一梦浮生 – 中文 歌词

• 作者: 汪苏泷 (Wang Sulong)
• 专辑: 且试天下 (Who Rules the World) OST

歌词与翻译

[中文]

孤不孤掌相鸣后

滚不滚外是情仇

就只求爱化蝶

这晚重逢分外有某

爱应爱情长久

要等要死守

谁在乎谁铸春秋

一生有爱和飓风飞沙

被白发留不住芳华

不惧沧桑入画

换那韶平如华

抵不过这一生空牵挂

心若无缘爱恨也随它

天地大却了无模样

只为他手手天涯

望眼去

是爱似浪淘沙

遇见他

不穿水影花

回间断

天涯

相思任放下

梦中我

寻去牵挂

孤不孤掌相鸣后

滚不滚外是情仇

就只求爱化蝶

这晚重逢分外有某

爱应爱情长久

要等要死守

谁在乎谁铸春秋

一生有爱和飓风飞沙

被白发留不住芳华

不惧沧桑入画

换那韶平如华

抵不过这一生空牵挂

心若无缘爱恨也随它

天地大却了无模样

只为他手手天涯

重点词汇

词汇	含义
爱 ài /â/ A1	noun - 爱 verb - 爱
心 xīn /ɕín/ A1	noun - 心
梦 mèng /mə̂ŋ/ A1	noun - 梦 verb - 梦
手 shǒu /ʂoʊ̯˨˩/ A1	noun - 手
天涯 tiān yá /tʰi̯ɛn jǎ/ B1	noun - 天涯
相思 xiāng sī /ɕjɑ́ŋ sɨ́/ B2	noun - 相思 verb - 相思
牵挂 qiān guà /tɕʰjɛn kwâ/ B2	noun - 牵挂 verb - 牵挂
长久 cháng jiǔ /ʈʂʰáŋ tɕjóʊ̯/ B1	adjective - 长久
春秋 chūn qiū /ʈʂʰwən tɕʰjǒu/ B1	noun - 春秋
沧桑 cāng sāng /tsʰɑ́ŋ sɑ́ŋ/ C1	adjective - 沧桑
飓风 jù fēng /tɕỳ fɤ́ŋ/ C1	noun - 飓风
芳华 fāng huá /fɑ́ŋ xwá/ C1	noun - 芳华
化蝶 huà dié /xwâ tjê/ C2	verb - 化蝶
重逢 chóng féng /tʂʰʊ́ŋ fɤ́ŋ/ B2	noun - 重逢 verb - 重逢
情仇 qíng chóu /tɕʰíŋ tʂʰóʊ̯/ C2	noun - 情仇
孤 gū /kû/ C1	adjective - 孤
缘 yuán /ɥɛ̌n/ B2	noun - 缘
恨 hèn /xən/ B1	noun - 恨 verb - 恨
白发 bái fà /pâɪ̯ fà/ B2	noun - 白发

重点语法结构

• 孤不孤掌相鸣后

  ➔ 反问句

  ➔ 该句使用反问句“孤不孤”（是否孤独）来强调孤独和自我反思。

• 就只求爱化蝶

  ➔ 结果补语

  ➔ ‘化蝶’（变成蝴蝶）作为结果补语，描述追求爱情的结果。

• 爱应爱情长久

  ➔ 排比句

  ➔ 该句使用排比句“爱应爱”（爱应该是爱）来强调爱情的持久性。

• 谁在乎谁铸春秋

  ➔ 被动语态

  ➔ ‘铸春秋’（铸造春秋）使用被动语态，暗示时间由谁在乎谁来塑造。

• 心若无缘爱恨也随它

  ➔ 条件句

  ➔ 该句使用条件句“若”（如果）来表达如果没有缘分，爱恨也随它去。

• 只为他手手天涯

  ➔ 叠词

  ➔ ‘手手’（手手）的叠词强调了两人之间的亲密和连接。

• 抵不过这一生空牵挂

  ➔ 比较结构

  ➔ 该句使用比较结构‘抵不过’（比不上）来对照一生的空牵挂。