Lay It Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FattMack, Polo G

歌詞と翻訳

シカゴ・ドリルのリアルな情景が浮かぶこの曲で、感情豊かな英語表現やストリート特有の言い回しを学んでみませんか？エモーショナルなピアノの旋律と共に、言葉に込められた深いメッセージに触れることができます。

[日本語]

[music]

[music]

>> Yeah.

ステージに上がるとチェーンが

顔に当たって、外してやりたくなるぜ [music]

シカゴの女はコートを着てても、

服を着てても、結局脱いじまう。

母親にはもう心配させない、

今はすべてが順調だからだ [music]

仲間は刑務所にいるが、

あまりに長く離れすぎている、助け出したい。

女にはうつつを抜かさない、俺には子供がいるからな。

マイバッハで乗り付けるぜ。

お前が這い上がれなかったのは、

泥臭く耐えられなかったからだ。クソほど金はあるが、

俺は一人だ。デカい家に

大量の銃を隠してる。俺は全力を尽くす、

今はのんびりなんてしてられない。何時間も [music]

ようやく終わったと思ったのに、

今は [music] 横になって休む時間だ。金はあるが、

まだ成功した実感が湧かない [music]

ようやく保護観察も終わった、

やっとどこへでも行ける。あいつを輝かせたいが、

彼女のノリが好きだから、今はそばにいてもらう。

強奪する相手を探してた頃を思い出す、

でも今は札束を手にしてる。

>> 仕事をしてた頃を思い出す、今は俺がボスだ。

[music] これは時間が解決してくれたことさ。

わかってるだろ、もしお前を抱き寄せたら、

俺はそのままお前を横たえたいんだ。

あいつはデカいスコープを積んでデカくなった [music]

どの街でも同じようなもんだ。

家を出る時は銃を持っていかない、

無事に帰ってこなくちゃな。

ステージに上がるとチェーンが [music]

顔に当たって、外してやりたくなるぜ。

シカゴの女はコートを着てても、

服を着てても、結局脱いじまう。

母親にはもう心配させない、

今はすべてが順調だからだ。

仲間は刑務所にいるが、[music]

あまりに長く離れすぎている、助け出したい。

女にはうつつを抜かさない、

俺には子供がいるからな。

>> マイバッハで乗り付けるぜ。お前が

這い上がれなかったのは、泥臭く耐えられなかったからだ。

クソほど金はあるが、俺は一人だ。

デカい家に大量の銃 [music]

俺は全力を尽くす、今はのんびりなんてしてられない。

[music] 何時間も、ようやく終わったと

思ったのに、今は [music] 横になって

休むだけだ。ああ、お前は俺の仲間じゃない。

俺が付き合う人間を変える時は、

彼女がヤりたがる時だ、俺は有名だからな。

[music] 泥の中から這い上がったんだ、奴らは嫉妬してる。

グロックが火を吹いた原因は俺たちだ、

それでも無事に帰ってきた。

あいつはイギリスから来たのかと

[music] 思われるくらいだ、稼いだ金は全部ポンドだ。

クールで落ち着いてるが、

俺の乗り込み方には気をつけろ、地面を削るぜ。

代償なんて気にせず、俺は実績を積んできた。

奴らの旗を、速攻でなぎ倒してやる。

up they flag or fast.

>> ドラコで顔を撃ち、[music]

眉毛を剃り落とす。グロック45、俺のお気に入りの口径だ。

彼女の尻がデカすぎて、俺は興奮しちまう。

もし彼女が薬物（ピル）に溺れてるなら、俺が落ち着かせてやる [music]

俺のやり方で、どん底まで落ちることもある。

フルクリップ、なんで俺の銃（スティック）はこんなに重いんだ？

金に汚いヤバい奴らを知ってる。白人の女に

金を巻き上げたこともあった。[music] 若くて

すでにヤバい奴らだった。

映画『Belly』みたいに大成功する夢を見てた。

腹の底からやり抜いてきた。

若くしてサバイバルな殺人者みたいにな。

ステージで、俺のチェーンが

[music] 顔に当たり始める、外してやりたいぜ。

海岸沿いのシカゴ、彼女に服を見せる、

彼女はそれでも脱いでいく。

母親にはもう心配させない、

今はすべてが順調だからだ。

仲間は刑務所にいるが、[music] あまりに

長く離れすぎている、助け出したい。

女に溺れたりはしない、俺には子供がいるから。

マイバッハで乗り付ける、お前が

這い上がれなかったのは、耐えられなかったからだ。

クソほど金はあるが、俺は一人だ。

デカい家に大量の銃。

まだ辿り着いてないが、今は

のんびりなんてしてられない。

何時間も、ようやく終わったと思ったのに。

今は横になって休むだけだ。

[英語]

[music]

[music]

>> Yeah.

When I run on stage my chain start

hitting me in my face I'm finna [music]

take it out. Chicago with the coat so

she wear clothes but she still taking it

out. My mama ain't got to worry about

sitting on more [music] cuz everything

straight for now. They locked up bro but

it been so [ __ ] long I'm trying to

break them out. Don't love so much hoes

I got a baby now. I pull up in the

Maybach wild. You ain't go up cuz you

didn't stay down. Rich as [ __ ] but I'm

by myself. Whole lot of guns in a big

ass house I dedicate I ain't going to

lay back now. [ __ ] for hours I would

actually thought I was done now. [ __ ]

go lay down. Dollars but I still don't

feel like I made it out. [music] I'm

finally off probation now I can finally

travel. Shining on my [ __ ] but I like

her vibe so she can stay for now.

Remember trying to find new [ __ ] to

rob but we got paper now.

>> Remember working jobs now I'm the

[music] boss this [ __ ] just came with

time. You know damn well if I pick you

up damn I'm trying to lay you down. Bro

got tall with a big [music] ass scope on

the top this [ __ ] like every town. I

leave my crib I don't bring my gun I

better come back safe and sound. When I

run on stage my chain start [music]

hitting me in my face I'm finna take it

out. Chicago with the coat so she wear

clothes but she still taking it out. My

mama ain't got to worry about sitting on

more cuz everything straight for now.

They locked up bro but it been [music]

so [ __ ] long I'm trying to break them

out. Don't love so much hoes I got a

baby now.

>> I pull up in the Maybach wild. You ain't

go up cuz you didn't stay down. Rich as

[ __ ] but I'm by myself. Whole lot of

guns in a [music] big ass house I

dedicate I ain't going to lay back now.

[ __ ] for hours I would actually thought

I was done now. [ __ ] [music] go lay

down. Yeah you ain't my round. So only

time I change my crowd. She want to [ __ ]

cuz I'm famous wild. Got to stand

[music] out the mud they hating how. We

was the reason them Glock start letting

off loud still came back safe and sound.

You would think Broski was probably

[music] from England. All the money he

made was pounds. Cool so low got to

watch how I pull up or that [ __ ] going

to scrape the ground. Earned my stripes

and I ain't care what it cost I'mma blow

up they flag or fast.

>> Face shot with a Draco [music] shave his

brows. Glock 45 my favorite caliber. Her

ass so fat I became a rabbit. If she on

a pill I'mma lay her towel. [music]

Using how I can get so down. Full clip,

why my stick so heavy? I know some dope

boys rich off fetty. I had a white girl

give me that back. I was [music] young

and bad with the shits already. Dreaming

that I hit the list off belly. I had a

washer up in my belly. Got young as a

savage killer like that. On stage, my

chain start hitting me in my face. I'm

[music] finna take it off. Chicago at

the coast. I'll show her clothes. She

still taking it off. My mama ain't got

to worry about sitting on more cuz

everything straight for now. They locked

up, bro, but it been [music] so [ __ ]

long. I'm trying to break them out.

Don't love hoes over hoes. I got a baby

now. I pull up in the Maybach while you

ain't go up cuz you didn't stay down.

Rich as [ __ ] but I'm by myself. Whole

lot of guns on a big ass house. I ain't

there yet. I ain't going to lay back

down. [ __ ] for hours. I would actually

thought I was done. Now [ __ ] go lay

back down.

主要な語彙

語彙	意味
stage /steɪdʒ/ A2	noun - ステージ
chain /tʃeɪn/ A2	noun - チェーン
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 心配する
straight /streɪt/ A2	adjective - 順調な
locked /lɒkt/ A2	verb - 閉じ込められた
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 有名な
probation /prəˈbeɪʃn/ C1	noun - 保護観察
travel /ˈtrævl/ A1	verb - 旅行する
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気
boss /bɒs/ A2	noun - 上司
safe /seɪf/ A1	adjective - 安全な
dedicate /ˈdedɪkeɪt/ B2	verb - 捧げる
crowd /kraʊd/ A2	noun - 群衆
loud /laʊd/ A2	adjective - 大きい
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 重い
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見る

主要な文法構造

• My mama ain't got to worry about sitting on more cuz everything straight for now.

  ➔ 現在完了形（否定文）

  ➔ 「ain't got to worry」は「does not have to worry」を意味し、過去の懸念が現在まで解消されたことを表します。

• You ain't go up cuz you didn't stay down.

  ➔ 過去形（'did not'による否定）

  ➔ 「didn't」の使用は、過去に起こらなかった行為を示し、因果関係を構築しています。

• I'm finally off probation now I can finally travel.

  ➔ 可能を表す法助動詞 (can)

  ➔ 法助動詞「can」は、状況の変化によって新しい機会や許可が得られたことを示すために使用されています。

• You know damn well if I pick you up damn I'm trying to lay you down.

  ➔ 条件文（第1条件文 - 実現可能な条件）

  ➔ 「if」節は潜在的な未来の行動を確立し、その後に予想される結果が続いています。

• I'm finna take it off.

  ➔ 口語的な未来表現 ('finna')

  ➔ 「Finna」はAAVE（アフリカ系アメリカ人英語）の短縮形で、「〜する準備をしている」「〜しようとしている」を意味します。

• We was the reason them Glock start letting off loud.

  ➔ 主語と動詞の一致（非標準的な使用）

  ➔ 複数代名詞「we」とともに「was」を使用することは、AAVEにおける一般的な文体的特徴であり、集団的なアイデンティティを強調しています。

• All the money he made was pounds.

  ➔ 過去形（状態動詞）

  ➔ 動詞「was」は過去の状態を表し、富の通貨が何であったかを明確にしています。

• She want to [__] cuz I'm famous wild.

  ➔ 因果関係の接続詞 ('cuz')

  ➔ 「Cuz」は「because」の口語的な短縮形であり、ここで記述されている行動の理由を示すために使われています。