배 띄어라 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 박서진
• アルバム: 2025 한일가왕전

歌詞と翻訳

『배 띄어라』は韓国語のリズミカルな歌詞と伝統楽器 장구の表現が特徴です。歌詞の発音やリズム、韓国トロットのフレーズを学びながら、박서진の力強いボーカルとパフォーマンスの魅力に触れてみませんか？この曲で韓国語の音感と文化を楽しく習得できます。

[日本語]

船を出せ

船を出せ

おい

仲間たちよ

船を出して

さあ行こう

東西南北から風が吹くのに

いつまで待つんだ？

酒が熟し

月が昇れば

今がその時じゃないか？

船を出せ

船を出せ

おい、仲間たちよ

船を出して、さあ行こう

風がなければ、櫓を漕ぎ

風が吹けば、帆を上げろ

川向こうの

仲間たちは

座って待つだけか、恋しいと

悲しいと泣くだけか？

船を出せ

船を出せ

おい、仲間たちよ

船を出して、さあ行こう

風がなければ、櫓を漕ぎ

風が吹けば、帆を上げろ

川向こうの

仲間たちは

座って待つだけか、恋しいと

悲しいと泣くだけか？

船を出せ

船

出せ

やあ

[Music]

[韓国語]

배 띄워라

배 띄워라

아이야

덧님네야

배 띄워서

어서 가자

동서남북 바람 불제

언제나 기다리나

술 익고

달이 뜨니

이 때가 아니더냐

배 띄워라

배 띄워라

아이야 덧님네야

배 띄워서 어서 가자

바람이 없으면 노를 젓고

바람이 불면 돛을 올려라

강 건너

덧님네들

앉아서 기다리랴 그리워

서럽다고 울기만 하랴

배 띄워라

배 띄워라

아이야 덧님네야

배 띄워서 어서 가자

바람이 없으면 노를 젓고

바람이 불면 돛을 올려라

강 건너

덧님네들

앉아서 기다리랴 그리워

서럽다고 울기만 하랴

배 띄워라

배

띄워라

야

[Music]

主要な語彙

語彙	意味
배 /bae/ A1	noun - 船 (fune)
띄워라 /ttwi-wo-ra/ A2	verb - 浮かべる (ukaberu)
바람 /ba-ram/ A2	noun - 風 (kaze)
가자 /ga-ja/ A1	verb - 行こう (ikou)
달 /dal/ A1	noun - 月 (tsuki)
술 /sul/ A2	noun - 酒 (sake)
시간 /si-gan/ B1	noun - 時間 (jikan)
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - 待つ (matsu)
그리워 /geu-ri-wo/ B1	adjective/verb - 恋しい (koishii)
울다 /ul-da/ A2	verb - 泣く (naku)
노 /no/ A2	noun - 櫂 (kawa)
돛 /dot/ A2	noun - 帆 (ho)
강 /gang/ A1	noun - 川 (kawa)
건너 /geon-neo/ A2	adverb - 向こう (mukō)
앉다 /ant-da/ A2	verb - 座る (suwaru)
서럽다 /seo-reop-da/ B1	adjective - 悲しい (kanashii)

主要な文法構造

• 배 띄워라

  ➔ 命令形 -(으)라

  ➔ 動詞「배 띄워라」は「-라」という命令形の語尾を使い、船を浮かせるように指示しています。

• 어서 가자

  ➔ 提案形 -자

  ➔ 「가자」は「-자」という提案形の語尾を使い、親しみやすく「行こう」という意味になります。

• 바람이 없으면 노를 젓고

  ➔ 条件形 -면 と接続詞 -고

  ➔ 「없으면」は「-면」を付けて「風がないなら」という条件を表し、「젓고」は「-고」で次の動作とつなげています。

• 바람이 불면 돛을 올려라

  ➔ 条件形 -면 と命令形 -(으)라

  ➔ 「불면」は「-면」を付けて「風が吹いたら」という条件を示し、「올려라」は命令形の「-라」を使って「帆を上げろ」と指示しています。

• 술 익고 달이 뜨니

  ➔ 順接接続詞 -고 と語尾 -니（原因・時）

  ➔ 「익고」は「-고」を使って「酒が熟す」ことをつなげ、「뜨니」は「-니」を付けて「月が昇るとき」を示しています。

• 이때가 아니더냐

  ➔ 修辞疑問 -더냐

  ➔ 「아니더냐」は「-더냐」を付けて「そうではないか？」という修辞的な質問をしています。

• 언제나 기다리나

  ➔ 柔らかい疑問形 -나

  ➔ 「기다리나」は「-나」を付けて、柔らかい疑問「待っているの？」を表しています。

• 강 건너 덧님네들 앉아서 기다리랴

  ➔ 古風の修辞疑問 -랴

  ➔ 「기다리랴」は古風な「-랴」を使い、修辞的に「待つべきか？」と問いかけています。

• 바람이 불제

  ➔ 口語的提案形 -제

  ➔ 「불제」は口語的な提案形の「-제」を付けて「風が吹きますように」や「風を呼びましょう」という意味になります。