一梦浮生 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 汪苏泷 (Wang Sulong)
• アルバム: 且试天下 (Who Rules the World) OST

歌詞と翻訳

汪苏泷（ワン・スーロン）が歌う「一梦浮生」は、大ヒットドラマ「且試天下」の感動的なテーマソングです。人生の儚さ、そして愛憎が移ろいゆく中で真の感情が続くという深いメッセージを、詩的な歌詞と美しいメロディで表現しています。この曲を通して、中国語の豊かな比喩表現や感情を表す語彙、そしてMandopopならではの伝統と現代が融合した音楽スタイルを学ぶことができます。ぜひ、この名曲で中国語学習を深め、その魅力に触れてみませんか？

[日本語]

独りでは響かぬ掌も、巡り合いの後には

世間には情けや恨みが渦巻く

ただ愛が蝶となることを願う

今宵の再会は、ひときわ意味深い

愛は永遠に続くもの

待ち続け、死守する

誰が歴史を刻もうと、そんなことどうでもいい

人生には愛と、吹き荒れる砂嵐がある

白髪には、青春の輝きは留められない

時の流れが刻む苦難も、絵となることを恐れない

あの穏やかで華やかな若さも

この一生の、満たされぬ想いには勝てない

心に縁がなければ、愛も恨みも、流れに任せよう

天地は広くとも、彼の姿なくば意味をなさない

ただ彼のため、共にどこまでも

見渡せば

愛は波に洗われる砂のよう

彼に出会う

水面に映る花を着飾らずとも

振り返れば

遠い地平線

恋しさは解き放たれる

夢の中の私

探し求める想い

独りでは響かぬ掌も、巡り合いの後には

世間には情けや恨みが渦巻く

ただ愛が蝶となることを願う

今宵の再会は、ひときわ意味深い

愛は永遠に続くもの

待ち続け、死守する

誰が歴史を刻もうと、そんなことどうでもいい

人生には愛と、吹き荒れる砂嵐がある

白髪には、青春の輝きは留められない

時の流れが刻む苦難も、絵となることを恐れない

あの穏やかで華やかな若さも

この一生の、満たされぬ想いには勝てない

心に縁がなければ、愛も恨みも、流れに任せよう

天地は広くとも、彼の姿なくば意味をなさない

ただ彼のため、共にどこまでも

[中国語]

孤不孤掌相鸣后

滚不滚外是情仇

就只求爱化蝶

这晚重逢分外有某

爱应爱情长久

要等要死守

谁在乎谁铸春秋

一生有爱和飓风飞沙

被白发留不住芳华

不惧沧桑入画

换那韶平如华

抵不过这一生空牵挂

心若无缘爱恨也随它

天地大却了无模样

只为他手手天涯

望眼去

是爱似浪淘沙

遇见他

不穿水影花

回间断

天涯

相思任放下

梦中我

寻去牵挂

孤不孤掌相鸣后

滚不滚外是情仇

就只求爱化蝶

这晚重逢分外有某

爱应爱情长久

要等要死守

谁在乎谁铸春秋

一生有爱和飓风飞沙

被白发留不住芳华

不惧沧桑入画

换那韶平如华

抵不过这一生空牵挂

心若无缘爱恨也随它

天地大却了无模样

只为他手手天涯

主要な語彙

語彙	意味
爱 ài /â/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
心 xīn /ɕín/ A1	noun - 心
梦 mèng /mə̂ŋ/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
手 shǒu /ʂoʊ̯˨˩/ A1	noun - 手
天涯 tiān yá /tʰi̯ɛn jǎ/ B1	noun - 天涯
相思 xiāng sī /ɕjɑ́ŋ sɨ́/ B2	noun - 相思 verb - 相思する
牵挂 qiān guà /tɕʰjɛn kwâ/ B2	noun - 牽掛 verb - 牽掛する
长久 cháng jiǔ /ʈʂʰáŋ tɕjóʊ̯/ B1	adjective - 長久
春秋 chūn qiū /ʈʂʰwən tɕʰjǒu/ B1	noun - 春秋
沧桑 cāng sāng /tsʰɑ́ŋ sɑ́ŋ/ C1	adjective - 沧桑
飓风 jù fēng /tɕỳ fɤ́ŋ/ C1	noun - 颶風
芳华 fāng huá /fɑ́ŋ xwá/ C1	noun - 芳華
化蝶 huà dié /xwâ tjê/ C2	verb - 蝶になる
重逢 chóng féng /tʂʰʊ́ŋ fɤ́ŋ/ B2	noun - 再会 verb - 再会する
情仇 qíng chóu /tɕʰíŋ tʂʰóʊ̯/ C2	noun - 情仇
孤 gū /kû/ C1	adjective - 孤独
缘 yuán /ɥɛ̌n/ B2	noun - 縁
恨 hèn /xən/ B1	noun - 恨み verb - 恨む
白发 bái fà /pâɪ̯ fà/ B2	noun - 白髪

主要な文法構造

• 孤不孤掌相鸣后

  ➔ 修辞疑問

  ➔ このフレーズは「孤不孤」（孤独かどうか）という修辞疑問を用いて、孤独と内省を強調しています。

• 就只求爱化蝶

  ➔ 結果補語

  ➔ 『化蝶』（蝶になる）は結果補語として機能し、愛を求める結果を記述しています。

• 爱应爱情长久

  ➔ 並列構造

  ➔ このフレーズは「爱应爱」（愛は愛であるべき）という並列構造を用いて、愛の永続性を強調しています。

• 谁在乎谁铸春秋

  ➔ 受動態

  ➔ 『铸春秋』（春と秋を鍛える）は受動態で、時間が誰が誰を気にするかによって形作られることを示唆しています。

• 心若无缘爱恨也随它

  ➔ 条件文

  ➔ この文は「若」（もし）という条件構造を用いて、縁がなければ愛も憎しみもそのままになることを表現しています。

• 只为他手手天涯

  ➔ 重叠

  ➔ 「手手」（手手）の重叠は、二人の親密さとつながりを強調しています。

• 抵不过这一生空牵挂

  ➔ 比較構文

  ➔ このフレーズは「抵不过」（かなわない）という比較構文を用いて、一生の空しい心配と対比させています。