Gratidão – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Flor de Esperança, Freirianas Guerreiras

歌詞と翻訳

ポルトガル語の感謝表現を学びたい方へ――「Gratidão」は感謝の意味を持つタイトルと、カポ・ヴェルデの伝統的リズム・バツクが特徴の楽曲です。歌詞からは「gratitude」の言い回しや日常会話で使えるフレーズ、独特の発音が学べ、Flor de Esperança と Freirianas Guerreiras のハーモニーが曲を特別にしています。ぜひこの曲でポルトガル語とバツクの魅力を体感してください。

[日本語]

感謝します、主なる神よ、私たちがここにいることに

悪魔に消えてくれるように頼むことはありません

すべてを守ってくれる天使に感謝します

主なる神よ、私たちには何もありません

今日というもう一日を与えてくださった神に感謝します

私たちは毎日挑戦に直面しています

人生は私たちを試練にかけます

私たちは常に自分の側を信じています

私の神は私の力を知っています

私がしっかりと強くいられるように、神に感謝します

私の勝利は決して放棄されません

心を捧げます

あなたが直接くださるすべてに

私たちは自分の人生を大切にします

主よ、私たちは一人ではありません

私たちは憎しみなしで人生を生きます

主よ、私は一人ではありません

花が咲くように

痛みが過ぎ去らないとしても

偉大なる神に私たちは信頼できます

主よ、私たちは一人ではありません

私は自由で、魂は軽やかです

主なる神は命を与え、私たちは夢を見る

神様がくださったこの贈り物

私たちは主に感謝するために創られました

偉大なる主の栄光を歌うだけです

神様、ありがとうございます

一歩一歩を考える私の苦しみを解放するために

神様、ありがとうございます

信頼と堅さのために

神様、ありがとうございます

祝福と勝利のために

神様、ありがとうございます

叶った夢のために

神様、ありがとうございます

審判がどんな失敗も

笑顔の瞬間のために

[ポルトガル語]

Graças nhor Deus qui nu sta li

Nu ta pidi pa diabo ka fadja

Brigado pa tudo anjo ku guarda-nu

Ami nhor Deus nu ka nada

Obrigado Deus pa mas um dia di hoji

N ta sama cada dia um desafio

Vida ta po-nu na prova

N ta kunfia sempre na nha lado

Nha Deus sabe ma nha força

Graças Deus qui mi n sta firme e forte

Nha vitoria n ka ta abandona

Mi dja na nha coraçon

Pa tudo quês ki sa ta paga dreto

Nu toma conta di nha vida

Ami nhor mi n ben ngana-nu

Ami n ta leba nha vida sem odja

Mi seunhor mi n ben ngana-nu

Sima um flor n ta txora

Tambe ma ka ten dor ki ka ta passa

Na grandi Deus nu pode confia

Ami nhor mi n ben ngana-nu

Ami n sta livre, alma leve

Nhor Deus n ta da vida n ta sonha

Quil mesmo dom qui nhor da-nu

Criou-se al pa nu agradece-nhor

So pa nu fla ma gloria di nhor e grandi

Obrigado nhor Deus

Pa livra nha dor qui pensa cada passa

Obrigado nhor Deus

Pa confiança, pa firmeza

Obrigado nhor Deus

Pa bença, pa vitoria

Obrigado nhor Deus

Pa sonho realizado

Obrigado nhor Deus

Pa juiz na banda qualquer queda

Pa momentos de sorriso

主要な語彙

語彙	意味
Deus /ˈdews/ A1	noun - 神
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 生命
vitoria /vi.tɔˈɾi.a/ A2	noun - 勝利
coraçon /koɾaˈsɐ̃/ A1	noun - 心臓
dor /doɾ/ A2	noun - 痛み
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 魂
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - 夢
bença /ˈbẽ.sɐ/ B2	noun - 祝福
confiança /kõ.fiˈɐ̃.sɐ/ B2	noun - 自信
firmeza /fiɾˈme.za/ C1	noun - 堅さ
gloria /ɡloˈɾi.a/ B2	noun - 栄光
momentos /moˈmẽ.tus/ A2	noun - 瞬間
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - 笑顔
agradece /a.gɾaˈde.sɨ/ A1	verb - 感謝する
kunfia /kunˈfi.a/ A2	verb - 信頼する
abandona /a.bɐ̃ˈdɔ.nɐ/ B2	verb - 放棄する
da /da/ A1	verb - 与える
sonha /ˈso.ɲa/ A2	verb - 夢見る
livre /ˈli.vɾɨ/ A1	adjective - 自由な
forte /ˈfɔɾ.tɨ/ A1	adjective - 強い

主要な文法構造

• Graças nhor Deus qui nu sta li

  ➔ 関係代名詞 'qui'（＝that/which）による関係節。

  ➔ 「qui」という語が「that/which」の意味で関係節を導入しています。

• Nu ta pidi pa diabo ka fadja

  ➔ 動詞の前に置かれる進行形マーカー 'ta'、前置詞 'pa'（＝for）、否定語 'ka' が動詞の前に置かれる。

  ➔ 「ta」は進行中の動作を示し（「求めている」）、"pa"は「for」の意味、"ka"は動詞を否定（「疲れない」）します。

• Brigado pa tudo anjo ku guarda-nu

  ➔ 前置詞 'pa'（＝for）、関係代名詞 'ku'（＝who/that）、目的語代名詞 '-nu'（＝us）。

  ➔ 「pa」＝「for」、"ku" が「私たちを守る」という関係節を導入し、"-nu" が目的語代名詞「私たち」です。

• N ta sama same cada dia um desafio

  ➔ 動詞の前にある進行形マーカー 'ta'、動詞 'sama'（＝face）、不定冠詞 'um' が名詞の前に置かれる。

  ➔ "ta"は継続的な動作「直面している」ことを示し、"um"は不定冠詞「一つの」です。

• Vida ta po-nu na prova

  ➔ 進行形マーカー 'ta'、動詞句 'po-nu'（置く）に目的語代名詞 '-nu'、前置詞 'na'（＝in）。

  ➔ "ta"は継続的な状態を示し、"po-nu"は「置く」、"na"は「試練の中で」を示す前置詞です。

• N ta kunfia sempre na nha lado

  ➔ 進行形マーカー 'ta'、副詞 'sempre'（always）、所有形容詞 'nha'（my）、前置詞 'na'（＝in）。

  ➔ "ta"は継続的な信頼を示し、"sempre"は「常に」、"nha"は所有「私の」を示します。

• Nha Deus sabe ma nha força

  ➔ 所有形容詞 'nha'（my）＋名詞、動詞 'sabe'（知っている）の現在形、接続詞 'ma'（but）。

  ➔ "nha"は所有「私の」を示し、"sabe"は現在形の「知っている」、"ma"は「しかし」の意味です。

• Graças Deus qui mi n sta firme e forte

  ➔ 関係代名詞 'qui'（＝that）、否定語 'n'（＝not）＋動詞 'sta'（＝am）の現在形、形容詞を 'e'（＝and）で結合。

  ➔ "qui"が節を導入し、"n"は動詞 "sta"（「am not」）を否定し、"e"は形容詞 "firme" と "forte" を結びつけます。

• Nha vitoria n ka ta abandona

  ➔ 二重否定 'n' と 'ka'、進行形マーカー 'ta'、動詞 'abandona'（放棄）の現在形。

  ➔ "n ka" が強い否定（「しない」）を作り、"ta" が継続的な意味「放棄していない」ことを示します。

• Mi dja na nha coraçon

  ➔ 副詞 'dja'（already の意味）、前置詞 'na'（＝in）、所有形容詞 'nha'（my）。

  ➔ "dja"は「already」を意味し、"na"は「私の心の中で」を示し、"nha"は所有を表します。