赤伶 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 等什么君

歌詞と翻訳

等什么君が歌う「赤伶」は、日中戦争下の愛国心をテーマにした感動的な楽曲です。伝統的な京劇の要素と現代ポップが融合した「古風」ジャンルの代表作で、Douyinで絶大な人気を誇ります。この曲を学ぶことで、中国語の豊かな詩的表現、特に「位卑未敢忘忧国」のような歴史的背景を持つ感動的な歌詞に触れることができます。等什么君の情感豊かな歌声と共に、中国語の表現力と文化的な深みを体験してみませんか？

[日本語]

舞台の下を人が通り過ぎても、昔の色は見えない

舞台の上で、心が砕ける別れの歌を歌っている

「情」という字は墨で書くのが難しく、彼女は血で歌わなければならない

幕が上がり、幕が下り、誰が客なのか

喜怒哀楽を全て舞台化粧に溶け込ませることに慣れている

陳腐な詞を歌い尽くしても、どうということはない

白骨も青い灰も、全て私のもの

乱世に浮かぶ鴨の如く、戦火が山河を燃やすのを耐えて見ている

地位が低くても、国を憂う気持ちを忘れたことはない

たとえ誰も私を知らなくても

舞台の下を人が通り過ぎても、昔の色は見えない

舞台の上で、心が砕ける別れの歌を歌っている

「情」という字は墨で書くのが難しく、彼女は血で歌わなければならない

幕が上がり、幕が下り、誰が客なのか

あなたが歌い終われば、私が舞台に登場する

風流を嘲笑わず、人の愚かさを笑わないで

青と黄にも問いかけたことがある

興亡を高らかに歌ったこともある

無情を語り、有情を語る、どうやって計ろうか

無情を語り、有情を語る、計るのに時間がかかる

[ベトナム語]

台下人走過不見舊顏色

台上人唱著心碎離別歌

情字難落墨她唱須以血來和

戲幕起戲幕落誰是客

慣將喜怒哀樂都融入粉墨

陳詞唱穿又如何

白骨青灰皆我

亂世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘憂國

哪怕無人知我

台下人走過不見舊顏色

台上人唱著心碎離別歌

情字難落墨她唱須以血來和

戲幕起戲幕落誰是客

你方唱罷我登場

莫嘲風月戲莫笑人荒唐

也曾問青黃

也曾鏗鏘唱興亡

道無情道有情怎思量

道無情道有情費思量

主要な語彙

語彙	意味
顏色 /yán sè/ B1	noun - 色
心碎 /xīn suì/ B2	adjective - 心が砕けた
離別 /lí bié/ B2	noun - 別れ
落墨 /luò mò/ C1	verb - 墨を付ける
粉墨 /fěn mò/ C1	noun - 白粉と墨
白骨 /bái gǔ/ B2	noun - 白骨
青灰 /qīng huī/ C1	noun - 青灰色
浮萍 /fú píng/ B2	noun - 浮き草
烽火 /fēng huǒ/ B2	noun - 烽火
山河 /shān hé/ B1	noun - 山河
位卑 /wèi bēi/ C1	adjective - 低い地位
憂國 /yōu guó/ C1	verb - 国を憂う
荒唐 /huāng táng/ B2	adjective - 荒唐
鏗鏘 /qīng qiāng/ C2	adjective - 明確で響き渡る
興亡 /xīng wáng/ C1	noun - 興亡
思量 /sī liàng/ B2	verb - 慎重に考える