Drop Dead Gorgeous – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Princess Nokia

歌詞と翻訳

Princess Nokiaの「Drop Dead Gorgeous」は、日本語学習者にとって、現代的なスラングや女性のエンパワーメントに関する表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、祝祭的で大胆な雰囲気と、女性同士の連帯を称える歌詞が特徴で、日本語のニュアンスや感情表現を深く理解するのに役立ちます。さらに、ポップでキャッチーなメロディーは、言語学習を楽しくしてくれるでしょう。

[日本語]

作詞: Destiny Frasqueri

作曲: Destiny Frasqueri/Joey Wunsch/Al Von Staats

悪い悪い女

悪い悪い女

悪い悪い女

悪い悪い女

サンルーフ下げて郊外を、夏のハロウィン

そんな悪い悪い女、夏に何をするの？

ウォルマートの裏でタバコ吸う、夏の話

深夜の駐車場、フォード・トラックの夏

楽しさのためにボートで男とやる、夏の話

やりたいことをやる、銃を手に入れる夏

女性時代、女の子は出血する、意地悪な女、女の楽しみ

女の本、女の掟、女の憎しみ、女の愛

女たちを自由に、みんな離婚してほしい

男はクソで、ますます酷くなっている

ブーツ履いて、楽しみに行こう

レーブに行ったり、クラブのVIP席

ストリップモールに、Homegoodsに、Marshall's

スキンケアと可愛い新作服

良いホームウェア、フレンチチップの白い爪先

新しいお尻、新しい胸、新しい唇、新しい鼻

死ぬほど美人

スクリームクイーンの楽しみ

ビューティーページェントの殺し屋

彼女こそが

死ぬほど美人

スクリームクイーンの楽しみ

そんなに悪い悪い

ビューティーページェントの殺し屋

彼女こそが

そんなに悪い悪い

夏のウィーンで、スプーキーになりたい

冷たい秋の夜、窓を開けてドライブスルー

キャンディーアップルの赤、VHS、ビデオレンタル

ラナ・デル・レイ、サイドオーダーのフライとダイエットコーク

映画マラソンで、お菓子をストック

A24で「メインの血！」って叫ぶ

夏の地図に少し黒を加える、アドレス

空気に寒気がして、少し怖いね

夏のスクリームクイーン、ハマーでホットボックス

それからロールスに乗り換えて、夏に登場

私は大いなる悪い狼、小さい赤いクソ野郎

また幽霊を見たよ、ブー、ビッチ、クソ野郎

レドラム、レドラム、レドラム

デニムの膝丈ジーンズが尻に似合う

街中の噂、夏のために太った

射手座の月、野馬みたいに、私は恋人

死ぬほど美人

スクリームクイーンの楽しみ

ビューティーページェントの殺し屋

彼女こそが

死ぬほど美人

そんなに悪い女

スクリームクイーンの楽しみ

そんなに悪い悪い

ビューティーページェントの殺し屋

悪い女

彼女こそが

そんなに悪い悪い

悪い悪い女

悪い悪い女

そんなに悪い女の夏

悪い悪い女

悪い悪い女

そんなに悪い女の夏

サンルーフ下げて郊外を、夏のハロウィン

そんな悪い悪い女、夏に何をするの？

ウォルマートの裏でタバコ吸う、夏の話

深夜の駐車場、フォード・トラックの夏

楽しさのためにボートで男とやる、夏の話

やりたいことをやる、銃を手に入れる夏

女性時代、女の子は出血する、意地悪な女、女の楽しみ

女の本、女の掟、女の憎しみ、女の愛

死ぬほど美人

スクリームクイーンの楽しみ

そんなに悪い悪い

ビューティーページェントの殺し屋

彼女こそが

そんなに悪い悪い

死ぬほど美人

そんなに悪い女

スクリームクイーンの楽しみ

そんなに悪い悪い

ビューティーページェントの殺し屋

悪い女

彼女こそが

そんなに悪い悪い

悪い悪い女

悪い悪い女

そんなに悪い女の夏

悪い悪い女

悪い悪い女

そんなに悪い女の夏

[英語]

作词 : Destiny Frasqueri

作曲 : Destiny Frasqueri/Joey Wunsch/Al Von Staats

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Top down in the suburb, Halloween in the summer

Such a bad, bad girl, what to do in the summer?

Smoke a cig in the back of the Walmart summer

Late night parking lot, Ford truck kind of summer

**** a guy on his boat for the fun kind of summer

We can do what we want, get a gun kind of summer

Girlhood, girls bleed, mean girl, girl fun

Girl books, girl code, girl hate, girl love

Free the girls, hope they all get divorced

Men suck and they're only getting worse

Put your boots on, let's go have fun

Maybe go to the rave, private seats in the club

Hit the strip mall, Homegood, Marshall's

For the skin care and the cute new clothes

And the good homeware, French tip white toes

New ass, new tits, new lips, new nose

Drop dead gorgeous

Scream queen fun

Beauty pageant killer

She's the one

Drop dead gorgeous

Scream queen fun

Such a bad-bad

Beauty pageant killer

She's the one

Such a bad-bad

Summerween and I wanna get my spooky on

Cold Autumn nights, drive through with the windows low

Candy apple red, VHS, rent a video

Lana del Rey, side of fries and a Diet Coke

Movie marathons and I'm stocking up on candy

A24 and I'm screaming, "Bloody Mary!"

Add a little black to summer map addy

Chills in the air, yeah, I feel little scary

Scream queen of the summer, hot box in the hummer

Then I switch to the Rolls, pop out in the summer

I'm the big bad wolf, little red mother****er

I just saw another ghost, boo, bitch, mother****er

Redrum, redrum, redrum

Denim cut jeans look good on my rump

Talk of the town, got thick for the summer

Sagittarius moon, horse wild, I'm a lover

Drop dead gorgeous

Scream queen fun

Beauty pageant killer

She's the one

Drop dead gorgeous

Such a bad girl

Scream queen fun

Such a bad-bad

Beauty pageant killer

Bad girl

She's the one

Such a bad-bad

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Such a bad girl summer

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Such a bad girl summer

Top down in the suburb, Halloween in the summer

Such a bad, bad girl, what to do in the summer?

Smoke a cig in the back of the Walmart summer

Late night parking lot, Ford truck kind of summer

**** a guy on his boat for the fun kind of summer

We can do what we want, get a gun kind of summer

Girlhood, girls bleed, mean girl, girl fun

Girl books, girl code, girl hate, girl love

Drop dead gorgeous

Scream queen fun

Such a bad-bad

Beauty pageant killer

She's the one

Such a bad-bad

Drop dead gorgeous

Such a bad girl

Scream queen fun

Such a bad-bad

Beauty pageant killer

Bad girl

She's the one

Such a bad-bad

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Such a bad girl summer

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Such a bad girl summer

主要な語彙

語彙	意味
gorgeous /ˈɡɔːrʒəs/ B1	adjective - 非常に美しいまたは魅力的な
scream /skriːm/ A2	verb - 大声で叫ぶ、特に恐怖や興奮で
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 1年で最も暖かい季節
bad /bæd/ A1	adjective - 質や基準が低い
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 女の子または若い女性
queen /kwiːn/ A1	noun - 国の女性統治者
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 感覚や心を喜ばせる特性の組み合わせ
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 他人を殺す人
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみまたは喜び
suburb /ˈsʌbɜːrb/ B1	noun - 都市の郊外地域
Halloween /ˌhæləˈwiːn/ A2	noun - 10月31日に祝われる休日
smoke /sməʊk/ A2	verb - タバコの煙を吸い込むと吐き出す
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗い期間
drive /draɪv/ A2	verb - 車両の方向と速度を操作して制御する
wild /waɪld/ A2	adjective - 自然状態で生きたり育ったりする
spooky /ˈspuːki/ A2	adjective - 恐怖や不安を引き起こす

主要な文法構造

• Top down in the suburb, Halloween in the summer

  ➔ 現在分詞句の副詞的用法

  ➔ 「Top down」は現在分詞句で、副詞として機能し、文中の動作の様態や状況を説明しています。

• Such a bad, bad girl, what to do in the summer?

  ➔ タグ質問

  ➔ 「What to do in the summer?」は、確認や応答を促すために文に追加されたタグ質問です。

• We can do what we want, get a gun kind of summer

  ➔ 同格句

  ➔ 「Get a gun kind of summer」は、言及されている夏の種類を改名または説明する同格句です。

• Girlhood, girls bleed, mean girl, girl fun

  ➔ カンマ区切りのリスト（無接詞）

  ➔ リストの項目は接続詞なしでカンマで区切られており、速くリズミカルな効果を生み出しています。

• Free the girls, hope they all get divorced

  ➔ 命令法とカンマスプライス

  ➔ 「Free the girls」は命令法で、2つの独立節をカンマで結ぶのはカンマスプライスです。

• Scream queen of the summer, hot box in the hummer

  ➔ 同格句

  ➔ 「Scream queen of the summer」は、主語を改名または説明する同格句です。

• I'm the big bad wolf, little red mother****er

  ➔ 並列形容詞

  ➔ 「Big」と「bad」は、狼を説明する並列形容詞で、意味では「and」で区切られますが、書き言葉では区切られません。

• Redrum, redrum, redrum

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 「Redrum」という単語は、強調とリズミカルな効果のために3回繰り返されています。