lời tạm biệt chưa nói – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GREY D, ORANGE, Kai Đinh
• 앨범: Hương Mùa Hè

가사 및 번역

이 곡을 통해 베트남어의 섬세한 감성 표현과 감정을 배우면서, 음악이 어떻게 치유와 위로의 힘이 될 수 있는지 경험할 수 있습니다. 깊이 있는 멜로디와 의미 있는 가사가 어우러진 이 곡은 언어 학습뿐만 아니라 마음을 울리는 감성도 함께 느낄 수 있게 해줍니다.

[한국어]

그레이 디: - 겨울 호수에 떨어지는 빗방울처럼

그렇게 차갑구나, 그렇지?

내 마음은 아파서 말로 표현할 수 없어

우리가 다시 만날 수 없을 때

그리고 나는 비 오는 오후를 기억해

우리는 서로를 안고

함께 웃으며 즐거웠지

알았을까

누구도 그날이 마지막일 줄 몰랐지, 함께 앉았던 그 순간

누구도 이별의 말이 영원한 이별이 될 줄 몰랐어

누구도 푸른 하늘이

내일 밤의 별이 될 줄 몰랐지

매일 밤 너를 기억하게 할 줄

소중한 추억을 간직해 줘, 사랑하는 사람에 대한 기억을 지우지 말아 줘

시원한 바람이 불던 오후, 우리의 약속을 기억해 줘

작별 인사를 하지 못했어, 민들레야 바람에 날아가 줘

오렌지: - 누구도 삶이 예측할 수 없는 것들로 가득한지 몰라

매 걸음마다

매 심장 박동마다 과거로 돌아가고 싶어

이별이 없던 때로, 네가 내 곁에 있던 때로

함께 꽃이 가득한 날들을 보내며

꽃에 파묻힌 날들을

그레이 디: - 누구도 그날이 마지막일 줄 몰랐지, 함께 앉았던 그 순간

누구도 이별의 말이 영원한 이별이 될 줄 몰랐어

누구도 푸른 하늘이

내일 밤의 별이 될 줄 몰랐지

매일 밤 너를 기억하게 할 줄

소중한 추억을 간직해 줘, 사랑하는 사람에 대한 기억을 지우지 말아 줘

시원한 바람이 불던 오후, 우리의 약속을 기억해 줘

작별 인사를 하지 못했어, 민들레야 바람에 날아가 줘

후-우-우-우-우 - 후-우-우-우-우

우리의 행복은

처마 밑에서 비를 바라보던 노을 진 오후였어

너는 나에게 너무나도 큰 사랑을 줬어

네가 살아온 삶만큼이나

꽃잎들이 전해줘

우리가 말하지 못한 작별 인사를

가장 아름다운 천국으로 날아가 줘, 내 마음의 말을 대신해서, 그대여

가장 아름다운 천국으로 날아가 줘, 내 마음의 말을 대신해서, 그대여

[베트남어]

Grey D: Như giọt mưa rơi xuống mặt hồ mùa đông

Lạnh giá là vậy, phải không?

Là trái tim mình, xót xa chẳng nói nên lời

Khi mà ta chẳng thể gặp lại người nữa

Và ta nhớ về một chiều mưa

Mình đã ôm lấy nhau và

Cười với nhau rất vui và

Có biết đâu

Đâu ai biết lần gặp lúc đó ngồi kề bên nhau là lần cuối cùng

Ai biết lời người đã nói về việc chia xa chẳng thể tương phùng

Ai biết bầu trời xanh kia

Ngày mai sẽ trở thành sao khuya

Để ta nhớ về người mỗi đêm

Thời gian giữ kỷ niệm quý giá về người thân yêu, đừng xoá đi

Lời hứa mình dành cho nhau buổi chiều gió mát, xin khắc ghi

Lời chia tay chẳng kịp nói, bồ công anh ơi theo gió, xin cuốn đi

Orange: Chẳng ai biết đâu cuộc đời là bao điều không đoán trước

Mỗi nhịp chân bước

Mỗi nhịp tim ước quay ngược

Về khi chưa có ly biệt, người bên ta

Cùng nhau trải qua

Tháng ngày chìm trong hoa

Grey D: Đâu ai biết lần gặp lúc đó ngồi kề bên nhau là lần cuối cùng

Ai biết lời người đã nói về việc chia xa chẳng thể tương phùng

Ai biết bầu trời xanh kia

Ngày mai sẽ trở thành sao khuya

Để ta nhớ về người mỗi đêm

Thời gian giữ kỷ niệm quý giá về người thân yêu, đừng xoá đi

Lời hứa mình dành cho nhau buổi chiều gió mát, xin khắc ghi

Lời chia tay chẳng kịp nói, bồ công anh ơi theo gió, xin cuốn đi

Hoo-ooh-ooh-uh-uh Hoo-ooh-ooh-uh-uh

Hạnh phúc kia trong ta

Là chiều hoàng hôn ngắm mưa dưới hiên nhà

Người đã cho ta thật nhiều yêu thương thiết tha

Bằng cuộc đời người sống qua

Những cánh hoa mang theo

Lời tạm biệt mà mình chưa thể nói

Hãy bay bay về thiên đường đẹp nhất, thay lời tim ta, người ơi

Hãy bay bay về thiên đường đẹp nhất, thay lời tim ta, người ơi

주요 어휘

어휘	의미
mưa /mɨə/ A1	noun - 비
tim /tim/ B2	noun - 심장
gặp /ɣap/ B1	verb - 만나다
nhớ /ɲɛ/ B2	verb - 기억하다 / 그리워하다
chia /ciə/ B1	verb - 헤어지다
bầu_trời /ɓaːw tɾɤj/ B2	noun - 하늘
xanh /sɐŋ/ B2	adjective - 푸른 / 초록색
kỷ_niệm /kɨː ɲiəm/ B2	noun - 기억, 추억
yêu /iəw/ A1	verb - 사랑하다
hứa /hwa/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다
gió /ziəw/ A1	noun - 바람
tạm_biệt /təmˀ biət/ B1	noun - 작별
bay /ɓaj/ A2	verb - 날다
thiên_đường /tʰiən ɗɨəŋ/ B2	noun - 천국
đẹp /ɗɛp/ A2	adjective - 아름다운
hoàng_hôn /hwaːŋ hoːn/ B2	noun - 노을
đời /ɗəj/ A1	noun - 인생
hạnh_phúc /ɦaɲf fuk/ B2	noun - 행복

주요 문법 구조

• Như giọt mưa rơi xuống mặt hồ mùa đông

  ➔ “Như”를 이용한 비유

  ➔ "Như"는 비교를 도입하며, 영어의 “like”와 같은 역할을 합니다.

• Là trái tim mình, xót xa chẳng nói nên lời

  ➔ “chẳng”를 이용한 부정

  ➔ "chẳng"는 부정을 강화하여 “전혀 ~하지 않는다” 혹은 “절대 ~하지 않는다”는 뜻을 갖습니다.

• Ai biết lời người đã nói về việc chia xa chẳng thể tương phùng

  ➔ “về việc”를 포함한 관계절과 “chẳng thể” 표현

  ➔ "về việc"는 관계절을 도입하며(“~에 관한”) , "chẳng thể"는 불가능을 나타내어 “~할 수 없다”는 뜻입니다.

• Thời gian giữ kỷ niệm quý giá về người thân yêu, đừng xoá đi

  ➔ “đừng”의 부정 명령

  ➔ "đừng"은 부정 명령으로, “하지 마라” 라는 의미입니다.

• Lời chia tay chẳng kịp nói, bồ công anh ơi theo gió, xin cuốn đi

  ➔ “chẳng kịp”의 불가능 표현과 호격 조사 “bồ công anh ơi”

  ➔ "chẳng kịp"은 “시간이 없어서 할 수 없다”는 의미이며, "bồ công anh ơi"는 청자를 직접 부르는 호격 표현입니다.

• Mỗi nhịp chân bước, mỗi nhịp tim ước quay ngược

  ➔ 병렬 구조（“Mỗi …, mỗi …”의 반복）

  ➔ "Mỗi …, mỗi …" 패턴은 병렬 구조를 만들어 두 관련 행동을 균형 있게 강조합니다.

• Ngày mai sẽ trở thành sao khuya

  ➔ “sẽ”를 통한 미래시제

  ➔ "sẽ"는 미래 시제를 나타내는 조동사로, 영어 “will”과 비슷합니다.

• Hãy bay bay về thiên đường đẹp nhất, thay lời tim ta, người ơi

  ➔ “Hãy”를 이용한 명령문과 “thay”의 대체 동사

  ➔ "Hãy"는 부드럽고 강한 명령을 나타내며 “please”와 비슷합니다. "thay"는 “대체하다”라는 의미로, 여기서는 비유적으로 “대신에”라는 뜻으로 사용됩니다.

• Ai biết lần gặp lúc đó ngồi kề bên nhau là lần cuối cùng

  ➔ “là”를 이용한 시간절 (시점 지정)

  ➔ "là"는 계사(동사) 역할을 하여 구절을 “lần cuối cùng”(마지막 순간)과 연결합니다.