Tiramisu – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Don Toliver

歌詞と翻訳

『Tiramisu』の歌詞で英語のスラングやリズム感、比喩表現を学びませんか？Don Toliver特有の甘く官能的なフローと、ティラミスをモチーフにした独自のメタファーが光るこの曲は、R&Bとラップの融合が魅力です。キャッチーなサビやダブル・エンタンドルのフレーズを通じて、実用的な英語表現と音楽的な語感を楽しみながら習得できます。

[日本語]

その味はティラミスみたいに甘い

友達を連れてくるなら、二人連れておいで

ベタつく糊みたいに壊しちゃう

冷静に、そして壊していこう

今がその時だよ、ベイビー

時計を見る必要なんてないよ、わかってるでしょ

だって君は僕の頭の中なんだから、ベイビー

僕のこと考えてるって言ってよ

ねえ、僕は乗ってるよ

最近、僕の夢を見てたって聞いたよ

夜遅く、僕が滑り込むのを知ってるでしょ

そう、必要な時は電話して

うん、僕は準備できてる、まだやる気満々だよ

何でもいいよ、小さなやつ、僕はハイになってる

でも僕は準備できてる、まだやる気満々だよ

少し時間はかかったけど、わかってる

この街では、こんな感じでヤバくなる

君にシグネチャーを買ってあげるよ、それで一緒に

僕はここに汚れちゃった、彼女の場所で

僕はここに夢中になってる

彼女は食べてる、指輪をもらうかも

後ろの10発、鳴らして

雨が降ったと思ったでしょ

これは痛い、彼女は潮吹いてる

彼女は僕の帽子を脱がせようとしてる

僕の手は彼女の首に回ってる

彼女は縄跳びして、それを取りに行く

君は僕を一番にさせてくれる

その味はティラミスみたいに甘い

友達を連れてくるなら、二人連れておいで

ベタつく糊みたいに壊しちゃう

冷静に、そして壊していこう

今がその時だよ、ベイビー

時計を見る必要なんてないよ、わかってるでしょ

だって君は僕の頭の中なんだから、ベイビー

僕のこと考えてるって言ってよ

ねえ、僕は乗ってるよ

最近、僕の夢を見てたって聞いたよ

夜遅く、僕が滑り込むのを知ってるでしょ

そう、必要な時は電話して

[英語]

PUSSY TASTE SWEET LIKE IT'S TIRAMISU

IF YOU BRING YOUR FRIEND, BETTER BRING TWO

BREAK IT LIKE SOME STICKY GLUE

LET'S KEEP IT COOL AND BREAK IT DOWN

I'M ON THAT TIME, BAE

YOU AIN'T GOTTA CHECK YOUR WATCH, YOU KNOW

'CAUSE YOU'RE ON MY MIND, BABE

TELL ME THAT YOU THINK ABOUT ME

GIRL, I'M RIDIN'

I HEARD YOU BEEN DREAMIN' 'BOUT ME LATELY

LATE AT NIGHT, YOU KNOW I'M SLIDIN'

YEAH, CALL ME WHEN YOU NEED IT

YEAH, I'M DOWN, I'M STILL DOWN TO GET IT

IT'S WHATEVER, LIL' NIGGA, I'M LIT

BUT I'M DOWN, I'M STILL DOWN TO GET IT

I KNOW THAT IT'S BEEN A LIL' MINUTE

IN MY CITY, THIS SHIT GET WICKED

I BUY YOU A SIG, GET WITH IT

I'M SOILED HERE, DOWN IN HER KITTY

I'M SO IN HERE DOWN TO GET IT

SHE EATIN', SHE MIGHT GET A RING

THE TENS IN THE BACK LET IT BANG

YOU THOUGHT THAT IT RAINED

THIS SHIT RIGHT HERE PAIN, SHE SQUIRTIN'

SHE STEADY TAKIN' OFF MY FITTED

MY HANDS ALL OVER HER THROAT

SHE JUMPIN' A ROPE TO GO GET IT

YOU GOT ME DOIN' THE MOST

PUSSY TASTE SWEET LIKE IT'S TIRAMISU

IF YOU BRING YOUR FRIEND, BETTER BRING TWO

BREAK IT LIKE SOME STICKY GLUE

LET'S KEEP IT COOL AND BREAK IT DOWN

I'M ON THAT TIME, BAE

YOU AIN'T GOTTA CHECK YOUR WATCH, YOU KNOW

'CAUSE YOU'RE ON MY MIND, BABE

TELL ME THAT YOU THINK ABOUT ME

GIRL, I'M RIDIN'

I HEARD YOU BEEN DREAMIN' 'BOUT ME LATELY

LATE AT NIGHT, YOU KNOW I'M SLIDIN'

YEAH, CALL ME WHEN YOU NEED IT

主要な語彙

語彙	意味
taste /teɪst/ B1	verb - 味わう noun - 味
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
bring /brɪŋ/ A2	verb - 持ってくる
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
cool /kuːl/ A2	adjective - 涼しい
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 気にする
ride /raɪd/ B1	verb - 乗る
dream /driːm/ B2	verb - 夢を見る noun - 夢
wear /wɛər/ B2	verb - 身につける
ring /rɪŋ/ A2	noun - 指輪
pain /peɪn/ B2	noun - 痛み
figure /ˈfɪɡjər/ B2	noun - 体型

主要な文法構造

• PUSSY TASTE SWEET LIKE IT'S TIRAMISU

  ➔ 比喩

  ➔ このフレーズは'tiramisu'と味を比較するために'like'を使用しています。これは比喩と呼ばれる修辞技法です。

• IF YOU BRING YOUR FRIEND, BETTER BRING TWO

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ これはタイプ1の条件文で、条件が満たされた場合の可能性のある結果を示します。'If'が条件を紹介し、'better'は助言や推奨を示唆します。

• LET'S KEEP IT COOL AND BREAK IT DOWN

  ➔ 命令形

  ➔ この文は'let's'を使用して提案や行動の招待を表す命令形を使用しています。'Keep'と'break'は原形の動詞です。

• I'M ON THAT TIME, BAE

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは'am'を使用して現在進行形を表し、今起こっている行動を示します。'On that time'は慣用表現で、準備ができているまたは利用可能であることを意味します。

• YOU AIN'T GOTTA CHECK YOUR WATCH, YOU KNOW

  ➔ 二重否定

  ➔ この文は'ain't'と'gotta'を使用して二重否定を表し、否定を強調しています。標準英語では非標準とみなされますが、非公式な会話では一般的です。

• I HEARD YOU BEEN DREAMIN' 'BOUT ME LATELY

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ このフレーズは'have been dreamin''を使用して現在完了進行形を表し、過去から現在まで続いている行動を示します。

• YEAH, I'M DOWN, I'M STILL DOWN TO GET IT

  ➔ 反復による強調

  ➔ この文は'I'm down'の反復を使用して話者の意思や準備を強調しています。'Still'は文に継続性を加えます。

• SHE EATIN', SHE MIGHT GET A RING

  ➔ 現在進行形と縮約形

  ➔ このフレーズは'she's' (she is) eatingの縮約形を使用して現在進行形を表していますが、口語的に'she eatIN''と書かれています。'Might'は可能性を示します。