思念故鄉的情人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳一郎

歌詞と翻訳

この曲で台湾語（ホーロー語）の情感表現を学びましょう。日本語と台湾文化が融合したメロディーに乗せた「忍抹住熱情珠淚滴落異鄉的河邊」のような詩的表現から、恋愛感情や郷愁の伝え方を習得できる名曲です。異文化の架け橋となる音楽的価値と、時代を超えて響く普遍的なテーマが特徴です。

[日本語]

あの平坦な山並みが見える

故郷の鳥が飛んでくる

それはまるであの娘のよう

私に早く帰って来いと呼びかける

情熱の涙を抑えきれず

異郷の川辺に落ちる

初恋の優しい想い出は

あの頃を思い出させる

故郷の愛しいあの人

遥か彼方の平地が見える

草原のほとりに恋人たちが座っている

なぜ私は一人なのだろう

この異郷で心は寂しい

胸いっぱいの憂いを抑えきれず

寂しい時、一羽の鳥が寄り添う

ふと、ぼんやりと思い出す

いつになったら会えるのだろう

故郷の愛しいあの人

青々とした山々が見える

白い雲が流れては去っていく

それはまるで私の身の上のよう

いつも異郷をさすらっている

あの頃、将来のために

愛しい故郷を出たのだった

あなたが幸せでありますように

再会の日を楽しみに待っています

故郷の愛しいあの人

[中国語]

看見著彼平山嶺

故鄉鳥隻飛過來

那親像彼個姑娘

叫我卡緊回返去

忍抹住熱情珠淚

滴落異鄉的河邊

初戀的綿綿情意

引我來思念彼時

故鄉心愛的彼個人

看見著遙遠彼平

情侶坐在草埔邊

怎樣我孤單一個

惦在他鄉心稀微

忍抹住滿腹憂悶

孤鳥伴我無聊時

一時來茫茫想起

等何時才會相會

故鄉心愛的彼個人

看見著青翠山崙

白雲飄來又飄去

那親像我的身軀

一直流浪他鄉里

想彼時為得前途

跳出可愛的故鄉

希望你快樂心情

期待著相會日子

故鄉心愛的彼個人

主要な語彙

語彙	意味
故鄉 /gù xiāng/ A2	noun - 故郷
思念 /sī niàn/ B1	verb - 恋しく思う
心愛 /xīn ài/ A2	adjective - 愛する
看見 /kàn jiàn/ A1	verb - 見る
遙遠 /yáo yuǎn/ B1	adjective - 遠い
孤單 /gū dān/ A2	adjective - 寂しい
流浪 /liú làng/ B1	verb - 放浪する
期待 /qī dài/ B1	verb - 期待する
情侶 /qíng lǚ/ A2	noun - 恋人
憂悶 /yōu mèn/ B2	adjective - 憂鬱な
初戀 /chū liàn/ A2	noun - 初恋
綿綿 /mián mián/ B1	adjective - 果てしない
茫茫 /máng máng/ B2	adjective - 広大な
前途 /qián tú/ B1	noun - 未来
跳出 /tiào chū/ B1	verb - 飛び出す