Oh my god (English Ver.) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: I-DLE

歌詞と翻訳

(G)I-DLEの「Oh my god (English Ver.)」で英語を学ぼう！中毒性のあるメロディーと深遠な歌詞を通して、感情表現や比喩表現を習得できます。メンバーが込めた多様な愛のメッセージを感じながら、言語学習を楽しんでみませんか？

[日本語]

まぶしい空に視線を遮られたまま

あなたの腕の中に包まれる

流れる音楽に心を奪われたまま

そのまま引き込まれる

Oh, God

Help me, help me

息が止まりそう I feel (止まりそう feel)

Set free, set free

溶けてしまいそう so sick (溶けてしまいそう)

休む間もなく夢中になり、あちこちで弄ばれて

理性を打ち砕き、勝手に入り込んでくる

危険だからこそ欲しくて、痛みまでも抱きしめたくて

結局あなたを抱いた私は

Oh my God (Oh, God)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Oh my God (Oh, God)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

Babe, babe

飛び込んで来そう come in (傷つきそう)

Make me, make me

気が狂いそう like it (狂ったように)

Oh God, どうして私に

こんな試練を与えたのですか、is it a call from Hell?

Can't stop, どうやって

彼女から抜け出せるの？

あなたが与えた節制は、暗いブラックホールの中で引き裂かれ

引き裂かれて魂が抜けたまま、ただぼんやりと

コントロール不可能、砂糖をかけた麻薬のように

これが罪なら、罰でも甘んじて受けよう

狂おしく美しく、もう一度見ると悪魔のよう

理性をすっかり奪い、勝手に入り込んでくる

炎のように激しく、火傷するほど愛して

結局あなたを抱いた私は

Oh my God (Oh, God)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Oh my God (Oh, God)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

濃い紫色の香りを全身に染め

高く広い空の果てまで広げる

濃い赤色の愛を顔に刻み

誰が何と言おうと fall in love

Oh my God (Oh, God)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Oh my God (Oh, God)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

まぶしい空に視線を遮られたまま

あなたの腕の中に包まれる

流れる音楽に心を奪われたまま

そのまま引き込まれる

[英語]

눈부신 하늘에 시선을 가린 채

네 품 안에 안기네

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채

그대로 빨려 드네

Oh, God

Help me, help me

숨이 멎을 것 같이 I feel (멎을 것 같이 feel)

Set free, set free

녹아 버릴 것 같이 so sick (녹을 것 같이)

쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고

이성을 깨부시고 제멋대로 들어오지

위험하니 갖고 싶고 아픔까지 안고 싶고

결국 너를 품으니 난

Oh my God (Oh, God)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Oh my God (Oh, God)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

Babe, babe

달려들 것만 같이 come in (다칠 것 같이)

Make me, make me

정신 나갈 것 같이 like it (미친 것 같이)

Oh God, 어찌 저에게

이런 시험을 줬나요, is it a call from Hell?

Can't stop, 대체 어떻게

그녀를 빠져나갈까요

당신이 준 절제는 어두운 블랙홀 속 갈기갈기

찢겨져 혼이 나간 채로 그저 어리버리

통제가 불가능해 설탕 뿌린 마약같이

이게 죄라면 벌이라도 아주 달게 받지

미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고

이성을 쏙 빼놓고 제멋대로 들어오지

불꽃처럼 강렬하고 데일만큼 사랑하고

결국 너를 품으니 난

Oh my God (Oh, God)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Oh my God (Oh, God)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

짙은 보랏빛 향길 온몸에 물들이고

높고 넓은 하늘의 저 끝까지 퍼트리네

짙은 붉은색 사랑을 얼굴에 새기고

그 누가 뭐라 해도 fall in love

Oh my God (Oh, God)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Oh my God (Oh, God)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

눈부신 하늘에 시선을 가린 채

네 품 안에 안기네

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채

그대로 빨려 드네

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
star /stɑːr/ A1	noun - 星
free /friː/ A1	adjective - 自由な
sick /sɪk/ A1	adjective - 病気の
come /kʌm/ A1	verb - 来る
like /laɪk/ A1	preposition - のように verb - 好きだ
call /kɔːl/ A1	noun - 呼びかけ verb - 電話する
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
show /ʃəʊ/ A1	verb - 見せる
take /teɪk/ A1	verb - 取る
make /meɪk/ A1	verb - 作る
help /help/ A1	verb - 助ける

主要な文法構造

• Help me, help me

  ➔ 命令形と強調のための助動詞 (help me)

  ➔ 命令形を用いて懇願や緊急の要請を表現し、感情的な強さを出すために繰り返している。

• set free

  ➔ 命令形の動詞句、'解放する'または'自由にする'を意味する

  ➔ 命令形の表現で、誰かに解放を許可させることを促す。

• trying to destroy my sense of reason

  ➔ 現在進行形または 'trying to' + 動詞原形、継続的な試みを示す

  ➔ 継続的な試みを表現し、理性を崩そうとする行為を示す。

• she took me to the sky

  ➔ 過去形'took'と間接目的語+前置詞句の構文

  ➔ 過去のある行動を表現し、誰かまたは何かが話し手を高揚させる状態に導いたことを示す。

• showed me all the stars

  ➔ 過去形'showed' + 間接・直接目的語の構文

  ➔ 過去に誰かが話し手に星を見せた、または明らかにしたことを表現。

• bring me to the sky

  ➔ 命令形の動詞 (bring) + 間接目的語 + 前置詞句

  ➔ 命令形の表現で、誰かに話し手を空へ連れて行く、象徴的に高揚や崇拝を表す。