燕无歇 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 蒋雪儿

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Trung Quốc qua ca khúc燕无歇. Bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc bằng ngôn ngữ cổ phong và hình ảnh thơ ca, với các cụm từ như 劳燕分飞 và các câu hát nói lên sự nhớ nhung, đau lòng và chia ly. Bài hát kết hợp cổ风 với nhạc pop hiện đại để dễ tiếp cận ngữ pháp và từ vựng liên quan đến tình yêu, thời gian và ký ức, trong khi Douyin và YouTube cung cấp nhiều video lyric và bản dịch giúp bạn luyện nghe hiểu và nắm bắt sắc thái cảm xúc của tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

只嘆她 回眸秋水被隱去

只憶她 點破 去日苦多

借三兩苦酒 方知離不可

只嘆她 將思念搖落

心多憔悴 愛付與東流的水

舍命奉陪 抵不過天公不作美

往事回味 不過是彈指一揮

日復日望穿秋水恕我愚昧

你愛著誰 心徒留幾道傷

我鎖著眉 最是相思斷人腸

勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行

燭短遺憾長故人自難忘

你愛著誰 心徒留幾道傷

愛多可悲 恨彼此天涯各一方

冷月空對 滿腹愁無處話淒涼

我愛不悔可孤影難成雙

心多憔悴 愛付與東流的水

舍命奉陪 抵不過天公不作美

往事回味 不過是彈指一揮

日復日望穿秋水恕我愚昧

你愛著誰 心徒留幾道傷

我鎖著眉 最是相思斷人腸

勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行

燭短遺憾長故人自難忘

你愛著誰 心徒留幾道傷

愛多可悲 恨彼此天涯各一方

冷月空對 滿腹愁無處話淒涼

我愛不悔可孤影難成雙

你愛著誰 心徒留幾道傷

我鎖著眉 最是相思斷人腸

勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行

燭短遺憾長故人自難忘

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 ài A2	verb - yêu noun - tình yêu
心 xīn B1	noun - trái tim; tâm trí
傷 shāng B2	noun - vết thương; tổn thương verb - làm tổn thương
憔悴 qiáo cuì C2	adjective - gầy rộc, hốc hác
思念 sī niàn B2	noun - nhớ nhung verb - nhớ tới
冷月 lěng yuè C1	noun - trăng lạnh (biểu tượng thơ ca)
舊人 jiù rén B2	noun - người cũ
淚 lèi A2	noun - nước mắt
孤影 gū yǐng C1	noun - bóng cô đơn
勞燕 láo yàn C2	noun - chim yến biệt ly (ẩn dụ chia ly)
遺憾 yí hàn B2	noun - điều hối tiếc adjective - đáng tiếc
往事 wǎng shì B2	noun - những chuyện đã qua
苦酒 kǔ jiǔ C1	noun - rượu đắng (ẩn dụ cho nỗi khổ)
憶 yì B2	verb - hồi tưởng, nhớ lại
憎恨 zēng hèn C1	noun - sự căm ghét verb - ghét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 只嘆她 回眸秋水被隱去

  ➔ Thể bị động với '被' (bèi)

  ➔ Trợ từ "被" chỉ ra rằng chủ ngữ của câu là đối tượng nhận hành động, có nghĩa là 'bị/được làm bởi' hoặc 'bị/được...'. Ở đây, "被隱去" có nghĩa là 'bị che khuất đi'.

• 借三兩苦酒 方知離不可

  ➔ '方知' (fāng zhī) - 'mãi đến lúc đó mới biết'

  ➔ Từ "方" (fāng) ở đây là một trạng từ, có nghĩa là 'mãi đến lúc đó' hoặc 'chỉ sau khi'. Nó nhấn mạnh rằng một sự nhận ra hoặc hành động chỉ xảy ra sau một điều kiện hoặc sự kiện nhất định. "方知" có nghĩa là 'mãi đến lúc đó mới biết'.

• 只嘆她 將思念搖落

  ➔ Cấu trúc '将' (jiāng) để đặt tân ngữ trước động từ

  ➔ Cấu trúc "将 + Tân ngữ + Động từ" đặt tân ngữ trước động từ, thường chỉ cách một vật được xử lý, loại bỏ hoặc tác động. Nó trang trọng và phổ biến hơn trong văn viết tiếng Trung so với '把' (bǎ). Ở đây, "將思念搖落" có nghĩa là 'rũ bỏ nỗi nhớ'.

• 舍命奉陪 抵不過天公不作美

  ➔ '抵不過' (dǐ bù guò) - 'không thể chống lại/vượt qua'

  ➔ "抵不過" có nghĩa là 'không thể chống lại', 'không thể cạnh tranh với' hoặc 'không thể vượt qua'. Nó thể hiện cảm giác bất lực trước một thế lực, hoàn cảnh hoặc đối thủ mạnh hơn. Ở đây, nó ngụ ý rằng mọi nỗ lực tốt nhất của một người đều vô ích trước số phận hoặc vận rủi.

• 往事回味 不過是彈指一揮

  ➔ '不過是...' (bù guò shì...) - 'chẳng qua chỉ là...'

  ➔ "不過是" được dùng để hạ thấp tầm quan trọng hoặc sự phức tạp của một điều gì đó, nhấn mạnh rằng nó đơn giản, tầm thường hoặc không đáng kể. Nó có nghĩa là 'chẳng qua chỉ là', 'không hơn gì' hoặc 'chỉ là'. Ở đây, nó gợi ý rằng những ký ức trong quá khứ chỉ là thoáng qua và không đáng kể.

• 你愛著誰 心徒留幾道傷

  ➔ '徒留' (tú liú) - 'để lại vô ích/một cách vô vọng'

  ➔ "徒" (tú) ở đây có nghĩa là 'vô ích', 'vô vọng' hoặc 'chẳng được gì'. Vì vậy, "徒留" ngụ ý rằng một điều gì đó còn sót lại, nhưng sự tồn tại của nó là vô nghĩa, không mang lại lợi ích gì, hoặc là nguồn gốc của sự hối tiếc/khổ đau vô vọng.

• 我鎖著眉 最是相思斷人腸

  ➔ '最是...' (zuì shì...) - 'chính là/là nhất...'

  ➔ "最是" là một cấu trúc nhấn mạnh có nghĩa là 'chính là...' hoặc 'trên hết là...'. Nó làm nổi bật một phẩm chất, đặc điểm hoặc cảm xúc cụ thể là quan trọng nhất. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng 'tương tư' là điều đau lòng nhất.

• 勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行

  ➔ Thành ngữ (成语) '勞燕分飛' (láo yàn fēn fēi)

  ➔ "勞燕分飛" là một thành ngữ có nghĩa đen là 'chim én lìa đàn bay đi'. Nó ẩn dụ mô tả sự chia ly của một cặp đôi hoặc bạn bè thân thiết, thường ngụ ý một cuộc chia ly đau đớn, xa cách hoặc vĩnh viễn.

• 冷月空對 滿腹愁無處話淒涼

  ➔ '無處...' (wú chù...) - 'không có nơi nào để...'

  ➔ "無處" có nghĩa là 'không có nơi nào' hoặc 'không có chỗ nào'. Cấu trúc "無處 + Động từ" biểu thị sự thiếu cơ hội, địa điểm hoặc phương tiện để thực hiện hành động của động từ. "無處話淒涼" có nghĩa là 'không có nơi nào để kể nỗi bi ai của mình'.