若你的世界沒有暖陽 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 侯明昊
• 앨범: Love in the Clouds OST

가사 및 번역

후밍하오의 '若你的世界沒有暖陽'은 중국어 학습에 이상적인 곡입니다. 이 곡은 깊은 감정과 희생적인 사랑을 표현하는 중국어 가사를 통해 언어의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 또한, 드라마 '입청운'과의 연관성과 후밍하오의 감성적인 보컬은 이 곡을 특별하게 만듭니다. 중국어 학습자라면 이 곡을 통해 언어와 문화를 동시에 경험해 보세요.

[한국어]

아마도 그건 네 반딧불이었겠지

아마도 그건 네 반딧불이었겠지

그래서 내가 그렇게 약했던 걸까

그래서 내가 그렇게 약했던 걸까

이 세상엔 너무나 많은

이 세상엔 너무나 많은

사랑과 미움이 넘실대는 인연이

사랑과 미움이 넘실대는 인연이

너를 위해 멈출 수 있을까

너를 위해 멈출 수 있을까

네 어둠이 차갑고 따뜻한 햇살이 없다면

네 어둠이 차갑고 따뜻한 햇살이 없다면

내 타오르는 마음을 네 가슴에 담아줄게

내 타오르는 마음을 네 가슴에 담아줄게

설령 이 혼란스러운 세상에서도

설령 이 혼란스러운 세상에서도

내 작은 빛만이

내 작은 빛만이

너를 위해 빛나길

너를 위해 빛나길

네 세상이 끝없는 황무지였다면

네 세상이 끝없는 황무지였다면

내가 찢어져서라도 네 상처를 채워줄게

내가 찢어져서라도 네 상처를 채워줄게

설령 이 삶이 유성처럼 짧아도

설령 이 삶이 유성처럼 짧아도

만남을 위해 잠시 스쳐도

만남을 위해 잠시 스쳐도

이 짧은 삶이라도 네 빛이 되어줄게

이 짧은 삶이라도 네 빛이 되어줄게

이 삶이 반딧불처럼 작아도

이 삶이 반딧불처럼 작아도

사랑이 다시 윤회해 지나간다면

사랑이 다시 윤회해 지나간다면

저기 봐, 먹구름 아래

저기 봐, 먹구름 아래

반딧불이 밤하늘을 가득 채웠어

반딧불이 밤하늘을 가득 채웠어

그건 나야, 기억해줄래?

그건 나야, 기억해줄래?

네 어둠이 차갑고 따뜻한 햇살이 없다면

네 어둠이 차갑고 따뜻한 햇살이 없다면

내 타오르는 마음을 네 가슴에 담아줄게

내 타오르는 마음을 네 가슴에 담아줄게

설령 이 혼란스러운 세상에서도

설령 이 혼란스러운 세상에서도

내 작은 빛만이

내 작은 빛만이

너를 위해 빛나길

너를 위해 빛나길

네 세상이 끝없는 황무지였다면

네 세상이 끝없는 황무지였다면

내가 찢어져서라도 네 상처를 채워줄게

내가 찢어져서라도 네 상처를 채워줄게

설령 이 삶이 유성처럼 짧아도

설령 이 삶이 유성처럼 짧아도

만남을 위해 잠시 스쳐도

만남을 위해 잠시 스쳐도

이 짧은 삶이라도

이 짧은 삶이라도

네 빛이 되어줄게

네 빛이 되어줄게

[중국어]

也許是你的螢火

yě xǔ shì nǐ de yíng huǒ

所以我那麼脆弱

suǒ yǐ wǒ nà me cuì ruò

這世間 有太多

zhè shì jiān yǒu tài duō

愛恨洶湧的因果

ài hèn xiōng yǒng de yīn guǒ

你是否能為我停留

nǐ shì fǒu néng wéi wǒ tíng liú

若你的黑夜冰冷沒有暖陽

ruò nǐ de hēi yè bīng lěng méi yǒu nuǎn yáng

燃燒我的心裝進你的胸膛

rán shāo wǒ de xīn zhuāng jìn nǐ de xiōng táng

就算這繚亂的人間

jiù suàn zhè liáo luàn de rén jiān

只有我的微光

zhī yǒu wǒ de wēi guāng

為你璀璨而點亮

wèi nǐ cuǐ càn ér diǎn liàng

若你的世界曾是無盡的荒

ruò nǐ de shì jiè céng shì wú jìn de huāng

我願撕碎我 去填補你的傷

wǒ yuàn sī suì wǒ qù tián bǔ nǐ de shāng

就算這一生如流星

jiù suàn zhè yī shēng rú liú xīng

為相遇而短暫

wèi xiāng yù ér duǎn zàn

此生倉促 也做你的光

cǐ shēng cāng cù yě zuò nǐ de guāng

願此生渺如螢火

yuàn cǐ shēng miǎo rú yíng huǒ

愛能再輪迴經過

ài néng zài lún huí jīng guò

你看那 烏雲下

nǐ kàn nà wū yún xià

螢火布滿了夜空

yíng huǒ bù mǎn le yè kōng

那是我 你是否記得

nà shì wǒ nǐ shì fǒu jì dé

若你的黑夜冰冷沒有暖陽

ruò nǐ de hēi yè bīng lěng méi yǒu nuǎn yáng

燃燒我的心裝進你的胸膛

rán shāo wǒ de xīn zhuāng jìn nǐ de xiōng táng

就算這繚亂的人間

jiù suàn zhè liáo luàn de rén jiān

只有我的微光

zhī yǒu wǒ de wēi guāng

為你璀璨而點亮

wèi nǐ cuǐ càn ér diǎn liàng

若你的世界曾是無盡的荒

ruò nǐ de shì jiè céng shì wú jìn de huāng

我願撕碎我 去填補你的傷

wǒ yuàn sī suì wǒ qù tián bǔ nǐ de shāng

就算這一生如流星

jiù suàn zhè yī shēng rú liú xīng

為相遇而短暫

wèi xiāng yù ér duǎn zàn

此生倉促

cǐ shēng cāng cù

也做你的光

yě zuò nǐ de guāng

주요 어휘

어휘	의미
螢火 /jɪŋ˧˥ xwo˥˩/ B1	noun - 반딧불이
暖陽 /nu̯an˧˥ jɑŋ˥/ A2	noun - 따뜻한 햇빛
冰冷 /piŋ˥ lɤŋ˧˥/ A2	adjective - 얼음처럼 차가운
黑夜 /xɤ˥˧ jɛ˥/ A2	noun - 검은 밤
燃燒 /ɻ̩˥ ʂaʊ˥/ B1	verb - 불태우다, 타오르다
心 /ɕin˥/ A1	noun - 마음, 심장
胸膛 /ɕjʊŋ˥ tʰɑŋ˥/ B1	noun - 가슴
微光 /weɪ˥ kʷɑŋ˥/ B2	noun - 희미한 빛
璀璨 /tsʰweɪ˧˥ tsʰan˥/ C1	adjective - 빛나는, 눈부신
荒 /xwaŋ˥/ B2	adjective - 불모의, 황량한 noun - 황무지
撕碎 /sɨ˥˧ ʂweɪ˥/ C1	verb - 찢어 부수다
填補 /tʰjɛn˥ pu˥/ B2	verb - 채우다, 보충하다
傷 /ʂɑŋ˥/ A2	noun - 상처
流星 /ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥/ B1	noun - 유성
短暫 /dwæn˧˥ tsɑn˥/ B2	adjective - 짧은, 일시적인
倉促 /tsʰɑŋ˥ tɕʰu˥/ C1	adjective - 급박한, 서두르는
光 /kwɑŋ˥/ A1	noun - 빛
相遇 /ɕjɑŋ˥ yǔ˥/ B2	noun - 우연히 마주침
烏雲 /wu˥ yyn˧˥/ B1	noun - 검은 구름
夜空 /jɛ˥ kʰʊŋ˥/ A2	noun - 밤하늘

주요 문법 구조

• 也許是你的螢火

  ➔ 가능성 부사 (yě xǔ) + 판단 조이스옴 (shì)

  ➔ ""也許""는 가능성이나 아마도를 나타내며, ""是""는 가상의 또는 강조된 판단을 나타내어 문장을 추측적인 진술로 만든다.

• 所以我那麼脆弱

  ➔ 원인-결과 접속구 (suǒ yǐ) + 정도 부사 (nà me)

  ➔ ""所以""는 이유나 그러므로를 표현하여 결과를 초래하며, ""那么""와 결합하여 취약성의 정도를 강조한다.

• 若你的黑夜冰冷沒有暖陽

  ➔ 가정 조건절 ruò... méi yǒu

  ➔ ""若""는 가상의 시나리오 (\"따뜻한 햇살이 없음\")를 소개하여 조건적 전제를 설정한다.

• 就算這繚亂的人間

  ➔ 양보절 jiù suàn... jiù

  ➔ ""就算""는 혼잡한 세상을 양보하여, ""就""가 미해결 결과나 상태를 위한 연속을 허용한다.

• 我願撕碎我 去填補你的傷

  ➔ 의지 동사 yuàn + 목적 보조어 qù

  ➔ ""願""은 의지나 욕망을 표현하고, ""去""는 상처를 치유하는 방향적 목적을 나타낸다.

• 為相遇而短暫

  ➔ 목적구 wèi... ér 구조

  ➔ ""為""와 ""而""는 목적 (만남)을 프레이밍하여 이 목표로 인해 삶을 일시적으로 만든다.

• 此生倉促 也做你的光

  ➔ 대립 양보 yě로 \"despite\" 표시

  ➔ ""也""는 양보 (급한 삶)를 소개하여, 여전히 누군가의 빛이 되는 것을 확인한다.

• 願此生渺如螢火

  ➔ 희망 표현 yuàn + rú로 비유

  ➔ ""願""은 삶이 반딧불처럼 희미해지기를 바라는 희망을 표현하며, ""如""를 비교에 사용한다.

• 愛能再輪迴經過

  ➔ 조동사 néng로 환생의 가능성

  ➔ ""能""은 사랑이 환생하여 다시 지나갈 수 있는 능력이나 가능성을 나타낸다.

• 你是否記得

  ➔ shì fǒu로 예/아니오 확인 질문

  ➔ ""是否""은 예/아니오 회상 (\"기억나?\")을 추구하여 수사적 또는 직접적인 질문을 형성한다.