Girl FM #1 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Princess Nokia

歌詞と翻訳

『Girl FM #1』は、Princess Nokiaのアルバム『GIRLS』のイントロトラックで、コートニー・ラヴのスピーチをサンプリングした力強いメッセージが印象的です。この曲を聴くことで、日本語の表現力や女性のエンパワーメントに関するメッセージを学ぶことができます。特に、ファッションや他者からのルールに対する女性の自己決定権を主張する内容が、聴く者に強いインパクトを与えます。

[日本語]

それを見せて、そしてそうだった

今、Girl FM（girls gone wild）を聴いています

あなたのお気に入りステーション、ホストはPrincess Nokiaです

これがGirl FMです

私たち女性はDNAに何千年ものファッションを刻んでいます

かっこいい服を着たいんです、それが私たちのやり方の一部です

だからそれに問題はありません、もしオスカーに行くチャンスがあるなら

素敵なドレスを着て、完全に華やかに、ぜひ手に入れなきゃ

私は、あの、ルールに従う必要はありません

誰がそのルールを作ったんだ？バカなやつ

[英語]

Show me the one, and so it was

You're now listening to Girl FM (girls gone wild)

Your favorite station with your host Princess Nokia

This is Girl FM

We as females have thousands and thousands of years of fashion in our DNA

We want to wear nice fucking clothes, it's part of what we do

So I don't have an issue with it, if you have a opportunity to go to the Oscars

In a fabulous gown and be absolutely fabulous, you're gonna fucking take it

I don't have to, uh, like, listen to a rule

Who made that rule? Some dumb guy

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
station /ˈsteɪʃən/ A2	noun - 駅; 放送局
host /hoʊst/ A2	noun - 司会者; ホスト verb - ホストする; 司会する
female /ˈfiːmeɪl/ A1	noun - 女性; 雌 adjective - 雌の
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - ファッション
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 服
opportunity /ˌɑːpərˈtuːnəti/ B2	noun - 機会
gown /ɡaʊn/ B2	noun - ガウン
rule /ruːl/ A2	noun - ルール verb - 統治する
guy /ɡaɪ/ A1	noun - 男
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
wear /weər/ A1	verb - 着る
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く verb - 出席する
take /teɪk/ A1	verb - 取る verb - 受け取る
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
fabulous /ˈfæbjələs/ B2	adjective - 素晴らしい
dumb /dʌm/ B1	adjective - 馬鹿な
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - お気に入りの

主要な文法構造

• Show me the one, and so it was.

  ➔ 過去形

  ➔ 「so it "**was**"」は過去形を用いて過去の状態を述べています。

• Your favorite station with your host Princess Nokia.

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「with your host Princess Nokia」は情報を追加する前置詞句です。

• We as females have thousands and thousands of years of fashion in our DNA.

  ➔ 現在形

  ➔ "We ... have"は事実を述べるために現在形を使用しています。

• We want to wear nice fucking clothes, it's part of what we do.

  ➔ 目的不定詞 (to + 動詞) と関係節 (what we do)

  ➔ "to wear"は目的を表す不定詞です；"what we do"は「part」を定義する関係節です。

• I don't have an issue with it, if you have a opportunity to go to the Oscars.

  ➔ 否定文とモーダル "don't have to"、第一条件文 (if + 現在形)

  ➔ "don't have"は否定を示し、"if you have a opportunity..."は可能性のある未来状況を表す第一条件文です。

• In a fabulous gown and be absolutely fabulous, you're gonna fucking take it.

  ➔ 未来意図を示す "going to" と「to」なしの暗示的命令形

  ➔ "you're gonna"（you are going to）は近い将来の計画を示し、"be absolutely fabulous"は目的句の後に「to」なしの原形不定詞を使用しています。

• I don't have to, uh, like, listen to a rule.

  ➔ 助動詞 "don't have to"（義務の不在）

  ➔ "don't have to" は何かをする必要がないことを意味し、ここでは "listen to a rule" が該当します。

• Who made that rule? Some dumb guy.

  ➔ Wh-疑問文の作り方

  ➔ "Who" は動詞 "made" の主語について尋ねるために文頭に置かれます。