嘉宾 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 尹梦琪

歌詞と翻訳

[日本語]

別れてから、どのくらいの冬が過ぎたのか

今日は何曜日だろう

ときどき思い出す

あなたからの突然のメッセージ

私をうっかりさせて

その場に立ちすくむ

皆があなたを祝ってくれるとき

私だけがバカみたいに喜んでいる

もともと、誰かがあなたの結婚の衣装を準備してくれていた

ありがたい、特別に招待してくれた

あなたの愛を見つめるため

いつも自分に言い聞かせる

逃げないで

招待状を持って、一歩ずつ近づく

彼が丁寧に整えた会場

惜しいけど、これはあなたの風景

そして私はただのゲスト

全ての思い出を置いて

あなたの愛を成し遂げるため

でも信じたくない、これが運命だなんて

久しぶりのあなたが少し疎か

握手とご挨拶がこんなに丁寧

彼女の前でわざわざする必要なんてない

私の世界にあなたがいたことを隠す

[中国語]

分手后第几个冬季

今天是星期几

偶尔会想起你

你突如其来的简讯

让我措手不及

愣住在原地

当所有人都替你开心

我却才傻傻庆幸

原来早已有人为你订做了嫁衣

感谢你特别邀请

来见证你的爱情

我时刻提醒自己

别逃避

拿着喜帖一步一步走近

他精心布置的场地

可惜这是属于你的风景

而我只是嘉宾

我放下所有回忆

来成全你的爱情

却始终不愿相信这是命

好久不见的你有点疏离

握手寒暄如此客气

何必要在她面前刻意

隐瞒我的世界有过你

主要な語彙

語彙	意味
分手 /fēnshǒu/ A2	verb - 別れる
冬季 /dōngjì/ A1	noun - 冬
想起 /xiǎngqǐ/ A2	verb - 思い出す
简讯 /jiǎnxùn/ B1	noun - メッセージ
措手不及 /cuòshǒubùjí/ B2	adjective - 不意を突かれた
庆幸 /qìngxìng/ B1	verb - 幸運である
嫁衣 /jià yī/ B2	noun - ウエディングドレス
见证 /jiànzhèng/ B1	verb - 目撃する
逃避 /táobì/ A2	verb - 避ける
喜帖 /xǐtiě/ B2	noun - 結婚式招待状
布置 /bùzhì/ B1	verb - 飾る
风景 /fēngjǐng/ A2	noun - 風景
嘉宾 /jiānbīn/ B1	noun - ゲスト
成全 /chéngquán/ B2	verb - 果たすのを助ける
疏离 /shūlí/ C1	adjective - 遠ざかった
寒暄 /hánxuān/ B2	verb - 挨拶を交わす
刻意 /kèyì/ B2	adjective - 意図的な

主要な文法構造

• 分手后第几个冬季

  ➔ 序数詞と名詞修飾子 (例: '第几个' - '何番目の' または '何番目か')

  ➔ '第几个冬季' は '第几个' を用いて順序を表し ('何番目の冬' または '何番目の冬') '冬季' (冬) と組み合わせて時間期間のカウントに特定性を加える。

• 偶尔会想起你

  ➔ 頻度副詞 (偶尔 - 時折)

  ➔ '偶尔' は動詞 '想起' (思い出す) を修飾し、行為の頻度を表す ('時折 君を思い出す')。

• 你突如其来的简讯

  ➔ 副詞句と '如其来' (突然、上から来るように)

  ➔ '突如其来' は '简讯' (メッセージ) の突然の性質を説明し、不意を強調する ('突如としてやって来た 君のメッセージ')。

• 当所有人都替你开心

  ➔ 副詞節と '当...都' (全ての人が...する時)

  ➔ '当' は条件節を導入 ('時'), '都' は主語で '全ての人' を強調し、シナリオを示す ('全ての人が 君のために喜ぶ時')。

• 我却才傻傻庆幸

  ➔ 対比接続詞 '却' (それなのに)

  ➔ '却' は前の節と対比し ('全員が喜んでいるのに'), 皮肉を強調する ('それなのに 私は馬鹿みたいに喜ぶ')。

• 感谢你特别邀请

  ➔ 方法副詞 '特别' (特に)

  ➔ '特别' は '邀请' (招待) を強化し、普通ではないことを示す ('特に招待してくれてありがとう')。

• 来见证你的爱情

  ➔ 目的節と '来' (何かをしに来る)

  ➔ '来' は目的や方向を示し ('君の恋を目撃しに来る'), 移動と行為をつなぐ。

• 却始终不愿相信这是命

  ➔ 法助動詞 '愿' と否定 '不愿' (避けたい)/持続副詞 '始终' (常に)

  ➔ '始终' は持続を強調 ('常に'), '不愿' は意思を否定 ('信じたくない'), 強い拒否のために組み合わせる。