Trích đoạn Công Chúa Đồ Lư (La Thông Tảo Bắc) – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ns Tài Linh, Ns Vũ Linh

歌詞と翻訳

この歌「公主図盧（La Thông tảo Bắc）」は、ベトナムの伝統芸能「改良劇」からの一節です。愛と悲しみが入り混じる歌詞を通して、ベトナム語の豊かな表現力と文化に触れることができます。独特の歌唱法や情感表現は、ベトナム語学習者にとって、言語だけでなく文化理解を深める貴重な機会となるでしょう。

[日本語]

えっ？

ラ・トン、いったい何をそんなに変なことを言うのだ？

死ぬまで冤罪を背負い続け、決して消えることはない。戦場のラ・ニョンを思い、崩れ落ちそうなこの身。

恨みは薄れず、敵には心を寄せてはいけない。

Đồ LưとLa Thôngは埋葬されてしまい、再会は望みにくい。

その心は、フィエンの国へ詩を届ける決意だ。どうしてそれが、冤罪を生み美人に煩いをもたらすのだろうか？

深い恨みを忘れて、二人が心を一つに結ぶ運命を生む。

美人は永遠に飽きられてしまうのか。

ラ・トン!!!

君とは関係を結ばないと誓う！

[ベトナム語]

Hả?

La Thông, chàng nói gì lạ thế?

Đeo oan trái đến chết chưa bao giờ dứt tan, xót bấy La Nhơn nơi sa trường tấm thân tàn.

Ghi hờn căm chẳng phai không nên tình với quân thù.

Tên Đồ Lư với La Thông vùi chôn khó mong tương phùng.

Tâm tin đó quyết chí trao thơ hàng nước Phiên, lí đâu oan khiên gieo phiền đến cho nhan hồng?

Quên thù thâm lỡ gây cho đôi mình kết tâm đồng.

Hồng nhan gớm ghê muôn đời chán chê.

La Thông!!!

Thề không kết giao với mi!

主要な語彙

語彙	意味
lạ /læ/ A2	adjective - 奇妙な
đau /đau/ A2	verb - 痛む
thân /θən/ A1	noun - 体
nhân /nhân/ B1	noun - 人
thề /θɛ/ B1	verb - 誓う
tâm /tâm/ A2	noun - 心
quân /kwân/ B2	noun - 軍
tương /tương/ B2	adjective - 相互
gai /ɡai/ B1	noun - 棘
phiền /phiền/ B1	verb - 悩ませる
gớm /ɡɒm/ B2	adjective - 恐ろしい
mình /mɪn/ A1	pronoun - 自分
kết /kɛt/ B1	verb - 結ぶ
tình /tɪŋ/ B1	noun - 愛情

主要な文法構造

• Đeo oan trái đến chết chưa bao giờ dứt tan

  ➔ 『未だに』を使った過去進行形で、一度も完了していない動作を表す。

  ➔ 『未だに消えていない』というフレーズは、怨みの継続的な性質を強調し、それが一度も解決されていないことを示しています。

• Ghi hờn căm chẳng phai không nên tình với quân thù

  ➔ 『消えない』を使った現在形で、色あせない持続的な感情を表す。

  ➔ 『消えない』というフレーズは、憎しみが不变で、敵とのいかなる関係も妨げることを強調しています。

• Tâm tin đó quyết chí trao thơ hàng nước Phiên

  ➔ 指示代名詞『それ』を使って以前に言及されたアイデアを指し、『決意』を使って強い決意を表す。

  ➔ 『それ』は以前の決意を指し、『決意』は行動に対する不変のコミットメントを強調しています。

• Hồng nhan gớm ghê muôn đời chán chê

  ➔ 副詞句『永遠に』を使って、永遠に続く動作や状態を表す。

  ➔ 『永遠に』というフレーズは、『紅顔』（美しい女性）に対する軽蔑の永遠の性質を強調しています。

• Thề không kết giao với mi!

  ➔ 強調の『誓う』を使って強い誓いや誓約を表し、否定の『ない』を使って行動を否定する。

  ➔ 『誓う』は誓いに強さを加え、『ない』は言及された人物とのいかなる関係も明確に否定します。