TE COLABORO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alvaro Diaz, Caleb Calloway, Kris Floyd, Lyanno, Dei V
• アルバム: Sayonara

歌詞と翻訳

「TE COLABORO」は、多彩なジャンルを融合したユニークなサウンドと、スペイン語のリズミカルな歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のリズムや表現を学びながら、音楽を通じて新しい文化に触れることができます。ぜひ、この特別なコラボレーションを楽しんでください。

[日本語]

君のことを考える、僕が思うように

君に会えない時間が増えて、緊張が高まる

僕たちは芸術で、ベッドがキャンバス

最初から終わりに向かってる

君は僕の海賊、僕は君の宝物、えへ

もうお金じゃ満足できない

君と一緒なら黄金を王冠にかける

君にハーモニーを歌わせ、 devoured する

でも恋はしない

君は何も必要ないって知ってる

でも君を手伝う、手伝う

一日中

なぜまだだろうかと考えてる

あの時以来、君にまた会えていない

僕をどう動かしていたか考えて

僕が来るときに

あぁ、なんて下品だろう

まだ僕に欲求があるなら

パックを出して、滞在を

たとえ君が僕のものにならなくても

その祝福されたお尻が

僕を魅了してる

もう一時間以上経ってる

そして僕はまだやめない

君が水をくれれば、僕はお膳立てを

君のクリトリス全部をくすぐるのが好きだ

君はギャングスターに何度かぶつかってきた

まるで僕が取引してるように

たとえ僕のテーマでも、君と一緒に同じになる

君の友達全員が、僕がどうパチるか見たい

そして彼らはプエルトリコの若い男とやりたいと言う

一人ほしい、そのお尻を顔に当てて

そして僕は君と一緒に名声を忘れる

青いものはクールだ、ロゼで試してみよう

指を嘘で使う方法を学ぶ前に、手を壁に当てた

今はマラカで振ってる

パックを持つシンガーだ

君が僕を解放すれば、なにが起こるか見てみよう

君はペレANDOで殺し屋、君はやり過ぎる

詐欺でヤッる前に、お金を抜き取る

僕たちは海賊で、君は宝物

もうお金じゃ満足できない

君と一緒なら黄金を王冠にかける

君にハーモニーを歌わせ、devouredする

でも恋はしない

君は何も必要ない

でも君を手伝う、手伝う

君のことを考える、僕が思うように

君に会えない時間が増えて、緊張が高まる

そして僕たちは芸術、ベッドがキャンバス

最初から終わりに向かってる

僕たちは海賊で、君は宝物

もうお金じゃ満足できない

君と一緒なら黄金を王冠にかける

君にハーモニーを歌わせ、devouredする

でも恋はしない

君は何も必要ない

でも君を手伝う、手伝う

コラボのために、君がロールして、僕はオンになる

僕は濡れてる、ここに置いて苦しませないで

たくさんのテキストだけど、ここに君が見えない

君のチャットを開いて、それで解決してる

あぁ、もう我慢できない

そして僕は先に進む

君が来て僕を叫ばせるまで

挨拶しないで、入ってきて

ヤー、ヤー

パピ、君のために

駐車場まで

クイッキーために、アクティブだ

よく濡れて、これが君のものだ

パピ、君のために、君のために

駐車場まで

クイッキーために、アクティブだ

よく濡れて、これが君のものだ

君のことを考える、僕が思うように

僕たちは同じ要素を共有してる

僕たちは芸術、僕は鏡の中

君がレザーを着るのが、僕を殺す

僕は君の海賊、君は僕の宝物

僕はお金じゃ満足できない

君と一緒なら黄金を王冠にかける

[スペイン語]

Pensarte, como te pienso

el tiempo sin darte aumenta el suspenso

somos arte y la cama es el lienzo

puestos pa' acabarnos desde el comienzo

tú mi pirata, yo tu tesoro, eh

Ya no estoy en plata

contigo corono el oro

te hago coros, te devoro

pero no me enamoro

Sé que no te hace falta na'

pero te colaboro, te colaboro

Llevo to' el día

pensando por qué todavía

no te he vuelto a dar desde aquel día

maquinando como lo movías

cuando me venía

ay que grosería

si me tienes ganas todavía

saca la paca y la estadía

aunque nunca seas mía

Ese culo bendecido

me tiene embelecido

ya llevamos hora y pico

y yo sigo y no me quito

si tú me das agua y yo a los pronósticos

me gusta que pongas pico pa' besarte to' el clítoris

te han chocado par de gángsters

que parece hasta que trafico

hasta con los temas míos contigo me identifico

Todas tus amigas quieren ver cómo la pico

y dicen que quieren con un chamaquito de PR

Quiero una para ponerme ese culo en la cara

y yo me olvido de la fama con usted

está cabrón lo de la azul, vamos a ver con rosé

antes de aprender a buco, puse la mano en la pared

ahora lo meneas en maraca

es un cantante con la paca

si tú me desachapas, pues podemos ver qué pasa

tú eres una asesina perreando, tú te pasas

me saca los cuartos antes de joder con estafa

Somos piratas y tú eres un tesoro

ya no estoy en plata

contigo corono el oro

te hago coros, te devoro

pero no me enamoro

a ti no te hace falta nada

pero te colaboro, te colaboro

Pensarte, como te pienso

el tiempo sin darte, aumenta el suspenso

y somos arte, la cama es el lienzo

puesto pa' acabarnos desde el comienzo

somos piratas y tú eres un tesoro

ya no estoy en plata

contigo corono el oro

te hago coros, te devoro

pero no me enamoro

a ti no te hace falta na'

pero te colaboro, te colaboro

Pa' un collab, tú lo rolas y yo me prendo

estoy moja', no me dejes aquí sufriendo

mucho texto y aquí no te veo

abrí tu chat, con eso estoy resolviendo

ay, ya no aguanto

y me voy a adelantar

en lo que llegas y me pones a gritar

no me saludes, empieza a entrar

yah, yah

papi, pa' ti

hasta en el parking

pa' un quickie, estoy active

bien wet, quiero esto es pa' ti

papi, pa' ti, pa' ti

hasta en el parking

pa' un quickie estoy active

bien wet, quiero esto es pa' ti

pensarte cómo te pienso

compartimos el mismo elemento

somos arte, estoy en el espejo

y me mata que te pongas bien cuero

yo tu pirata y tú mi tesoro

no estoy en plata

si contigo corono el oro

主要な語彙

語彙	意味
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
arte /ˈaɾte/ B1	noun - 芸術
comienzo /koˈmjenso/ B1	noun - 始まり
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - 宝物
coronar /koɾoˈnaɾ/ B2	verb - 戴冠する
devorar /deβoˈɾaɾ/ B2	verb - むさぼり食う
maquinando /makiˈnando/ B2	verb - 企てる
grosería /ɡɾoˈseɾia/ B2	noun - 失礼
bendecido /benðiˈsiðo/ B2	adjective - 祝福された
embelecido /embeleˈsiðo/ B2	adjective - 魅了された
identificar /iðentiˈfikaɾ/ B2	verb - 識別する
chamaquito /tʃamaˈkiɾo/ B1	noun - 少年
olvidar /oliˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
meneo /meneˈo/ B2	verb - 揺らす
desachapar /desaˈtʃapaɾ/ B2	verb - 拒否する
asesina /aseˈsina/ B2	noun - 暗殺者
estafa /esˈtafa/ B2	noun - 詐欺
sufriendo /suˈfɾjendo/ B1	verb - 苦しむ

主要な文法構造

• Pensarte, como te penso

  ➔ 'como' の後に使用される動詞不定形

  ➔ "Pensarte"は"como te penso"で比較される不定形です。

• el tiempo sin darte aumenta el suspenso

  ➔ 'sin' 前置詞の後に続く動詞不定形

  ➔ "Sin darte"は'sin' + 不定形で「あなたに与えずに」を表します。

• somos arte y la cama es el lienzo

  ➔ 'ser' を用いた比喩的識別

  ➔ "Somos"と"es"は'ser'を使って主語を'art'と'el lienzo'に比喩的に同一視します。

• Ya no estoy en plata

  ➔ 中止のための'ya no'と状態/場所のための'estar'

  ➔ "Ya no"は「もういない」を示し、"estoy"は'estar'を使って'en plata'の現在の状態を表します。

• Sé que no te hace falta na'

  ➔ 'saber' の後に否定と一緒の直説法

  ➔ "Sé"は直説法で事実を導入し、"no"は否定し、"te hace falta"は非人称的必要を表現します。

• Llevo to' el día pensando por qué todavía no te he vuelto a dar desde aquel día

  ➔ 'llevar + ゲルンド'での進行形, 'por qué'による間接質問, 'todavía', 現在完了, 'volver a + 不定形', 'desde'

  ➔ "Llevo" "pensando"は持続を示し、"por qué"は質問を導入、"todavía" 'まだ', "no te he" "vuelto a dar"は"desde aquel día"から「再び与えなかった」を意味します。

• maquinando como lo movías

  ➔ 進行行為のためのゲルンドと不完了/完了の対比

  ➔ "Maquinando"は進行中の陰謀のためのゲルンド、"movías"は過去完了行為の完了です。

• aunque nunca seas mía

  ➔ 仮定的譲歩のための'aunque' の後の接続法

  ➔ "Aunque" "seas"は「あなたが決して私のものにならないとしても」という仮定的条件を表現する接続法を使用します。

• Ese culo bendecido me tiene embelecido

  ➔ 'tener' + 分詞での受動反似性

  ➔ "Me tiene" "embelecido"は'ese culo bendecido'に魅了されることを表現する受動反似性を用います。

• me gusta que pongas pico pa' besarte to' el clítoris

  ➔ 'me gusta que' で 'gustar' の後の接続法

  ➔ "Me gusta" "que pongas"は事実でない好みとして「あなたが置くことを好き」を表現する接続法を用います。