打火機 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Penny

가사 및 번역

Penny의 '打火機'는 중국어로 된 감성적인 발라드로, 이별 후의 복잡한 감정을 일상적인 물건에 빗대어 표현한 가사가 돋보입니다. 이 노래를 통해 중국어의 시적인 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 '洗腦歌'로 불릴 만큼 중독성 있는 멜로디와 공감 가는 가사가 특징입니다. 중국어 학습자라면 이 노래를 통해 언어와 감정을 동시에 느낄 수 있는 특별한 경험을 할 수 있습니다.

[한국어]

쿠알라룸푸르의 날씨는 구름을 뒤흔들고 비를 퍼붓지

멀건 먹구름이 며칠째 너를 보지 못했어

영화표와 휴대폰이 아직 내 주머니에 남아 있어

하지만 네 라이터를 가지고 다니지 않는 게 익숙하지 않아

쿠알라룸푸르의 날씨는 구름을 뒤흔들고 비를 퍼붓지

멀건 먹구름이 며칠째 너를 보지 못했어

영화표와 휴대폰이 아직 내 주머니에 남아 있어

하지만 네 라이터를 가지고 다니지 않는 게 익숙하지 않아

선택할 시간이 없어

네 옷자락조차 보이지 않고 이미 멀리 가버렸어

너와 함께 걷던

그 화려한 작은 골목은 이미 처마로 가득 차 있어

이루지 못한

내 꿈, 뜨거운 해가 내리쬐는 해변은 이미 밀물이야

거리에서 흩어진 것은

나의 고집스러운 믿음 우리가 다시 변곡점을 맞을 거라는

쿠알라룸푸르의 날씨는 구름을 뒤흔들고 비를 퍼붓지

멀건 먹구름이 며칠째 너를 보지 못했어

영화표와 휴대폰이 아직 내 주머니에 남아 있어

하지만 네 라이터를 가지고 다니지 않는 게 익숙하지 않아

자주 네게 내가 스스로도 이해하지 못하는 말들을 해

불꽃놀이 후에 남은 건 기타밖에 없어

너와 함께한 너무 달달한 잊을 수 없는 추억은 없어

여전히 네 라이터 없이 지내는 게 익숙하지 않아

잠시 기다리고 싶어

왼쪽으로 갔든 오른쪽으로 갔든 자책하지 않을 거야

네가 약속한

그 산맹해언 모두 내가 노래에 썼어

쿠알라룸푸르의 날씨는 구름을 뒤흔들고 비를 퍼붓지

멀건 먹구름이 며칠째 너를 보지 못했어

영화표와 휴대폰이 아직 내 주머니에 남아 있어

하지만 네 라이터를 가지고 다니지 않는 게 익숙하지 않아

쿠알라룸푸르의 날씨는 구름을 뒤흔들고 비를 퍼붓지

멀건 먹구름이 며칠째 너를 보지 못했어

영화표와 휴대폰이 아직 내 주머니에 남아 있어

하지만 네 라이터를 가지고 다니지 않는 게 익숙하지 않아

[중국어]

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

来不及选择 láibují xuǎnzé

看都看不见你衣角你都已经走远了 kàn dōu kànbujiàn nǐ yījiǎo nǐ dōu yǐjīng zǒu yuǎn le

与你逛过的 yǔ nǐ guàng guo de

那条繁华小巷早就已经驻满屋檐了 nà tiáo fánhuá xiǎoxiàng zǎo jiù yǐjīng zhù mǎn wūyán le

没有实现的 méiyǒu shíxiàn de

我的升的烈日海滩它都已经涨潮了 wǒ de shēng de lièrì hǎitān tā dōu yǐjīng zhǎngcháo le

街头散落的 jiētóu sǎnluò de

是我固执的相信我们还会再有转折 shì wǒ gùzhí de xiāngxìn wǒmen hái huì zài yǒu zhuǎnzhé

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

我经常对你说些我也听不懂的话 wǒ jīngcháng duì nǐ shuō xiē wǒ yě tīng bù dǒng de huà

烟火盛放之后的我也就只剩吉他 yānhuǒ shèng fàng zhīhòu de wǒ yě jiù zhǐ shèng jítā

没有与你太过甜蜜忘不了的回忆 méiyǒu yǔ nǐ tàiguò tiánmì wàngbùliǎo de huíyì

我依然不能习惯没有你的打火机 wǒ yīrán bù néng xíguàn méiyǒu nǐ de dǎhuǒjī

想稍等片刻 xiǎng shāoděng piànkè

走了左边还是右边我都不会自责 zǒu le zuǒbian háishi yòubian wǒ dōu bú huì zìzé

你所承诺的 nǐ suǒ chéngnuò de

那些山盟海誓全都被我写进我的歌 nàxiē shānménghǎishì quándōu bèi wǒ xiě jìn wǒ de gē

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

주요 어휘

어휘	의미
天气 /tiānqì/ B2	noun - 날씨
乌云 /wūyún/ B2	noun - 乌云
打火机 /dǎhuǒjī/ B2	noun - 라이터
火 /huǒ/ A2	noun - 불
繁华 /fánhuá/ B2	adjective - 번화한
信念 /xìnniàn/ B2	noun - 신념
转折 /zhuǎnzhé/ B2	noun - 전환점
回忆 /huíyì/ B1	noun - 추억
情感 /qínggǎn/ B2	noun - 감정
潮 /cháo/ B2	noun - 조수
坚持 /jiānchí/ B2	verb - 고수하다
承诺 /chéngnuò/ B2	noun - 약속
歌 /gē/ A1	noun - 노래

주요 문법 구조

• 它是翻云又覆雨

  ➔ 동사 '이다(是)'를 사용해 특성이나 상태를 나타낸다.

  ➔ '它是'는 날씨에 대한 설명을 시작하며, 연결 동사 역할을 한다.

• 没见到你

  ➔ '没见到'는 부정형 '没'를 '见到'와 함께 사용하여 누군가를 만나지 않았음을 나타낸다.

  ➔

• 不习惯没有带着你的打火机

  ➔ '不习惯' 뒤에 '没有'와 동사가 오며, 익숙하지 않거나 습관이 없음을 나타낸다.

  ➔

• 逛过的那条繁华小巷

  ➔ 동사 뒤에 '了'를 사용하여 과거 경험 또는 완료를 나타낸다.

  ➔ '了'는 동사의 완료 또는 경험을 나타낸다.

• 写进我的歌

  ➔ '进'는 동사와 함께 사용되어 무언가 안으로 쓰는 것을 의미한다.

  ➔ '写进'는 무언가를 노래나 기록에 새기는 행위를 나타낸다.

• 想稍等片刻

  ➔ '想' + 잠시 기다리다라는 부사구를 사용하여 지연의 의사를 표현한다.

  ➔ '想稍等片刻'는 잠깐 기다리려는 의사를 표현하는 표현이다.

• 承诺的那些山盟海誓

  ➔ 所 (suǒ)를 사용하여 관계절을 형성하며, 예를 들어 所...的는 ‘그 약속들’을 구체화한다.

  ➔ '所'는 '山盟海誓'를 강조하는 관계대명사 역할을 하며, 대상이나 내용을 명확히 한다.