Payphone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maroon 5, Wiz Khalifa

歌詞と翻訳

『Payphone』は英語の歌詞で、感情表現や口語的スラング、リズミカルなラップ、ポップソング特有のフレーズ構造など、多彩な言語要素を学べる絶好の教材です。切なくも力強いメロディとストーリー性が魅力なので、リスニングと発音練習にぜひ挑戦してみましょう。

[日本語]

公衆電話にいて、家に電話しようとしてる

俺の小銭全部を君に使った

時はどこに行ったんだ？ ベイビー、全部おかしい

二人で作った計画はどこに？

ええ、俺、分かってるよ、思い出すのが難しいんで

昔の俺たちを

尚更、想像するのが難しい

君がここにいないことを

君は手遅れだと言うけど

試すには手遅れかな？

君が無駄にした俺たちの時間で

全ての橋が燃えちゃった

俺は夜を無駄にした

君が明かりを消した

今、俺は麻痺してる

まだあの時間に縛られてる

俺たちが愛と呼んだあの時

でもパラダイスでさえ太陽は沈む

公衆電話にいて、家に電話しようとしてる

俺の小銭全部を君に使った

時はどこに行ったんだ？ ベイビー、全部おかしい

二人で作った計画はどこに？

「幸せに永遠に」はもし存在するなら

まだこうして君を抱いていただろう

あの童話は全部クソだ

もう一つのクソみたいな恋の歌で俺は吐きそう

明日を振り返ったんだ

昨日を忘れたから

俺の愛を貸したのに

君はただそれを捨てた

俺が冷静でいれるとは思わないで

君が気に掛けてくれるとは思わない

前に言ったけど

全ての橋が燃えちゃった

俺は夜を無駄にした

君が明かりを消した

今、俺は麻痺してる

まだあの時間に縛られてる

俺たちが愛と呼んだあの時

でもパラダイスでさえ太陽は沈む

公衆電話にいて、家に電話しようとしてる

俺の小銭全部を君に使った（おお、おお）

時はどこに行ったんだ？ ベイビー、全部おかしい

二人で作った計画はどこに？（ええ）

「幸せに永遠に」はもし存在するなら

まだこうして君を抱いていただろう

あの童話は全部クソだ

もう一つのクソみたいな恋の歌で俺は吐きそう（うわ）

今、俺は公衆電話にいる

やれやれ、クソなんて気にくわねえ

お前は座って過ごしてる間に、俺はこのお金を全部使っちゃうよ

なんでお前が何もから這い上がって成功しなかったんだろうって考えてるんだろうな

底辺から這い上がったんだ、今お前が俺を見る時、俺はすげぇ見てるだろう

俺の車全てがボタン一つで始まる

チャンスがあったって言われてる、俺はそれを吹き飛ばしたんだよ、なんて呼ぼうが

電話番号を変えた、だからお前は絶対呼べない

俺のショーに名前なんか必要ない、俺が大成功してるってわかるだろう

スウィッシュ、何て残念、選ばれなかったんだ

本当に良いゲームだったのに、お前は最後のショットを外した

だからトップにいる誰かを見てるって話をする

それか何を見れたはずだと、でも悲しいけど、終わりだ

ファントムを引き寄せ、バレットがドア開ける

行けって願ってたのに、お前が探してたもの得たよ

今、人々が欲しがるのは俺、お前は帰ることができんのさ

その小さなクソみたいなものを連れて行け

公衆電話にいて、家に電話しようとしてる

俺の小銭全部を君に使った（うう）

時はどこに行ったんだ？ ベイビー、全部おかしい

二人で作った計画はどこに？（ええ、ええ）

「幸せに永遠に」はもし存在するなら（おお、ええ）

まだこうして君を抱いていただろう

これらの童話は全部クソだ

ええ、もう一つのクソみたいな恋の歌で俺は吐きそう（ええ）

今、俺は公衆電話にいる

[英語]

I'm at a payphone, trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two?

Yeah, I, I know it's hard to remember

The people we used to be

It's even harder to picture

That you're not here next to me

You say it's too late to make it

But is it too late to try?

And in our time that you wasted

All of our bridges burned down

I've wasted my nights

You turned out the lights

Now, I'm paralyzed

Still stuck in that time

When we called it love

But even the sun sets in paradise

I'm at a payphone, trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two?

If "Happy Ever After" did exist

I would still be holding you like this

All those fairy tales are full of shit

One more fucking love song, I'll be sick (oh)

You turned your back on tomorrow

'Cause you forgot yesterday

I gave you my love to borrow

But you just gave it away

You can't expect me to be fine

I don't expect you to care

I know I've said it before

But all of our bridges burned down

I've wasted my nights

You turned out the lights

Now, I'm paralyzed

Still stuck in that time

When we called it love

But even the sun sets in paradise

I'm at a payphone, trying to call home

All of my change I spent on you (oh, oh)

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two? (Yeah)

If "Happy Ever After" did exist

I would still be holding you like this

And all those fairy tales are full of shit

One more fucking love song, I'll be sick (uh)

Now, I'm at a payphone

Man, fuck that shit

I'll be out spending all this money while you sitting 'round

Wondering why it wasn't you who came up from nothing

Made it from the bottom, now, when you see me, I'm stunning

And all of my cars start with a push of a button

Telling me had chances I blew up or whatever you call it

Switch the number to my phone, so you never could call it

Don't need my name on my show, you can tell that I'm balling

Swish, what a shame could have got picked

Had a really good game, but you missed your last shot

So you talk about who you see at the top

Or what you could've saw, but sad to say, it's over for

Phantom pulled up, valet open doors

Wished I'd go away, got what you was looking for

Now, it's me who they want, so you can go

And take that little piece of shit with you

I'm at a payphone, trying to call home

All of my change I spent on you (woo)

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two? (Yeah, yeah)

If "Happy Ever After" did exist (oh, yeah)

I would still be holding you like this

All these fairy tales are full of shit

Yeah, one more fucking love song, I'll be sick (yeah)

Now, I'm at a payphone

主要な語彙

語彙	意味
payphone /ˈpeɪfoʊn/ A2	noun - 料金を支払って使用する公衆電話
spent /spɛnt/ A1	verb - spendの過去形; お金を使う
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - 無駄に使う
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	verb - 動けないまたは行動できない状態
bridges /ˈbrɪdʒɪz/ A2	noun - 川などの物理的な障害物を横断するために建設された構造物
burned /bɜrnd/ A2	verb - burnの過去形; 火で破壊する
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 最も幸せな場所または状態
stunning /ˈstʌnɪŋ/ B1	adjective - 非常に印象的または魅力的な
valet /ˈvælɪt/ B2	noun - 客のために車を駐車する人
balling /ˈbɔlɪŋ/ B2	verb - 豪華で裕福な生活を送る
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 変更したり交換する
chance /tʃæns/ A1	noun - 何かをする機会
forgot /fərˈɡɒt/ A1	verb - forgetの過去形; 覚えていない
expect /ɪkˈspɛkt/ A2	verb - 何かが起こると信じる
picture /ˈpɪktʃər/ A1	verb - 想像したり精神的なイメージを形成する
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - 実際に存在する; 生きる

主要な文法構造

• I'm at a payphone, trying to call home

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm at a payphone」は現在進行形を使用し、「am」（'mに縮約）と動詞の-ing形「trying」で現在起こっている行動を表しています。

• Where have the times gone? Baby, it's all wrong

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「Where have the times gone?」は現在完了形を使用し、「have」と過去分詞「gone」で過去から現在まで続く行動を表しています。

• You say it's too late to make it

  ➔ 間接話法

  ➔ 「You say it's too late」は間接話法を使用し、直接引用せずに他人の発言を報告しています。

• All of our bridges burned down

  ➔ 単純過去受動態

  ➔ 「burned down」は単純過去受動態で、過去に行われた行動を表しています。

• If 'Happy Ever After' did exist

  ➔ 第二条件法

  ➔ 「did exist」は第二条件法を使用し、起こりそうにない仮定の状況を話しています。

• You turned your back on tomorrow

  ➔ 句動詞

  ➔ 「turned your back on」は句動詞で、何かを引き受けることを意味します。

• I gave you my love to borrow

  ➔ 目的語 + 動詞原形

  ➔ 「gave you my love to borrow」は目的語 + 動詞原形の構造で、「to borrow」は愛を与える目的を表しています。

• Now, I'm paralyzed

  ➔ 時間的副詞

  ➔ 「Now」は時間的副詞で、現在の瞬間を示しています。