赤伶 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 等什么君

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “赤伶” - một tác phẩm âm nhạc cổ phong (gǔfēng) đặc sắc của 等什么君, kết hợp giữa âm nhạc truyền thống Trung Quốc và phong cách pop hiện đại. Bài hát không chỉ mang đến một câu chuyện cảm động về lòng yêu nước và hy sinh, mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo như cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và các thành ngữ cổ điển. Hãy cùng tìm hiểu và cảm nhận sức mạnh của nghệ thuật trong việc truyền tải thông điệp ý nghĩa!

[Tiếng Việt]

台下人走過不見舊顏色

台上人唱著心碎離別歌

情字難落墨她唱須以血來和

戲幕起戲幕落誰是客

慣將喜怒哀樂都融入粉墨

陳詞唱穿又如何

白骨青灰皆我

亂世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘憂國

哪怕無人知我

台下人走過不見舊顏色

台上人唱著心碎離別歌

情字難落墨她唱須以血來和

戲幕起戲幕落誰是客

你方唱罷我登場

莫嘲風月戲莫笑人荒唐

也曾問青黃

也曾鏗鏘唱興亡

道無情道有情怎思量

道無情道有情費思量

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
顏色 /yán sè/ B1	noun - màu sắc
心碎 /xīn suì/ B2	adjective - tan vỡ
離別 /lí bié/ B2	noun - lìa xa
落墨 /luò mò/ C1	verb - viết ra giấy
粉墨 /fěn mò/ C1	noun - bột và mực
白骨 /bái gǔ/ B2	noun - xương trắng
青灰 /qīng huī/ C1	noun - xám xanh
浮萍 /fú píng/ B2	noun - cỏ bồng bồng
烽火 /fēng huǒ/ B2	noun - lửa hiệu
山河 /shān hé/ B1	noun - núi sông
位卑 /wèi bēi/ C1	adjective - vị trí khiêm tốn
憂國 /yōu guó/ C1	verb - lo lắng về đất nước
荒唐 /huāng táng/ B2	adjective - vô lý
鏗鏘 /qīng qiāng/ C2	adjective - rõ ràng và vang dội
興亡 /xīng wáng/ C1	noun - 兴亡
思量 /sī liàng/ B2	verb - suy nghĩ kỹ lưỡng