배 띄어라 – 한국어 가사

• 가수: 박서진
• 앨범: 2025 한일가왕전

가사 및 번역

'배 띄어라'는 박서진의 장구 연주와 한국 전통 민요가 조화를 이룬 곡으로, 한국어의 리듬감과 트로트의 감성을 배울 수 있는 특별한 노래입니다. 이 곡을 통해 한국 음악의 매력과 박서진의 독창적인 무대를 경험해 보세요!

[한국어]

배 띄워라

배 띄워라

아이야

덧님네야

배 띄워서

어서 가자

동서남북 바람 불제

언제나 기다리나

술 익고

달이 뜨니

이 때가 아니더냐

배 띄워라

배 띄워라

아이야 덧님네야

배 띄워서 어서 가자

바람이 없으면 노를 젓고

바람이 불면 돛을 올려라

강 건너

덧님네들

앉아서 기다리랴 그리워

서럽다고 울기만 하랴

배 띄워라

배 띄워라

아이야 덧님네야

배 띄워서 어서 가자

바람이 없으면 노를 젓고

바람이 불면 돛을 올려라

강 건너

덧님네들

앉아서 기다리랴 그리워

서럽다고 울기만 하랴

배 띄워라

배

띄워라

야

[Music]

주요 어휘

어휘	의미
배 /bae/ A1	noun - 배
띄워라 /ttwi-wo-ra/ A2	verb - 띄우다
바람 /ba-ram/ A2	noun - 바람
가자 /ga-ja/ A1	verb - 가자
달 /dal/ A1	noun - 달
술 /sul/ A2	noun - 술
시간 /si-gan/ B1	noun - 시간
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - 기다리다
그리워 /geu-ri-wo/ B1	adjective/verb - 그리워하다
울다 /ul-da/ A2	verb - 울다
노 /no/ A2	noun - 노
돛 /dot/ A2	noun - 돛
강 /gang/ A1	noun - 강
건너 /geon-neo/ A2	adverb - 건너
앉다 /ant-da/ A2	verb - 앉다
서럽다 /seo-reop-da/ B1	adjective - 서럽다

주요 문법 구조

• 배 띄워라

  ➔ 명령형 -(으)라

  ➔ 동사 "배 띄워라"는 명령형 어미 "-라"를 사용해 배를 띄우라는 지시를 내립니다.

• 어서 가자

  ➔ 제안형 -자

  ➔ "가자"는 어미 "-자"를 사용해 친근하고 포괄적인 "함께 가자"라는 제안을 합니다.

• 바람이 없으면 노를 젓고

  ➔ 조건형 -면 + 연결 어미 -고

  ➔ "없으면"은 "-면"을 붙여 "바람이 없을 경우"라는 조건을 만들고, "젓고"는 "-고"를 사용해 다음 동작과 연결합니다.

• 바람이 불면 돛을 올려라

  ➔ 조건형 -면 + 명령형 -(으)라

  ➔ "불면"은 "-면"을 붙여 "바람이 불 경우"라는 조건을 만들고, "올려라"는 명령형 "-라"를 사용해 "돛을 올려라"라고 명령합니다.

• 술 익고 달이 뜨니

  ➔ 연결 어미 -고 + 어미 -니 (원인·시점)

  ➔ "익고"는 "-고"를 사용해 "술이 익는다"는 동작을 연결하고, "뜨니"는 "-니"를 붙여 "달이 뜨는 때"를 나타냅니다.

• 이때가 아니더냐

  ➔ 수사적 의문형 -더냐

  ➔ "아니더냐"는 "-더냐"를 붙여 "그렇지 않나요?"라는 수사적 의문을 형성합니다.

• 언제나 기다리나

  ➔ 부드러운 의문형 -나

  ➔ "기다리나"는 "-나"를 붙여 부드러운 의문 "기다리나요?"를 나타냅니다.

• 강 건너 덧님네들 앉아서 기다리랴

  ➔ 고어형 수사 의문형 -랴

  ➔ "기다리랴"는 고어형 어미 "-랴"를 사용해 "우리 기다릴까?"라는 수사적 의문을 형성합니다.

• 바람이 불제

  ➔ 구어체 제안형 -제

  ➔ "불제"는 구어체 어미 "-제"를 붙여 "바람이 불게 하자" 혹은 "바람이 불어라"라는 제안을 나타냅니다.