渡不了輪回 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 尹昔眠

歌詞と翻訳

この楽曲は中国語の歌詞と独特なリズムが魅力で、発音やピンイン、比喩表現を学ぶ絶好の教材です。「渡不了輪回」のフレーズや「忘川河」の文化的意味を通じて、中文のリスニングと語彙を楽しく身につけましょう。

[日本語]

風は早くも忘川を渡り、彼岸花は早くも散ってしまった

風は早くも忘川を渡り、彼岸花は早くも散ってしまった

結果のない渦の中で必死にもがいている

結果のない渦の中で必死にもがいている

善も悪も自由に語られ、濃い霧が過ちをぼやけさせる

善も悪も自由に語られ、濃い霧が過ちをぼやけさせる

蛹から出た蛾が、燃える炎に飛び込む

蛹から出た蛾が、燃える炎に飛び込む

見知らぬ人々の中で、鏡の中の自分を見つめる

見知らぬ人々の中で、鏡の中の自分を見つめる

縮こまり、静かに声を潜める

縮こまり、静かに声を潜める

その影は徐々に時間と共に溶けていく

その影は徐々に時間と共に溶けていく

前に進む

前に進む

血が滴り、あなたとの思い出を分かつ

血が滴り、あなたとの思い出を分かつ

半分は冷淡で、もう半分は愛していたと言う

半分は冷淡で、もう半分は愛していたと言う

信じ、裏切り、あの偽りの誓い

信じ、裏切り、あの偽りの誓い

この輪廻、どうやって超えればいいのか

この輪廻、どうやって超えればいいのか

聞いて、ソーナの笛が喜びと悲しみの歌を奏でる

聞いて、ソーナの笛が喜びと悲しみの歌を奏でる

紅の装いの後、美しさは色あせていく

紅の装いの後、美しさは色あせていく

半生が過ぎ、月日が私を引き裂こうとする

半生が過ぎ、月日が私を引き裂こうとする

見て、小さな隅で慎ましく生きている

見て、小さな隅で慎ましく生きている

空虚な殻を守る役を演じている

空虚な殻を守る役を演じている

何度も最初から選び直したいと思う

何度も最初から選び直したいと思う

私は渦の中で立ち尽くし、後悔と沈黙に飲み込まれる

私は渦の中で立ち尽くし、後悔と沈黙に飲み込まれる

真の愛は全て罪となる

真の愛は全て罪となる

わずかな思いやりも枯れ、繰り返し苦しめる

わずかな思いやりも枯れ、繰り返し苦しめる

循環が交わり、同じ道を歩み続ける

循環が交わり、同じ道を歩み続ける

この輪廻、私には超えられない

この輪廻、私には超えられない

血が滴り、あなたとの思い出を分かつ

血が滴り、あなたとの思い出を分かつ

半分は冷淡で、もう半分は愛していたと言う

半分は冷淡で、もう半分は愛していたと言う

信じ、裏切り、あの偽りの誓い

信じ、裏切り、あの偽りの誓い

この輪廻、どうやって超えればいいのか

この輪廻、どうやって超えればいいのか

聞いて、ソーナの笛が喜びと悲しみの歌を奏でる

聞いて、ソーナの笛が喜びと悲しみの歌を奏でる

紅の装いの後、美しさは色あせていく

紅の装いの後、美しさは色あせていく

半生が過ぎ、月日が私を引き裂こうとする

半生が過ぎ、月日が私を引き裂こうとする

見て、小さな隅で慎ましく生きている

見て、小さな隅で慎ましく生きている

空虚な殻を守る役を演じている

空虚な殻を守る役を演じている

何度も最初から選び直したいと思う

何度も最初から選び直したいと思う

私は渦の中で立ち尽くし、後悔と沈黙に飲み込まれる

私は渦の中で立ち尽くし、後悔と沈黙に飲み込まれる

真の愛は全て罪となる

真の愛は全て罪となる

わずかな思いやりも枯れ、繰り返し苦しめる

わずかな思いやりも枯れ、繰り返し苦しめる

循環が交わり、同じ道を歩み続ける

循環が交わり、同じ道を歩み続ける

この輪廻、私には超えられない

この輪廻、私には超えられない

聞いて、ソーナの笛が喜びと悲しみの歌を奏でる

聞いて、ソーナの笛が喜びと悲しみの歌を奏でる

紅の装いの後、美しさは色あせていく

紅の装いの後、美しさは色あせていく

半生が過ぎ、月日が私を引き裂こうとする

半生が過ぎ、月日が私を引き裂こうとする

見て、小さな隅で慎ましく生きている

見て、小さな隅で慎ましく生きている

空虚な殻を守る役を演じている

空虚な殻を守る役を演じている

何度も最初から選び直したいと思う

何度も最初から選び直したいと思う

私は渦の中で立ち尽くし、後悔と沈黙に飲み込まれる

私は渦の中で立ち尽くし、後悔と沈黙に飲み込まれる

真の愛は全て罪となる

真の愛は全て罪となる

わずかな思いやりも枯れ、繰り返し苦しめる

わずかな思いやりも枯れ、繰り返し苦しめる

循環が交わり、同じ道を歩み続ける

循環が交わり、同じ道を歩み続ける

この輪廻、私には超えられない

この輪廻、私には超えられない

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

[中国語]

Fēng zǎoyǐ guò wàng chuān hé, bǐ'ànhuā zǎoyǐ zhuìluò

Gió đã sớm thổi qua dòng Vong Xuyên, hoa Bỉ Ngạn sớm đã lụi tàn

Zhēngzhá zài méiyǒu jiéguǒ de xuánwō

Vẫy vùng giữa dòng xoáy nhưng nào có kết quả

Shàn'è dōu rènyóu yǎnshuō, nóng wù móhúle guòcuò

Thiện ác đều tùy ý giải bày, sương mù dày đặc làm mờ đi bao lầm lỗi

Pòliè de yè é shānqíng pū xiàng huǒ

Bướm đêm phá kén, kích động lao vào ánh lửa rực hồng

Mòlù zhōng wǒ kànzhe jìngzi lǐ de wǒ

Giữa những người xa lạ, ta nhìn chính mình trong gương

Quánsuǒzhe chénmòzhe

Khẽ thu mình lại, lặng lẽ không cất tiếng

Jiànjiàn de nà shēnyǐng suí shíjiān rónghuàle

Thân ảnh kia dần tan biến theo dòng thời gian bất tận

Xiàng qián zǒu

Tiến về phía trước

Xīlì de xiělín de yǒuguān nǐ de huíyì fēngē

Tí tách từng giọt máu rơi, phân cách những hồi ức liên quan đến người

Yībàn zài chéngzài lěngmò lìngwài yībàn shuō àiguò

Một nửa mang theo sự thờ ơ lạnh nhạt, nửa còn lại nói rằng đã từng yêu

Xìnrènguò bèipànguò nà xūjiǎ de shì hé nuò

Từng tin tưởng, từng phản bội, những lời hẹn thề giả dối ấy

Zhè lúnhuí wǒ zěnme dù wǒ

Kiếp luân hồi này, ta làm sao có thể vượt qua

Nǐ tīng a suǒnà yínchàng bēixǐ de gē

Người hãy lắng nghe, tiếng kèn Xô-na ngân lên khúc ca vui buồn xen lẫn

Hóngzhuāng zhīhòu xiānyàn tuìsè

Sau lớp hồng trang, nét kiều diễm đã dần phai tàn

Guò bànshēng yào sī suì jǐ gè wǒ

Nửa đời trôi qua, tháng năm muốn xé toạc ta thành nhiều mảnh

Nǐ kàn nà duǒ zài jiǎoluò xiǎoxīn gǒuhuó

Người hãy nhìn xem, trốn trong góc nhỏ, cẩn thận sống tạm bợ qua ngày

Bànyǎn juésè shǒuzhe kōngké

Đóng vai nhân vật bảo vệ một chiếc vỏ rỗng

Wúshù cì xiǎng chóngxīn xuǎnzé

Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

Wǒ zhàn zài yá biān de xuánwō bèi yíhàn yānmò cuōtuó

Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

Zhēn'ài dōu lún wèi zuì'è

Bao chân ái đều trở thành tội ác

Liánjià de dòngxīn gānhé fǎnfù zhémó

Chút động lòng rẻ mạt này dần cạn khô, giày vò ta hết lần này đến lần khác

Xúnhuán jiāocuò chóngdàofùzhé

Vòng tuần hoàn đan xen, vậy mà ta cứ một mực giẫm vào vết xe đổ

Zhè lúnhuí wǒ dù bùliǎo wǒ

Kiếp luân hồi này, ta chẳng thể nào độ được chính mình

Xīlì de xiělín de yǒuguān nǐ de huíyì fēngē

Tí tách từng giọt máu rơi, phân cách những hồi ức liên quan đến người

Yībàn zài chéngzài lěngmò lìngwài yībàn shuō àiguò

Một nửa mang theo sự thờ ơ lạnh nhạt, nửa còn lại nói rằng đã từng yêu

Xìnrènguò bèipànguò nà xūjiǎ de shì hé nuò

Từng tin tưởng, từng phản bội, những lời hẹn thề giả dối ấy

Zhè lúnhuí wǒ zěnme dù wǒ

Kiếp luân hồi này, ta làm sao có thể vượt qua

Nǐ tīng a suǒnà yínchàng bēixǐ de gē

Người hãy lắng nghe, tiếng kèn Xô-na ngân lên khúc ca vui buồn xen lẫn

Hóngzhuāng zhīhòu xiānyàn tuìsè

Sau lớp hồng trang, nét kiều diễm đã dần phai tàn

Guò bànshēng yào sī suì jǐ gè wǒ

Nửa đời trôi qua, tháng năm muốn xé toạc ta thành nhiều mảnh

Nǐ kàn nà duǒ zài jiǎoluò xiǎoxīn gǒuhuó

Người hãy nhìn xem, trốn trong góc nhỏ, cẩn thận sống tạm bợ qua ngày

Bànyǎn juésè shǒuzhe kōngké

Đóng vai nhân vật bảo vệ một chiếc vỏ rỗng

Wúshù cì xiǎng chóngxīn xuǎnzé

Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

Wǒ zhàn zài yá biān de xuánwō bèi yíhàn yānmò cuōtuó

Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

Zhēn'ài dōu lún wèi zuì'è

Bao chân ái đều trở thành tội ác

Liánjià de dòngxīn gānhé fǎnfù zhémó

Chút động lòng rẻ mạt này dần cạn khô, giày vò ta hết lần này đến lần khác

Xúnhuán jiāocuò chóngdàofùzhé

Vòng tuần hoàn đan xen, vậy mà ta cứ một mực giẫm vào vết xe đổ

Zhè lúnhuí wǒ dù bùliǎo wǒ

Kiếp luân hồi này, ta chẳng thể nào độ được chính mình

Nǐ tīng a suǒnà yínchàng bēixǐ de gē

Người hãy lắng nghe, tiếng kèn Xô-na ngân lên khúc ca vui buồn xen lẫn

Hóngzhuāng zhīhòu xiānyàn tuìsè

Sau lớp hồng trang, nét kiều diễm đã dần phai tàn

Guò bànshēng yào sī suì jǐ gè wǒ

Nửa đời trôi qua, tháng năm muốn xé toạc ta thành nhiều mảnh

Nǐ kàn nà duǒ zài jiǎoluò xiǎoxīn gǒuhuó

Người hãy nhìn xem, trốn trong góc nhỏ, cẩn thận sống tạm bợ qua ngày

Bànyǎn juésè shǒuzhe kōngké

Đóng vai nhân vật bảo vệ một chiếc vỏ rỗng

Wúshù cì xiǎng chóngxīn xuǎnzé

Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

Wǒ zhàn zài yá biān de xuánwō bèi yíhàn yānmò cuōtuó

Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

Zhēn'ài dōu lún wèi zuì'è

Bao chân ái đều trở thành tội ác

Liánjià de dòngxīn gānhé fǎnfù zhémó

Chút động lòng rẻ mạt này dần cạn khô, giày vò ta hết lần này đến lần khác

Xúnhuán jiāocuò chóngdàofùzhé

Vòng tuần hoàn đan xen, vậy mà ta cứ một mực giẫm vào vết xe đổ

Zhè lúnhuí wǒ dù bùliǎo wǒ

Kiếp luân hồi này, ta chẳng thể nào độ được chính mình

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

Hā

À

主要な語彙

語彙	意味
輪回 /lúnhuí/ B2	noun - りんね
渡 /dù/ B1	verb - わたる
渦 /wō/ C1	noun - うず
善惡 /shàn'è/ B2	noun - ぜんあく
霧 /wù/ A2	noun - きり
破 /pò/ A2	verb - やぶる
蛹 /yǒng/ C1	noun - さなぎ
陌生 /mòshēng/ B1	adjective - 見知らぬ
沉默 /chénmò/ A2	adjective - 沈黙の
融化 /rónghuà/ B1	verb - とける
記憶 /jìyì/ A2	noun - 記憶
冷漠 /lěngmò/ B1	adjective - 冷淡な
背叛 /bèipàn/ B1	verb - 裏切る
虛假 /xūjiǎ/ A2	adjective - 偽りの
選擇 /xuǎnzé/ A2	verb - 選ぶ
真愛 /zhēn'ài/ A2	noun - 真の愛
罪惡 /zuì'è/ B1	noun - ざいあく
枯竭 /kūjié/ C1	verb - 枯れる
周而復始 /xúnhuán jiāocuò/ C1	adverb - 繰り返し
度 /dù/ B2	verb - わたる

主要な文法構造

• Gió đã sớm thổi qua dòng Vong Xuyên, hoa Bỉ Ngạn sớm đã lụi tàn

  ➔ 「đã」を使った完了形は過去に完了した動作を示す。

  ➔ "đã sớm thổi qua" は風が既に過去に吹き終わったことを示す。

• Vẫy vùng giữa dòng xoáy nhưng nào có kết quả

  ➔ "không có"は存在や結果の否定を表す。

  ➔ "không có kết quả"は「結果がない」という意味で、期待された結果を否定している。

• Một nửa mang theo sự thờ ơ lạnh nhạt, nửa còn lại nói rằng đã từng yêu

  ➔ "một nửa... nửa còn lại..." は対比を表す表現。

  ➔ "Một nửa... nửa còn lại" は「半分…もう半分」と対比し、相反する感情や状態を示す。

• Ta đứng trong vòng xoáy bên bờ vực thẳm, phí hoài thời gian bị tiếc nuối nhấn chìm

  ➔ "bị"使った受身表現は、主語が受ける動作を示す。

  ➔ "bị tiếc nuối nhấn chìm" は「後悔に沈められる」という受身形で、主語の体験を強調する。

• Từng tin tưởng, từng phản bội, những lời hẹn thề giả dối ấy

  ➔ "từng"は過去の経験や繰り返しを示す。

  ➔ "Từng tin tưởng, từng phản bội" は以前経験した行動の対比を表し、信頼と裏切りのサイクルを強調する。

• Những người xa lạ, ta nhìn chính mình trong gương

  ➔ 強調のために再帰代名詞「chính mình」が使われている。

  ➔ "chính mình" は主語自身を強調し、自己内省や自己認識を示す。

• Vô số lần muốn được lựa chọn lại từ đầu

  ➔ "muốn được" は何かをされたい願望を表し、受動的意味合いを持つ。

  ➔ "muốn được lựa chọn lại" は「もう一度選びたい」という意味で、機会や許可への願望を表す。

• Bao chân ái đều trở thành tội ác

  ➔ "đều" は主語全体が含まれることや影響されることを強調する。

  ➔ "Bao chân ái đều trở thành" は「すべての真実の愛が～になる」と、例外なしの全体性を強調する。