Ai Cho Tôi Tình Yêu – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Khanh Le

歌詞と翻訳

このベトナム語の名曲「Ai Cho Tôi Tình Yêu」を通して、ベトナム語の感情豊かな表現や詩的な言い回しを学べます。哀愁漂う歌詞と美しいメロディが、特に恋愛や孤独のテーマに触れる言語学習者にとって魅力的です。

[日本語]

誰か私に愛をください

幼い頃の夢のような日々を

私はこの腕を捧げます

あなたを迎えるために広げます

私の心に、その唇で入ってきて

trên bờ môi

Nhưng biết chỉ là mơ

だから心はすすり泣き、恋はまだ遠い

愛はまだ訪れていない

まだ呼び合う名もなく、船はまだ港に辿り着かない

どこを探せばいいのだろう？

愛は生まれるものではなく

借りるものでもないと分かっていても

でも、孤独の闇の中から

誰かが私に捧げてくれることを密かに願っている

私のために

私はこの腕を大きく広げるでしょう

深い愛情を歓迎するために

どうか、私に切実な言葉をください

一度のデートの夜を

あるいは短い送迎を

雨の午後の寂しい通りを彷徨うのをやめるために

風が物思いを運び、魂を冷たく吹き抜けるのを聞きながら

30歳になり、孤独の苦しみはさらに深まる

まだ呼び合う名もなく、船は港に着かないまま

誰かの家の窓からは、明かりが煌々と輝いている

妻が子供を抱き、夫と共に幸せに過ごしている

私はふと顔を背け、胸の奥に込み上げるものがあった

幾千もの夜の後には、天が喜びを与えてくれるだろう

しかし今夜の空は、灰色の雲が深く立ち込めている

川面は悲しげに、凍えるほど冷たい

小さな渡し舟は、あてもなくゆらゆらと漂っている

私はこの秘めた悲しみを抱えていくしかない

寂しい部屋で、一人誰に心の内を打ち明けようか

誰か私に愛をください

笑顔を魅力的にするために

歓迎の腕をください

ねえ、どうかためらわないで

心が言葉に詰まるから

[ベトナム語]

Ai cho tôi tình yêu

của ngày thơ ngày mộng

Tôi xin dâng vòng tay

mở rộng để đón người

đi vào tim tôi bằng môi

trên bờ môi

Nhưng biết chỉ là mơ

nên lòng nức nở thương còn đi

yêu thì chưa đến

Tên gọi tên thuyền chưa đủ bến

Nẻo mô mà tìm?

Dù biết tình yêu không thể giang

sinh cũng không hề vay mượn

Nhưng từ bóng tối cô đơn

tôi vẫn thầm mong có người dâng tặng

Cho mình.

Tôi sẽ mở rộng vòng tay

chào đón một ân tình

Xin hãy cho tôi một lời tha thiết

một tối hẹn hò

hay một bận đoản đưa

Để hết lang thang trên phố vắng chiều mưa

nghe gió suy tư thổi lạnh giữa tâm hồn

30 tuổi đời thêm chặn nỗi cô đơn

tên vẫn gọi tên mà thuyền chưa đổ bến

Khung cửa nhà ai ánh đèn đang rực sáng

có người vợ bồng con vui hạnh phúc bên chồng

Tôi bất chợt quay đi mà nghe thổn thức trong lòng

Muôn đêm sau trời để dơi niềm thưởng cảm

nhưng trời đêm nay mây xám mịt mù giăng

Mặt sông buồn đản lạnh tợ giá băng

con đò nhỏ lững lờ trôi vô định

Ta đành mang theo nỗi niềm cấm nghinh

gát vắng một mình ta tâm sự cùng ai

Ai cho tôi tình yêu

để làm duyên nụ cười

Cho tôi xin vòng tay chào mời

người hỡi người xin đừng e ấp

Làm tim nghẹn lời

主要な語彙

語彙	意味
tình yêu /tiŋ ˧˦ iəw ˧˦/ A1	noun - 愛
tim /tim ˧˦/ A1	noun - 心臓
người /ŋɨəj ˧˦/ A1	noun - 人
đêm /ɗəm ˧˦/ A1	noun - 夜
trời /tɕɨəj ˧˦/ A1	noun - 空
cô đơn /kɔː ˧˦ ɗon ˧˦/ B1	adjective - 孤独な
đón /ɗɔn ˧˦/ A2	verb - 迎える
dâng /ɗaːŋ ˧˦/ B2	verb - 捧げる
vòng tay /voŋ ˧˦ taj ˧˦/ B1	noun - 抱擁
mở rộng /mʔə ˧˦ ʐɤŋ ˧˦/ B2	verb - 拡大する
thuyền /tʰɨəŋ ˧˦/ B2	noun - 舟
bến /ɓɛn ˧˦/ B2	noun - 桟橋
hạnh phúc /hajŋ ˧˦ fuk ˧˦/ B1	noun - 幸福
vắng /ʋaːŋ ˧˦/ B2	adjective - 空いている
lạnh /laŋ ˧˦/ A2	adjective - 寒い
xám /sam ˧˦/ B1	adjective - 灰色
sông /soŋ ˧˦/ A1	noun - 川
đời /ɗɤi ˧˦/ A2	noun - 人生
mơ /mə ˧˦/ B1	noun - 夢

主要な文法構造

• Ai cho tôi tình yêu của ngày thơ ngày mộng

  ➔ 疑問代名詞 'Ai'（誰）が修辞的な質問で使用されている

  ➔ 「Ai」という言葉は、誰が愛を与えるかを尋ねる修辞的な質問を導入しています。

• Tôi xin dâng vòng tay mở rộng để đón người

  ➔ 丁寧な依頼や意図を表す助動詞「xin」を使った動詞フレーズ

  ➔ 「xin」は丁寧または謙虚に申し出やお願いをする表現です。

• đi vào tim tôi bằng môi trên bờ môi

  ➔ 方向と手段を示す前置詞句

  ➔ 「bằng môi」は手段（唇で）を、「trên bờ môi」は場所（唇の縁で）を示しています。

• Nhưng biết chỉ là mơ nên lòng nức nở thương còn đi

  ➔ 接続詞 'Nhưng' は二つの節を対比させるために使われる

  ➔ "Nhưng」は夢見ることと感情の痛みという二つの対立する考えを結びます。

• Tên gọi tên thuyền chưa đủ bến

  ➔ まだ起こっていないことを示す否定詞 'chưa'

  ➔ "chưa đủ bến」は「まだ目的地／港に着いていない」という意味です。

• Sinh cũng không hề vay mượn

  ➔ 強調否定を表す副詞「không hề」の使用

  ➔ 「không hề」は否定を強調し、「決して～ない」や「全く～ない」を意味します。

• Tôi sẽ mở rộng vòng tay chào đón một ân tình

  ➔ 未来形のマーカー「sẽ」を使い起こる行動を示す

  ➔ "sẽ mở rộng」は未来の意図を示し、「開くつもりだ」を意味します。

• Xin hãy cho tôi một lời tha thiết

  ➔ 丁寧に依頼するための命令形表現「xin hãy」

  ➔ "Xin hãy」は命令を和らげて、丁寧で敬意のあるお願いを表します。