Sugar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maroon 5

歌詞と翻訳

[日本語]

（鳥のさえずり） （教会の鐘の音）

（エンジンの回転音）

- 2014年12月6日。

LAをドライブして、行ける結婚式全部行こうぜ。

最高になるぞ、でも遅刻だ。

（エンジンの回転音） （タイヤのスキール音）

ドア開けるよ。

- ありがと。

（エンジンの回転音）

- イェーイ！ - やろうぜ！

（アップビートな音楽）

（人々のざわめき）

つらいんだ、ベイビー

打ちのめされてる

君の愛が必要なんだ

今すぐに

君がいないと

弱気になるんだ

お願いしてるんだ、お願い

ひざまずいてる

君の愛を必要としたくない

ただ君の愛に溺れたいだけ

君がいないと死んでしまいそう、ベイビー

君がどこにいようと気にしない

ただ君のいる場所にいたい

ほんの少しだけでいいから味見させて

君のシュガー

お願い

僕にちょうだい

ここにいるよ、必要なんだ

少しの愛と、少しの同情が

そう、君の愛を見せてよ

大丈夫にするから

僕の人生に少しの甘さが欲しい

君のシュガー

お願い

僕にちょうだい

僕の壊れたかけらを

拾い上げてくれる

置き去りにしないで

少しだけちょうだい

君がいないと

すごく不安になる

君だけが、たった一つ

僕の生きる意味

君の愛を必要としたくない

ただ君の愛に溺れたいだけ

君がいないと死んでしまいそう、ベイビー

君がどこにいようと気にしない

ただ君のいる場所にいたい

ほんの少しだけでいいから味見させて

君のシュガー

お願い

僕にちょうだい

ここにいるよ

必要なんだ

少しの愛と、少しの同情が

そう、君の愛を見せてよ

大丈夫にするから

僕の人生に少しの甘さが欲しい

君のシュガー

シュガー

お願い

お願い

僕にちょうだい、イェー

あの赤いベルベットが欲しい

あの甘いシュガーが欲しい

僕以外の誰にも触らせないで

君の男になるしかない

他に道はないんだ

だって君は南カリフォルニアの太陽より熱いから

駆け引きはしたくない

怖がらなくていいんだ

そんな恥ずかしがらないで

すっぴんの

それが僕のシュガー

お願い

僕にちょうだい

ここにいるよ

だって必要なんだ

少しの愛と、少しの同情が

だからベイビー、君の愛を見せてよ

大丈夫にするから

僕の人生に少しの甘さが欲しい

君のシュガー

シュガー

お願い

お願い

僕にちょうだい

僕に

シュガー

お願い

僕にちょうだい

僕に

ここにいるよ、必要なんだ

少しの愛と、少しの同情が

そう、君の愛を見せてよ

大丈夫にするから

僕の人生に少しの甘さが欲しい

君のシュガー

シュガー

お願い

お願い

僕にちょうだい

僕に

ウー

(アップビートな音楽)

(歓声)

- おやすみ、みんな、本当にありがとう。

これは今までで一番クールなことだった。

(歓声)

[英語]

(birds chirping) (church bells ringing)

(engine revving)

- It's December 6, 2014.

We're gonna drive LA and hit every wedding we possibly can.

It's gonna be awesome and we're late.

(engine revving) (tyres squealing)

Let me get your door for you.

- Thanks, man.

(engine revving)

- Woohoo! - Let's do it!

(upbeat music)

(people indistinctly talking)

♪ I'm hurting, baby ♪

♪ I'm broken down ♪

♪ I need your loving, loving ♪

♪ I need it now ♪

♪ When I'm without you ♪

♪ I'm something weak ♪

♪ You got me begging, begging ♪

♪ I'm on my knees ♪

♪ I don't wanna be needing your love ♪

♪ I just wanna be deep in your love ♪

♪ And it's killing me when you're away, ooh, baby ♪

♪ 'Cause I really don't care where you are ♪

♪ I just wanna be there where you are ♪

♪ And I gotta get one little taste ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ I'm right here 'cause I need ♪

♪ Little love, a little sympathy ♪

♪ Yeah, you show me good loving ♪

♪ Make it alright ♪

♪ Need a little sweetness in my life ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ My broken pieces ♪

♪ You pick them up ♪

♪ Don't leave me hanging, hanging ♪

♪ Come give me some ♪

♪ When I'm without ya ♪

♪ I'm so insecure ♪

♪ You are the one thing, one thing ♪

♪ I'm living for ♪

♪ I don't wanna be needing your love ♪

♪ I just wanna be deep in your love ♪

♪ And it's killing me when you're away, ooh, baby ♪

♪ 'Cause I really don't care where you are ♪

♪ I just wanna be there where you are ♪

♪ And I gotta get one little taste ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ I'm right here ♪

♪ 'Cause I need ♪

♪ Little love, a little sympathy ♪

♪ Yeah, you show me good loving ♪

♪ Make it alright ♪

♪ Need a little sweetness in my life ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me, yeah ♪

♪ I want that red velvet ♪

♪ I want that sugar sweet ♪

♪ Don't let nobody touch it unless that somebody's me ♪

♪ I gotta be your man ♪

♪ There ain't no other way ♪

♪ 'Cause girl you're hotter than a southern California day ♪

♪ I don't wanna play no games ♪

♪ You don't gotta be afraid ♪

♪ Don't give me all that shy shit ♪

♪ No make-up on ♪

♪ That's my sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ I'm right here, right here ♪

♪ 'Cause I need, 'cause I need ♪

♪ Little love, a little sympathy ♪

♪ So, baby, yeah you show me good loving ♪

♪ Make it alright ♪

♪ Need a little sweetness in my life ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ Down on me ♪

♪ Sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ Down on me ♪

♪ I'm right here 'cause I need ♪

♪ Little love, a little sympathy ♪

♪ Yeah, you show me good loving ♪

♪ Make it alright ♪

♪ Need a little sweetness in my life ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ Down on me, down on me ♪

♪ Woo ♪

(upbeat music)

(people cheering)

- Good night, guys, thank you so much.

This was the coolest thing ever, ever, ever, ever.

(people cheering)

主要な語彙

語彙	意味
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する (unten suru)
hurting /hɜːrtɪŋ/ B1	verb - 傷ついている (kizutsuiteiru)
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 壊れた (kowareta)
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - 愛情のある (aijō no aru)
begging /ˈbegɪŋ/ B2	verb - 懇願する (kon'gan suru)
needing /ˈniːdɪŋ/ A2	verb - 必要としている (hitzuyō to shiteiru)
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - 苦しめる (kurushimeru)
sweetness /ˈswiːtnəs/ B1	noun - 甘さ (amasa)
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 同情 (dōjō)
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - 不安な (fuan na)
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - 生きる (ikiru)
hotter /ˈhɒtər/ B1	adjective - もっと熱い (motto atsui)
shyness /ˈʃaɪnəs/ B1	noun - 恥ずかしさ (hazu kashisa)
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 破片 (hahen)
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - ぶら下がっている (burasagatteiru)
taste /teɪst/ A2	noun - 味 (aji)

主要な文法構造

• We're gonna drive LA and hit every wedding we possibly can.

  ➔ 未来形 "gonna"; 助動詞 "can"

  ➔ "Gonna"は"going to"の口語的な短縮形で、未来の意図を表します。"Can"は可能性や能力を表します。

• I don't wanna be needing your love

  ➔ 否定短縮形 "don't"; 動詞 "wanna" (want to) + 動名詞 "needing"

  ➔ "Don't"は"do not"の短縮形です。"Wanna"は"want to"の略式短縮形です。"Needing"は、"be"の後に続く動名詞（名詞として機能する動詞）として機能します。

• 'Cause I really don't care where you are

  ➔ 従属接続詞 "'cause"; 否定短縮形 "don't"; "where"を使用した間接疑問文

  ➔ "'Cause"は"because"の口語的な省略形です。"Don't"は"do not"の短縮形です。"Where you are"は、動詞"care"の目的語として機能する間接疑問文です。

• Won't you come and put it down on me

  ➔ "won't"を使用した否定疑問文; 句動詞 "put down"

  ➔ "Won't"は"will not"の短縮形です。これは、欲求や招待を示唆する修辞的な質問です。"Put down"は、この文脈では、望ましいもの（愛情、注意）を与えるまたは提供することを意味します。

• Don't leave me hanging, hanging

  ➔ "Don't"を使用した命令文; 形容詞として使用される動名詞 "hanging"

  ➔ "Don't leave me hanging" は命令句で、「宙ぶらりんにしないでください」または「未解決の状況に放置しないでください」という意味です。 "hanging"の繰り返しは、感情を強調します。 2番目のhangingが動名詞の別の使用法であると主張することもできます。

• You are the one thing, one thing I'm living for

  ➔ "the one"の強調的な使用; 関係詞節の省略 (that/which I'm living for)

  ➔ "The one thing"は、言及されている人の独自性と重要性を強調します。関係代名詞 "that" または "which" は省略されていますが、理解されています。

• Girl you're hotter than a southern California day

  ➔ 短縮形 "you're"; 比較級形容詞 "hotter"; "than"を使用した直喩

  ➔ "You're"は"you are"の短縮形です。"Hotter"は形容詞"hot"の比較級です。この行は比喩を使って、カリフォルニア州南部の日の暑さと少女の魅力を比較し、 "than"を使用して比較します。