楼外楼 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 时代少年团

가사 및 번역

[한국어]

이漆黑의 고층 빌딩 밖에서

길이 구불구불 얽혀

차가운 눈동자들

모두 나를 향해

길 잃은 올챙이

물결의 파도에 휩쓸리고

울음 없는 노래 목소리

스스로 자물쇠를 채워

이 공간에서 숨 쉬는 것조차 답답해

그럼에도 난 정성을 다해 연주할게

이 정글에서 꽃향기를 좇는 벌 떼처럼

고층 빌딩에서 벗어나는 희생의 제사

소리의 압력이 귀를 깰 듯 울리고

발버둥 치며 벗어나고 싶어

혼자 운명의 파멸을 피하고

아—— 싸워!

화상 입은 눈동자

부서진 뼈들

언젠가 모두 치유될 거야

우 후 후 우

하늘 가득 눈발 날리고

화약 연기를 모두 덮어

하지만 불은 꺼지지 않아

어쩌면 난 특별한 존재야

어쩌면 난 특별한

어쩌면 난 특별한 존재!

폭발 진동 찢어 떨어지며

부스러진 돌덩이들이 빗물처럼 내 머리에 쏟아지고

밤하늘 별 따며 달 밟다가

빌딩 밖에 더 높은 빌딩이 있음을 깨달아

그것이 지표를 향해 뻗어

공포의 압력이 온몸에 찌르고

폐허에 매혹적인 현 선율이 울려 퍼지고

하지만 지금 눈을 뜨고 세상을 뒤집겠어

어른들은 반드시

잔인함을 직면해야 해

그들은 네가 겪어보고서야

완전해질 거라고 말해

앞에는 층층의 벽

무한한 복도

어디에 봄바람이 버드나무를 살랑일까

나를 선구자로 삼아

동료들은 비관적으로 너에게 말해

이 여정이 험난하다고

무거운 발자국이 나를 증명할게

어쩌면 난 특별한 존재야

어쩌면 난 특별한

어쩌면 난 특별한 존재

두 손 꼭 쥐고

한숨쉴 틈 없어

이 관례를 깨뜨려

싸울 준비 됐어

너는 주사위를 던져봐

어둔 구름 흩어지고

부러진 팔을 다시 붙여

상대를 전율하게 해

싸움을 받아쳐

빌딩 밖의 빛이 나를 깨우네 쓰러지고 일어나

창 밖을 내다봤지만 보이지 않아 하얀 안개

빌딩 밖의 빛이 나를 깨우네 쓰러지고 일어나

채워지지 않는 빈틈

화상 입은 눈동자

부서진 뼈들

언젠가 모두 치유될 거야

우 후 후 우

하늘 가득 눈발 날리고

화약 연기를 모두 덮어

하지만 불은 꺼지지 않아

빌딩 밖의 빛이 나를 깨우네 쓰러지고 일어나

채워지지 않는 빈틈

난 그 특별한 존재가 될게

괴물의 모습을 뚜렷이 보고

거대한 얼굴은 흉측하고

날카로운 이빨이 살과 뼈를 갈라놓아

어쩌면 난 특별한

대부분은 수다를 떨며 좋아하지만

우린 조용히 일하며

빛의 신념을 따르고 있어

난 그 특별한 존재가 될게!

[중국어]

在 这漆黑的高楼 外

路蜿蜒交错

冰冷的眼眸

全都指向我

迷失的蝌蚪

被水流浪潮淹没

哭喊无声的歌喉

给自己上锁

这空间里连呼吸都变得拥挤

即便如此我要尽情去演奏

在这丛林里朝花香飞奔的蜂群

是踏出高楼的献祭礼

声压 快要震碎耳膜

挣扎 想要尽快摆脱

孤身不由命运宰割

Ah——Fight!

被灼伤的眼球

被碾碎的骨头

都终将会愈合

Woo hu hu woo

漫天飞的雪皑

把硝烟都掩埋

但火不会熄灭的

Maybe I'm one of a kind

Maybe I'm one of a

Maybe I'm one of a kind!

爆 炸 撕 裂 下 坠

碎石同雨点般砸向我头

夜 下 摘 星 踏 月

才发现楼外是更高的楼

它向地表延伸

恐怖的压迫感刺痛我全身

废墟里回荡起魅惑的弦声

但此刻我睁开眼要逆转乾坤

成年人必须

要面对残忍

他们说你经历过才

会变得完整

前方是层层的围墙

无限的回廊

哪里有春风会轻拂起垂杨

让我做先遣

同类总悲观地告诉你

这路途艰险

沉重的脚印它会证明我才是天选

Maybe I'm one of a kind

Maybe I'm one of a

Maybe I'm one of a kind

双手攥紧

没空去叹息

打破这惯例

I'm down to fight

You roll a dice

乌云散去

我接上断臂

让对手颤栗

Take that fight

楼外的光它将我唤醒 跌倒 站起

探出了窗却看不清 白色 迷雾

楼外的光它将我唤醒 跌倒 站起

永填不满的空白

被灼伤的眼球

被碾碎的骨头

都终将会愈合

Woo hu hu woo

漫天飞的雪皑

把硝烟都掩埋

但火不会熄灭的

楼外的光它将我唤醒 跌倒 站起

永填不满的空白

I'll be that one of a kind

看清了怪物的身影和

巨大的面部是狰狞的

利齿让血肉都分离了

Maybe I'm one of a

大多喜欢众说纷纭着

我们却默默地耕耘着

光的信条我们遵循了

I'll be that one of a kind!

주요 어휘

어휘	의미
高楼 /gāo lóu/ B2	noun - 고층 건물
冰冷 /bīng lěng/ B2	adjective - 차가운
迷失 /mí shī/ B1	verb - 길을 잃다
水流 /shuǐ liú/ B2	noun - 물의 흐름
哭喊 /kū hǎn/ B2	verb - 큰소리로 울다
空间 /kōng jiān/ B2	noun - 공간
呼吸 /hū xī/ A2	verb - 숨쉬다
演奏 /yǎn zòu/ B2	verb - 연주하다
蜂群 /fēng qún/ C1	noun - 벌 떼
献祭 /xiàn jì/ C1	noun - 제물
震碎 /Zhèn suì/ C2	verb - 산산조각내다
勇敢 /yǒng gǎn/ B2	adjective - 용감한
逆转 /nì zhuǎn/ C1	verb - 역전시키다
力量 /lì liàng/ B2	noun - 힘

주요 문법 구조

• 即便如此我要尽情去演奏

  ➔ 양보절 “비록…이라도” + 의지표현 “-아/어야 하다”

  ➔ 「**비록**」이 양보를 나타내고, 「**해야 한다**」(要) 가 강한 의지를 뜻한다.

• 被灼伤的眼球 被碾碎的骨头 都终将会愈合

  ➔ 수동 표현 “~에 의해 + 과거분사” + 미래 확실성 “모두 ~할 것이다”

  ➔ “**밝힌**”은 수동적 상태를, “**모두 ~할 것이다**”는 미래 확실성을 강조한다.

• 把硝烟都掩埋 但火不会熄灭的

  ➔ ‘把’ 구문으로 대상 전부(都) 처리; ‘하지만’ 부정으로 대비

  ➔ “**把**” 구문에서 “**모두** 연기를 묻다”; “**하지만** 불은 **꺼지지 않는다**”는 대조.

• 才发现楼外是更高的楼

  ➔ ‘才’는 ‘비로소’라는 의미의 결과 부사

  ➔ **才**가 “발견” 앞에 있어 “비로소 알게 된다”는 뜻이다.

• 我接上断臂 让对手颤栗

  ➔ ‘~하게 하다’ 형태의 사역 표현

  ➔ **让**은 “~하게 하다” 의미로 “상대를 **떨게** 만든다”.

• 楼外的光它将我唤醒 跌倒 站起

  ➔ ‘~을/를 것이다’ 의미의 ‘将’; 동사 연속

  ➔ **将**은 미래를 나타내며 “빛이 나를 **깨우다**”; 뒤에 “넘어지고” “일어서다”가 연속된다.

• 双手攥紧 没空去叙述

  ➔ ‘시간이 없다’ + 동사 형태

  ➔ **没空**은 “시간이 없다” 뜻으로 “**이야기할 시간이 없다**”.

• 前方是层层的围墙 无限的回廊

  ➔ ‘의’를 이용한 명사 연쇄

  ➔ **의**가 “층층의”와 “무한한”을 각각 “벽”, “회랑”에 연결한다.