打火机 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Penny

가사 및 번역

페니의 ‘打火机’는 감정 표현과 비유법을 통해 헤어짐의 아픔을 들려주는 매력적인 만도팝 곡입니다. 이 노래로 감정 단어, 날씨 관련 어휘, 그리고 생생한 은유 표현을 배우며 즐겁게 중국어 실력을 쌓아보세요!

[한국어]

모닥불처럼 피우던 그 불빛이 없어지고

회색 구름이 며칠째 널 못 봤어

영화 티켓과 휴대폰은 아직 내 주머니에 있는데

근데 네 라이터를 안 가져온 게 익숙하지 않아

선택할 시간이 없었어

널 못 보고, 네 치마 자락은 멀어지고

작은 골목길, 우리가 함께 걷던 곳

이제는 차양이 가득 채워졌네

이뤄지지 못한 꿈, 내가 꿈꾸던 해변

이제 파도 소리만 가득해

거리의 조각들

내가 확신하는 믿음, 우린 또 다른 길을 찾을 거란

모래 날씨는 자꾸 변하고, 구름은 몰려오고, 비는 내리고

회색 구름이 며칠째 널 못 봤어

영화 티켓과 휴대폰은 아직 내 주머니에 있는데

근데 네 라이터를 안 가져온 게 익숙하지 않아

난 종종 네게 이해 못 할 말들을 해

불꽃이 사그라지고 나면 남는 건 기타뿐

그 달콤한 추억은 더 이상 아니야

난 아직도 네 라이터 없는 게 익숙하지 않아

잠깐 멈추고 싶을 뿐이야

좌우를 가리지 않고, 책임지지 않아도 돼

네가 한 약속들

모든 맹세를 내 노래 안에 담았던 것들

모래 날씨는 자꾸 변하고, 구름은 몰려오고, 비는 내리고

회색 구름이 며칠째 널 못 봤어

영화 티켓과 휴대폰은 아직 내 주머니에 있는데

근데 네 라이터를 안 가져온 게 익숙하지 않아

모래 날씨는 자꾸 변하고, 구름은 몰려오고, 비는 내리고

회색 구름이 며칠째 널 못 봤어

영화 티켓과 휴대폰은 아직 내 주머니에 있는데

근데 네 라이터를 안 가져온 게 익숙하지 않아

모래 날씨는 자꾸 변하고, 구름은 몰려오고, 비는 내리고

회색 구름이 며칠째 널 못 봤어

영화 티켓과 휴대폰은 아직 내 주머니에 있는데

근데 네 라이터를 안 가져온 게 익숙하지 않아

[베트남어]

Sub by Smile TikTok VN Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

Những đám mây xám xịt đã mấy ngày không thấy em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

Không kịp lựa chọn

Tôi không nhìn thấy em, tà áo em đã khuất xa rồi

Con hẻm nhỏ, nơi chúng ta đã từng dạo bước

Giờ đã đầy ắp những mái hiên

Những ước mơ chưa thành, bãi biển tôi từng mơ ước

Giờ đã ngập tràn sóng vỗ

Những mảnh vụn trên phố

Là niềm tin tôi cố chấp rằng chúng ta sẽ có một ngã rẽ khác

Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

Những đám mây xám xịt đã mấy ngày không thấy em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

Tôi thường nói với em những lời mà chính tôi cũng không hiểu

Sau khi pháo hoa tàn, chỉ còn lại cây đàn guitar

Không có những kỷ niệm ngọt ngào quá mức

Tôi vẫn không thể quen với việc thiếu vắng chiếc bật lửa của em

Chỉ muốn dừng lại một chút

Dù rẽ trái hay phải, tôi cũng chẳng tự trách

Những lời hứa của em

Tất cả những lời thề non hẹn biển tôi đã viết vào trong những bài hát của mình

Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

Những đám mây xám xịt đã mấy ngày không thấy em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

Những đám mây xám xịt đã mấy ngày không thấy em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

Những đám mây xám xịt đã mấy ngày không thấy em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

주요 어휘

어휘	의미
thay đổi /tʰaj zɔi/ A2	verb - 변화하다
mây /maj/ A1	noun - 구름
mưa /muə/ A1	noun - 비
xám /sɜm/ A2	adjective - 회색
bật lửa /bət lɨə/ A1	noun - 라이터
quen /kwen/ A2	verb - 익숙해지다
khuất /kʰuət/ B1	verb - 시야에서 사라지다
ước mơ /ʊək mɔ/ A2	noun - 꿈
bãi biển /bai˧˥ bɨən˧/ A1	noun - 해변
sóng /soŋ/ A1	noun - 파도
vụn /vuən/ B1	noun - 조각
ngã rẽ /ŋa˧˩ ɲə˧/ B1	noun - 전환점
pháo hoa /faːw hwa/ A2	noun - 불꽃놀이
đàn /ɗaːn/ A1	noun - 기타
thề /tʰe/ B1	verb - 맹세하다

주요 문법 구조

• Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 현재 진행형을 사용하여 'thay đổi', 'cuồn cuộn', 'mưa giăng'과 같은 진행 중인 행동을 묘사하며, 날씨의 동적인 성격을 강조합니다.

• Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이 문장은 이중 부정 ('không quen với việc không mang theo')을 사용하여 화자가 라이터의 부재에 불편함을 느끼는 것을 강조합니다.

• Tôi thường nói với em những lời mà chính tôi cũng không hiểu

  ➔ 관계절

  ➔ 관계절 ('mà chính tôi cũng không hiểu')은 'những lời'을 수식하며, 말해진 단어에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Sau khi pháo hoa tàn, chỉ còn lại cây đàn guitar

  ➔ 과거 시제와 시간 부사

  ➔ 과거 시제 ('tàn')는 시간 부사 ('sau khi')와 함께 사용되어 사건의 순서를 나타냅니다.

• Dù rẽ trái hay phải, tôi cũng chẳng tự trách

  ➔ 양보의 접속사

  ➔ 양보의 접속사 ('dù...hay')는 두 선택 사이의 대조를 소개하며, 화자가 결정에 관계없이 자기 비난을 하지 않는 것을 강조합니다.