Piano Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billy Joel
• アルバム: Piano Man

歌詞と翻訳

ビリー・ジョエルの代表曲「Piano Man」は、心温まるメロディと深い歌詞で世界中の人々を魅了し続けています。この曲の英語歌詞を学ぶことで、物語を語る表現力や登場人物の感情を描写する豊かな語彙、そして親しみやすい日常会話に触れることができます。孤独や希望といった普遍的なテーマを歌い上げるこの名曲を通して、英語の奥深さを体験してみませんか？

[日本語]

(gentle music)

(upbeat music)

土曜の夜、9時です

常連の客がゆっくりと入ってくる

隣に座っている老人がいる

ジンとトニックで酔っている

(upbeat music continues)

彼は『坊や、思い出の曲を弾いてくれないか』と言う

どういう曲か、よくわからないんだ

でも悲しくて甘くて、完璧にわかっていた

若い男の服を着ていたとき

ラ、ララ、ディディダ

ララ、ディディダ、ダダム

(upbeat music continues)

歌ってくれ、君はピアノマンだ

今夜、歌ってくれ

みんなメロディが欲しい気分だ

君がいるから、みんな気分がいい

(upbeat music continues)

バーのジョンは僕の友達だ

彼は無料で飲み物をくれる

冗談がすぐ出るし、タバコに火もつけてくれる

でも行きたい場所がある

『ビル、これが自分を苦しめているんだ』と言う

笑顔が消えていく

『自分は映画スターになれるかもしれない』と

『この場所から抜け出せたら』と

オー、ラ、ララ、ディディダ

ララ、ディディダ、ダダム

ポールは不動産作家だ

妻を持つ時間さえなかった

そして彼は海軍にまだいるデイビーと話している

そして一生続くだろう

(upbeat music continues)

ウェイトレスは政治的な駆け引きをしている

ビジネスマンがゆっくり酔っていく

彼らは『孤独』という名の飲み物を分け合っている

でも、一人で飲むよりはましだ

(upbeat music continues)

歌ってくれ、君はピアノマンだ

今夜、歌ってくれ

みんなメロディが欲しい気分だ

君がいるからみんな気分がいい

(upbeat music continues)

土曜にしてはなかなか良い客層だ

マネージャーが笑顔で迎えてくれる

彼は自分が来てほしい客だとわかっている

しばらく人生を忘れるために

ピアノはまるでカーニバルのようだ

マイクはビールの匂いがする

彼らはバーに座り、私の瓶にパンを入れる

『ねえ、ここで何してるんだ』と

オー、ラ、ララ、ディディダ

ララ、ディディダ、ダダム

(upbeat music continues)

歌ってくれ、君はピアノマンだ

今夜、歌ってくれ

みんなメロディが欲しい気分だ

君がいるからみんな気分がいい

(upbeat music continues)

[英語]

(gentle music)

(upbeat music)

♪ It's nine o'clock on a Saturday ♪

♪ The regular crowd shuffles in ♪

♪ There's an old man sittin' next to me ♪

♪ Makin' love to his tonic and gin ♪

(upbeat music continues)

♪ He says, "Son, can you play me a memory ♪

♪ I'm not really sure how it goes ♪

♪ But it's sad and it's sweet and I knew it complete ♪

♪ When I wore a younger man's clothes" ♪

♪ La, la-la, di-di-da ♪

♪ La-la, di-di-da, da-dum ♪

(upbeat music continues)

♪ Sing us a song, you're the piano man ♪

♪ Sing us a song tonight ♪

♪ Well, we're all in the mood for a melody ♪

♪ And you've got us feelin' all right ♪

(upbeat music continues)

♪ Now John at the bar is a friend of mine ♪

♪ He gets me my drinks for free ♪

♪ And he's quick with a joke, or to light up your smoke ♪

♪ But there's some place that he'd rather be ♪

♪ He says, "Bill, I believe this is killing me" ♪

♪ As a smile ran away from his face ♪

♪ "Well, I'm sure that I could be a movie star ♪

♪ If I could get out of this place" ♪

♪ Oh, la, la-la, di-di-da ♪

♪ La-la, di-di-da, da-dum ♪

♪ Now Paul is a real estate novelist ♪

♪ Who never had time for a wife ♪

♪ And he's talkin' with Davy, who's still in the Navy ♪

♪ And probably will be for life ♪

(upbeat music continues)

♪ And the waitress is practicing politics ♪

♪ As the businessmen slowly get stoned ♪

♪ Yes, they're sharing a drink they call loneliness ♪

♪ But it's better than drinkin' alone ♪

(upbeat music continues)

♪ Sing us the song, you're the piano man ♪

♪ Sing us a song tonight ♪

♪ Well, we're all in the mood for a melody ♪

♪ And you've got us feelin' all right ♪

(upbeat music continues)

♪ It's a pretty good crowd for a Saturday ♪

♪ And the manager gives me a smile ♪

♪ 'Cause he knows that it's me they've been comin' to see ♪

♪ To forget about life for a while ♪

♪ And the piano, it sounds like a carnival ♪

♪ And the microphone smells like a beer ♪

♪ And they sit at the bar and put bread in my jar ♪

♪ And say, "Man, what are you doin' here" ♪

♪ Oh, la, la-la, di-di-da ♪

♪ La-la, di-di-da, da-dum ♪

(upbeat music continues)

♪ Sing us the song, you're the piano man ♪

♪ Sing us a song tonight ♪

♪ Well, we're all in the mood for a melody ♪

♪ And you've got us feelin' all right ♪

(upbeat music continues)

主要な語彙

語彙	意味
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
man /mæn/ A1	noun - 男
play /pleɪ/ A1	verb - 演奏する
night /naɪt/ A1	noun - 夜
crowd /kraʊd/ A2	noun - 群衆
friend /frend/ A1	noun - 友達
drinks /drɪŋks/ A1	noun - 飲み物 verb - 飲む
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
face /feɪs/ A1	noun - 顔
star /stɑːr/ A2	noun - 星 noun - スター
life /laɪf/ A1	noun - 人生
melody /ˈmelədi/ B1	noun - 旋律
waitress /ˈweɪtrəs/ A2	noun - ウェイトレス
businessman /ˈbɪznɪsmæn/ B1	noun - ビジネスマン
loneliness /ˈləʊnlɪnəs/ B1	noun - 孤独
manager /ˈmænɪdʒər/ B1	noun - マネージャー
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
piano /piˈænəʊ/ A2	noun - ピアノ
beer /bɪər/ A1	noun - ビール
bar /bɑːr/ A1	noun - バー

主要な文法構造

• It's nine o'clock on a Saturday

  ➔ 事実や時間を述べる現在形

  ➔ この文は現在時制の"It's"（It is）を使って、現在の事実である時間と曜日を述べています。これは現在の時刻や事実を表現するための一般的な構文です。

• There's an old man sittin' next to me

  ➔ There is/are + 現在分詞

  ➔ この文は"There's"（There is）の後に現在分詞"sittin'"（sitting）を続ける構文を使用しています。この構文は、誰か/何かの存在と彼らが何をしているかを説明するために使われます。"sitting"の'g'が省略された非公式な表現に注目してください。

• When I wore a younger man's clothes

  ➔ 過去形

  ➔ この文は過去時制の"wore"を使って、過去に完了した行動を説明しています。ここではノスタルジアを呼び起こし、すでに過ぎ去った時間に言及するために使われています。

• I'm not really sure how it goes

  ➔ "how"を使った間接疑問文

  ➔ この文には、宣言文"I'm not really sure"の中に埋め込まれた間接疑問文"how it goes"が含まれています。この構文は、直接疑問文の構文を使用せずに質問を報告するために使用されます。

• Sing us a song, you're the piano man

  ➔ 命令形 + 呼びかけ

  ➔ この文は命令または要求である命令形"Sing us a song"で始まり、話しかけられている人に直接呼びかける呼びかけ"you're the piano man"が続きます。この構文は、人を特定しながら要求をする際に一般的です。

• If I could get out of this place

  ➔ 仮定法過去

  ➔ この文は第二条件構文"If + 過去形, would + 動詞の原形"（ただし後半部分は暗示されている）を使用しています。これは現在または未来における仮定的または起こりそうにない状況を表現します。ここでは、現在では達成が困難または不可能な願望を伝えています。

• Paul is a real estate novelist who never had time for a wife

  ➔ "who"を使った関係節

  ➔ この文は、関係代名詞"who"によって導入される関係節"who never had time for a wife"を使用して、ポールに関する追加情報を提供しています。関係節は、新しい文を始めずに名詞（この場合はポール）について記述的な詳細を追加するために不可欠です。

• We're all in the mood for a melody

  ➔ 現在進行形 + 前置詞句

  ➔ この文は現在進行形"We're all"（We are all）を前置詞句"in the mood for"と組み合わせて、現在の状態や感情を表現しています。この構文は、現在起こっている一時的な状態や欲求を説明するために一般的に使用されます。