追光者 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Từ Vi
• アルバム: Hạ Chí Chưa Tới OST

歌詞と翻訳

[日本語]

もし君が海の火だとすれば

私は波の花の泡

ある瞬間、君の光が私を照らした

もし君が遠い銀河だとすれば

眩しすぎて、涙を誘う

私は君の視線を追う者

いつも孤独な時に夜空を見上げる

私は君の影についていける

影のように光を追って夢遊する

私はここで待っていられる

君が通り過ぎるかどうかに関わらず

君のために頭を下げるたびに

涙さえも自由に感じる

ある愛は陽の光のように清らかで

持ちながら、失い続ける

もし君が夏の夜の蛍だとすれば

子供たちは君のために歌を歌う

それなら私は君の手になりたい

君は私がどれほど小さな存在か見て

君には夢があるから

もしかしたら君は私のために立ち止まらないかもしれない

それなら私が君の背後に立たせて

私は君の影についていける

影のように光を追って夢遊する

私はここで待っていられる

君が通り過ぎるかどうかに関わらず

君のために頭を下げるたびに

涙さえも自由に感じる

ある愛は土砂降りの雨のように激しく

それでも虹を信じ続ける

私は君の影についていける

影のように光を追って夢遊する

私はここで待っていられる

君が通り過ぎるかどうかに関わらず

君のために頭を下げるたびに

涙さえも自由に感じる

ある愛は土砂降りの雨のように激しく

それでも虹を信じ続ける

[ベトナム語]

Rúguǒ shuō nǐ shì hǎishàng de yānhuǒ

Wǒ shì lànghuā de pàomò

Mǒu yīkè nǐ de guāngzhào liàngle wǒ

Rúguǒ shuō nǐ shì yáoyuǎn de xīnghé

Yàoyǎn dé ràng rén xiǎng kū

Wǒ shì zhuīzhúzhe nǐ de yǎn móu

Zǒng zài gūdān shíhòu tiàowàng yèkōng

Wǒ kěyǐ gēn zài nǐ shēnhòu

Xiàng yǐngzi zhuīzhe guāng mèngyóu

Wǒ kěyǐ děng zài zhè lùkǒu

Bùguǎn nǐ huì bù huì jīngguò

Měi dāng wǒ wèi nǐ tái qǐtóu

Lián yǎnlèi dōu juédé zìyóu

Yǒu de ài xiàng yángguāng qīng luò

Biān yǒngyǒu biān shīqùzhe

Rúguǒ shuō nǐ shì xià yè de yínghuǒ

Háizimen wèi nǐ chànggē

Nàme wǒ shì xiǎng yào huà nǐ de shǒu

Nǐ kàn wǒ duōme miǎoxiǎo yīgè wǒ

Yīnwèi nǐ yǒu mèng kě zuò

Yěxǔ nǐ bù huì wèi wǒ tíngliú

Nà jiù ràng wǒ zhàn zài nǐ de bèihòu

Wǒ kěyǐ gēn zài nǐ shēnhòu

Xiàng yǐngzi zhuīzhe guāng mèngyóu

Wǒ kěyǐ děng zài zhè lùkǒu

Bùguǎn nǐ huì bù huì jīngguò

Měi dāng wǒ wèi nǐ tái qǐtóu

Lián yǎnlèi dōu juédé zìyóu

Yǒu de ài xiàng dàyǔ pāngtuó

Què yīrán xiāngxìn cǎihóng

Wǒ kěyǐ gēn zài nǐ shēnhòu

Xiàng yǐngzi zhuīzhe guāng mèngyóu

Wǒ kěyǐ děng zài zhè lùkǒu

Bùguǎn nǐ huì bù huì jīngguò

Měi dāng wǒ wèi nǐ tái qǐtóu

Lián yǎnlèi dōu juédé zìyóu

Yǒu de ài xiàng dàyǔ pāngtuó

Què yīrán xiāngxìn cǎihóng

主要な語彙

語彙	意味
追逐 /zhuīzhú/ B2	verb - 追いかける
光 /guāng/ A2	noun - 光
梦游 /mèngyóu/ C2	verb - 夢遊する
眼泪 /yǎnlèi/ B1	noun - 涙
自由 /zìyóu/ B2	noun/adjective - 自由
爱 /ài/ A1	noun/verb - 愛; 愛する
天空 /tiānkōng/ B1	noun - 空
孤单 /gūdān/ B2	adjective - 孤独な
星河 /xīnghé/ C1	noun - 銀河
泪 /lèi/ B1	noun - 涙
等待 /děngdài/ A2	verb - 待つ
影子 /yǐngzi/ B2	noun - 影
孩子 /háizi/ A1	noun - 子供
唱歌 /chànggē/ A1	verb - 歌う
彩虹 /cǎihóng/ B1	noun - 虹
手 /shǒu/ A1	noun - 手
温柔 /wēnróu/ B2	adjective - 優しい
路口 /lùkǒu/ B1	noun - 交差点

主要な文法構造

• 如果说你是海上的烟火

  ➔ もし…と言う条件節（如果说）

  ➔ "如果说"（もし…と言う）は仮定条件を導入し、"もし君が海上の花火だと言うなら…"

• 我可以跟在你身后

  ➔ 助動詞 可以（できる）+ 動詞句 跟在（後ろにつく）

  ➔ 「**可以**」は「できる」の意味で、"私はあなたの後ろに**ついて行くことができる**"という能力・許可を表す。

• 像影子追着光梦游

  ➔ 比喩構文 「像」＋名詞句

  ➔ "像"**影子**"..."は比喩で、「光を追いかけながら夢見る影のように」

• 不管你会不会经过

  ➔ 譲歩節 「不管…会不会…」 (～かどうかに関わらず)

  ➔ "不管"**あなたが通るか通らないか**は「通るかどうかに関わらず」

• 每当我为你抬起头

  ➔ 時間節 「毎当」＋句 (～するたびに)

  ➔ "每当"**あなたのために頭を上げる**は「あなたのために頭を上げるたびに」

• 连眼泪都觉得自由

  ➔ 強調構文 「连」…「都」 (～さえも～)

  ➔ "連**涙**も自由だと感じる"は「涙さえも自由だと感じる」

• 有的爱像阳光倾落

  ➔ 存在表現「有的」＋比喩「像」

  ➔ "有的"**愛**は"陽光のように降り注ぐ"

• 却依然相信彩虹

  ➔ 対比接続詞「却」＋副詞「依然」＋動詞「相信」

  ➔ "却**依然として虹を信じる**は対照的に「でもまだ虹を信じている」

• 我可以等在这路口

  ➔ 可能の助動詞「可以」＋動詞「等」＋場所を示す助詞「在」

  ➔ "私は**できる**この交差点で**待つ**"は「この交差点で待てる」