ➔ この文は、完了した動作を説明する過去単純時制 ('bought') と、現在の状態を説明する現在進行形 ('I'm feeling') を組み合わせます。

• My economic status is great, I'm dodging taxes, babe

  ➔ 現在単純時制と動名詞

  ➔ この文は、永続的な状態を表す現在単純時制 ('is', 'I'm') と、進行中の動作を表す動名詞 ('dodging') を使用しています。

• X-girl bad, Phoebe Philo

  ➔ 形容詞 + 名詞と対置

  ➔ このフレーズは、名詞 ('X-girl') を説明する形容詞 ('bad') と、追加情報を提供する対置 ('Phoebe Philo') を使用しています。

• I'm super groovy like Fast Times, Ridgemont the movie

  ➔ 比喩と固有名詞

  ➔ この文は、主語を固有名詞である 'Fast Times, Ridgemont the movie' と比較する比喩 ('like') を使用しています。

• I'm delicious and half vicious, a switchblade sister

  ➔ 協調接続詞と対置

  ➔ この文は、形容詞を接続する協調接続詞 ('and') と、追加情報を加える対置 ('a switchblade sister') を使用しています。

• You're the trailer park, I'm the tornado

  ➔ 対比接続詞

  ➔ この文は、'trailer park' と 'tornado' を比較対比する暗黙の接続詞を使った対比構造を使用しています。

• I'm shooting guns off the porch and howling wolf at night

  ➔ 現在進行形と動名詞

  ➔ この文は、現在進行中の動作を説明する現在進行形 ('I'm shooting', 'howling') と、主要動詞として機能する動名詞 ('shooting', 'howling') を使用しています。