打火机 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Penny

가사 및 번역

말레이시아 출신 싱어송라이터 Penny의 '打火机'를 통해 만다린어를 배워보세요! 이 곡은 섬세한 가사와 애절한 멜로디로 이별의 슬픔을 노래합니다. 단순하지만 강렬한 표현과 '쿠알라룸푸르'와 같은 구체적인 지명 묘사를 통해 생생한 감정을 전달합니다. 어쿠스틱 기타 선율과 Penny의 감성적인 보컬이 어우러져 잊을 수 없는 곡으로 다가올 것입니다.

[한국어]

쿠알라룸푸르의 날씨는 변덕스럽고 구름이 몰려오고 비가 내립니다

희뿌연 검은 구름 때문에 며칠 동안 너를 볼 수 없었어

영화 티켓과 영수증이 아직도 내 주머니에 있어

하지만 네 심지를 없이 지내는 게 익숙하지 않아

쿠알라룸푸르의 날씨는 변덕스럽고 구름이 몰려오고 비가 내립니다

희뿌연 검은 구름 때문에 며칠 동안 너를 볼 수 없었어

영화 티켓과 영수증이 아직도 내 주머니에 있어

하지만 네 심지를 없이 지내는 게 익숙하지 않아

선택할 시간이 없었어

네 옷자락조차 보이지 않게 이미 멀리 떠났어

너와 함께 걸었던 그

번화한 작은 골목은 이제 까마귀들로 가득 차 있어

실현되지 않은 꿈처럼

보드흠의 햇살이 뜨거운 해변은 이제 밀물로 덮였어

거리 곳곳에 흩어진 건

내가 고집스럽게 믿는 우리 다시 만날 운명의 전환점

쿠알라룸푸르의 날씨는 변덕스럽고 구름이 몰려오고 비가 내립니다

희뿌연 검은 구름 때문에 며칠 동안 너를 볼 수 없었어

영화 티켓과 영수증이 아직도 내 주머니에 있어

하지만 네 심지를 없이 지내는 게 익숙하지 않아

나는 종종 네게 말도 안 되는 소리를 해

불꽃놀이가 끝난 후의 나는 기타만 남았어

너와의 너무 달콤한 잊을 수 없는 추억들

여전히 네 심지 없이 지내는 게 익숙하지 않아

잠시만 기다려 봐

왼쪽으로 갈까 오른쪽으로 갈까 후회하지 않아

너가 약속했던 그

산맹해서 모두 내 노래에 담았어

쿠알라룸푸르의 날씨는 변덕스럽고 구름이 몰려오고 비가 내립니다

희뿌연 검은 구름 때문에 며칠 동안 너를 볼 수 없었어

영화 티켓과 영수증이 아직도 내 주머니에 있어

하지만 네 심지를 없이 지내는 게 익숙하지 않아

쿠알라룸푸르의 날씨는 변덕스럽고 구름이 몰려오고 비가 내립니다

희뿌연 검은 구름 때문에 며칠 동안 너를 볼 수 없었어

영화 티켓과 영수증이 아직도 내 주머니에 있어

하지만 네 심지를 없이 지내는 게 익숙하지 않아

[중국어]

吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

灰濛濛的烏雲好幾天沒見到你

電影票和收據還留在我口袋裡

可我不習慣沒有帶著你的打火機

吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

灰濛蒙的烏雲好幾天沒見到你

電影票和收據還留在我口袋裡

可我不習慣沒有帶著你的打火機

來不及選擇

看都看不見你衣角你都已經走遠了

與你逛過的

那條繁華小巷早就已經住滿烏鴉了

沒有實現的

波德申的烈日海灘它都已經漲潮了

街頭散落的

是我固執地相信我們還會再有轉折

吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

灰濛的烏雲票好幾天沒見到你

電影票和收據還留在我口袋裡

可我不習慣沒有帶著你的打火機

我經常對你說些我也聽不懂的話

煙火盛放之後的我也就只剩吉他

沒有與你太過甜蜜忘不了的回憶

我依然不能習慣沒有你的打火機

想稍等片刻

走了左邊還是右邊我都不會自責

你所承諾的

那些山盟海誓全都被我寫進我的歌

吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

灰濛濛的烏雲好幾天沒見到你

電影票和收據還留在我口袋裡

可我不習慣沒有帶著你的打火機

吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

灰濛蒙的烏雲好幾天沒見到你

電影票和收據還留在我口袋裡

可我不習慣沒有帶著你的打火機

주요 어휘

어휘	의미
天氣 /tiān qì/ A2	noun - 날씨
翻雲覆雨 /fān yún fù yǔ/ C1	verb - 급격히 또는 예측할 수 없이 변화하다
烏雲 /wū yún/ A2	noun - 먹구름
電影票 /diàn yǐng piào/ A2	noun - 영화표
收據 /shōu jù/ B1	noun - 영수증
打火機 /dǎ huǒ jī/ A2	noun - 라이터
衣角 /yī jiǎo/ B1	noun - 옷자락
繁華 /fán huá/ B2	adjective - 번화하다
小巷 /xiǎo xiàng/ A2	noun - 골목길
烏鴉 /wū yā/ A2	noun - 까마귀
烈日 /liè rì/ B1	noun - 작열하는 태양
海灘 /hǎi tān/ A2	noun - 해변
漲潮 /zhǎng cháo/ B1	verb - 밀물 들다
固執 /gù zhí/ B2	adjective - 고집 센
轉折 /zhuǎn zhé/ B2	noun - 전환점
煙火 /yān huǒ/ A2	noun - 불꽃놀이
吉他 /jí tā/ A1	noun - 기타
山盟海誓 /shān méng hǎi shì/ C1	noun - 엄숙한 약속

주요 문법 구조

• 吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

  ➔ '是'를 사용한 현재시제로 묘사

  ➔ '是'를 사용하여 날씨의 지속성을 강조하고 감정 상태와 연결합니다.

• 可我不習慣沒有帶著你的打火機

  ➔ '可'를 사용한 대조

  ➔ '可'는 이전 문장과 화자의 습관 사이의 대조를 도입하여 감정적 갈등을 강조합니다.

• 看都看不見你衣角你都已經走遠了

  ➔ 강조를 위한 중첩 ('看都看不見')

  ➔ '看'의 중첩은 볼 수 없음을 강조하고, 거리와 이별의 최종성을 강조합니다.

• 與你逛過的 那條繁華小巷早就已經住滿烏鴉了

  ➔ '早就已經'를 사용한 과거 행동의 강조

  ➔ '早就已經'는 변화가 이미 오래전에 일어났음을 강조하고, 되돌릴 수 없는 느낌을 더합니다.

• 我經常對你說些我也聽不懂的話

  ➔ '經常'를 사용한 빈번한 행동

  ➔ '經常'은 이해할 수 없는 말을 하는 것이 빈번했음을 나타내고, 관계의 혼란을 반영합니다.