燕无歇 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蒋雪儿

歌詞と翻訳

「燕無歇」は古風スタイルの中国語楽曲で、美しい比喩や情感豊かな表現が学べます。歌詞に登場する「労燕分飛」や「心多憔悴」などのフレーズは、感情表現や古典的な語彙を習得するのに最適です。情緒的なメロディと繊細な言葉遣いがこの曲の魅力で、リスニングと語学学習の両方を楽しむことができます。

[日本語]

彼女の振り返る秋水のような瞳が隠れてしまったことを、ただ嘆くばかり。

過ぎし日の苦しさを彼女が打ち明けたことだけを、ただ思い出す。

いくらかの苦い酒を飲んで、初めて別れられないと知った。

彼女が私の想いを振り払ってしまったことを、ただ嘆く。

心はひどく憔悴し、愛は東へ流れる水へと消え去った。

命を懸けて尽くしても、天の恵みには敵わなかった。

過去を回想しても、それはただ瞬く間に過ぎ去る。

日々、秋水のごとく澄んだ瞳で待ち焦がれては、愚かな私を許してほしい。

あなたは誰を愛しているの？私の心にはただ、幾つもの傷が残るだけ。

私は眉をひそめる、恋しさが最も断腸の思いだから。

労燕が飛び立つように別れ、寂しい夜には涙が二筋流れる。

蝋燭は短く、後悔は長く、あの人はやはり忘れられない。

あなたは誰を愛しているの？私の心にはただ、幾つもの傷が残るだけ。

愛はなんて悲しい、お互いが世界の果てにいることを恨む。

冷たい月を虚しく見つめ、胸いっぱいの悲しみを語る術もない。

私の愛に後悔はないけれど、一つの影では寄り添うこともできない。

心はひどく憔悴し、愛は東へ流れる水へと消え去った。

命を懸けて尽くしても、天の恵みには敵わなかった。

過去を回想しても、それはただ瞬く間に過ぎ去る。

日々、秋水のごとく澄んだ瞳で待ち焦がれては、愚かな私を許してほしい。

あなたは誰を愛しているの？私の心にはただ、幾つもの傷が残るだけ。

私は眉をひそめる、恋しさが最も断腸の思いだから。

労燕が飛び立つように別れ、寂しい夜には涙が二筋流れる。

蝋燭は短く、後悔は長く、あの人はやはり忘れられない。

あなたは誰を愛しているの？私の心にはただ、幾つもの傷が残るだけ。

愛はなんて悲しい、お互いが世界の果てにいることを恨む。

冷たい月を虚しく見つめ、胸いっぱいの悲しみを語る術もない。

私の愛に後悔はないけれど、一つの影では寄り添うこともできない。

あなたは誰を愛しているの？私の心にはただ、幾つもの傷が残るだけ。

私は眉をひそめる、恋しさが最も断腸の思いだから。

労燕が飛び立つように別れ、寂しい夜には涙が二筋流れる。

蝋燭は短く、後悔は長く、あの人はやはり忘れられない。

[ベトナム語]

只嘆她 回眸秋水被隱去

只憶她 點破 去日苦多

借三兩苦酒 方知離不可

只嘆她 將思念搖落

心多憔悴 愛付與東流的水

舍命奉陪 抵不過天公不作美

往事回味 不過是彈指一揮

日復日望穿秋水恕我愚昧

你愛著誰 心徒留幾道傷

我鎖著眉 最是相思斷人腸

勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行

燭短遺憾長故人自難忘

你愛著誰 心徒留幾道傷

愛多可悲 恨彼此天涯各一方

冷月空對 滿腹愁無處話淒涼

我愛不悔可孤影難成雙

心多憔悴 愛付與東流的水

舍命奉陪 抵不過天公不作美

往事回味 不過是彈指一揮

日復日望穿秋水恕我愚昧

你愛著誰 心徒留幾道傷

我鎖著眉 最是相思斷人腸

勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行

燭短遺憾長故人自難忘

你愛著誰 心徒留幾道傷

愛多可悲 恨彼此天涯各一方

冷月空對 滿腹愁無處話淒涼

我愛不悔可孤影難成雙

你愛著誰 心徒留幾道傷

我鎖著眉 最是相思斷人腸

勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行

燭短遺憾長故人自難忘

主要な語彙

語彙	意味
愛 ài A2	verb - 愛する noun - 愛
心 xīn B1	noun - 心; 胸
傷 shāng B2	noun - 傷 verb - 傷つける
憔悴 qiáo cuì C2	adjective - やつれた
思念 sī niàn B2	noun - 思念 (しねん) verb - 思う; 念じる
冷月 lěng yuè C1	noun - 冷たい月
舊人 jiù rén B2	noun - 故人（こじん）
淚 lèi A2	noun - 涙
孤影 gū yǐng C1	noun - 孤独な影
勞燕 láo yàn C2	noun - 労燕（わかれるつばめ）
遺憾 yí hàn B2	noun - 遺憾（いかん） adjective - 遺憾な
往事 wǎng shì B2	noun - 往事（おうじ）
苦酒 kǔ jiǔ C1	noun - 苦い酒
憶 yì B2	verb - 憶う (おもう)
憎恨 zēng hèn C1	noun - 憎悪 verb - 憎む

主要な文法構造

• 只嘆她 回眸秋水被隱去

  ➔ 「被」(bèi) を用いた受身形

  ➔ 助詞「被」は、文の主語が動作の受け手であることを示し、「〜によって〜される」という意味になります。ここでは、「被隱去」は「隠されてしまった」という意味です。

• 借三兩苦酒 方知離不可

  ➔ 「方知」(fāng zhī) - 「ようやく知る」「初めて知る」

  ➔ 「方」(fāng) はここで副詞として使われ、「ようやく」「初めて」という意味です。特定の条件や出来事の後に初めて、ある認識や行動が起こることを強調します。「方知」は「ようやく知る」という意味になります。

• 只嘆她 將思念搖落

  ➔ 「将」(jiāng) を用いた目的語前置の構文

  ➔ 「将 + 目的語 + 動詞」の構文は、目的語を動詞の前に置き、何かがどのように処理されるか、処分されるか、あるいは作用されるかを示すことが多いです。「把」(bǎ) よりもフォーマルで、書き言葉でよく使われます。ここでは、「將思念搖落」は「思念を振り落とす」という意味です。

• 舍命奉陪 抵不過天公不作美

  ➔ 「抵不過」(dǐ bù guò) - 「〜に敵わない」「〜には勝てない」

  ➔ 「抵不過」は「〜に敵わない」「〜には勝てない」「〜に抵抗できない」という意味です。より大きな力、状況、あるいは相手に対して無力感を表現します。ここでは、個人の努力が運命や不運には敵わないことを示唆しています。

• 往事回味 不過是彈指一揮

  ➔ 「不過是...」(bù guò shì...) - 「〜に過ぎない」「単なる〜だ」

  ➔ 「不過是」は、何かの重要性や複雑さを軽視するために使われ、それが単純で、取るに足らない、あるいは取るに足らないものであることを強調します。「〜に過ぎない」「単なる〜だ」という意味です。ここでは、過去の思い出がはかなく、取るに足らないものであることを示唆しています。

• 你愛著誰 心徒留幾道傷

  ➔ 「徒留」(tú liú) - 「むなしく残る」「無駄に残る」

  ➔ 「徒」(tú) はここで「むなしく」「無駄に」「甲斐なく」という意味です。したがって、「徒留」は、何かが残っているものの、その存在が意味をなさず、何の利益ももたらさない、あるいは後悔や無益な苦しみの原因となることを示唆します。

• 我鎖著眉 最是相思斷人腸

  ➔ 「最是...」(zuì shì...) - 「まさに〜だ」「最も〜だ」

  ➔ 「最是」は「まさに〜だ」「最も〜だ」という意味の強調構文です。特定の性質、特徴、または感情が最も際立っていることを強調します。ここでは、「相思」が最も人の心を痛めるものであることを強調しています。

• 勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行

  ➔ 慣用句（成語）「勞燕分飛」(láo yàn fēn fēi)

  ➔ 「勞燕分飛」は、文字通りには「ツバメが別れて飛び去る」という意味の成語です。夫婦や親しい友人が別れることを比喩的に表現し、しばしば悲痛で遠い、あるいは永遠の別れを暗示します。

• 冷月空對 滿腹愁無處話淒涼

  ➔ 「無處...」(wú chù...) - 「〜する場所がない」「〜するすべがない」

  ➔ 「無處」は「場所がない」「すべがない」という意味です。「無處 + 動詞」の構文は、その動詞の行動を実行する機会、場所、または手段がないことを示します。「無處話淒涼」は「自分の寂しさや悲惨さを語る場所がない」という意味です。