青花瓷 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SimYee陈芯怡

가사 및 번역

[한국어]

하늘빛은 푸르고 연기에 섞여, 달빛과 함께 바다를 비추네

찬란한 등불은 누구를 비추는가, 홀로 걸어가는 그대였네

옥궁전에서 함께 바라본 수만 개의 등불

뒤돌아봐도 여전히 이곳에서 고통스럽게 기다리네

안개비 속에서, 손님은 푸른 비단을 들고 인간 세상으로 내려오네

이 작은 마을을 지나며, 차가운 밤을 느끼네

층층이 비추는 빛 속에서, 그녀는 한순간에 봄을 지나네

한 획 한 획 그려낸 그 모습은 마음속 깊이 새겨졌네

골목길에서 옛 친구를 만나네, 모두에게 동행이 있네

웃음은 세월 따라 꽃잎처럼 날리네

산과 물은 가을을 바꾸네

하지만 옛 인연의 아름다움은 감출 수 없네

하늘빛은 푸르고 연기에 섞여, 달빛과 함께 바다를 비추네

찬란한 등불은 누구를 비추는가, 홀로 걸어가는 그대였네

옥궁전에서 함께 바라본 수만 개의 등불

뒤돌아봐도 여전히 이곳에서 고통스럽게 기다리네

하늘빛은 푸르고 연기에 섞여, 달빛과 함께 바다를 비추네

찬란한 등불은 누구를 비추는가, 홀로 걸어가는 그대였네

뒤돌아보니 세상에는 꺼져가는 등불만 남았네

남은 인생은 단 하나의 키스를 기다리네

안개비 속에서, 손님은 푸른 비단을 들고 인간 세상으로 내려오네

이 작은 마을을 지나며, 차가운 밤을 느끼네

층층이 비추는 빛 속에서, 그녀는 한순간에 봄을 지나네

한 획 한 획 그려낸 그 모습은 마음속 깊이 새겨졌네

골목길에서 옛 친구를 만나네, 모두에게 동행이 있네

웃음은 세월 따라 꽃잎처럼 날리네

산과 물은 가을을 바꾸네

하지만 옛 인연의 아름다움은 감출 수 없네

하늘빛은 푸르고 연기에 섞여, 달빛과 함께 바다를 비추네

찬란한 등불은 누구를 비추는가, 홀로 걸어가는 그대였네

옥궁전에서 함께 바라본 수만 개의 등불

뒤돌아봐도 여전히 이곳에서 고통스럽게 기다리네

하늘빛은 푸르고 연기에 섞여, 달빛과 함께 바다를 비추네

찬란한 등불은 누구를 비추는가, 홀로 걸어가는 그대였네

뒤돌아보니 세상에는 꺼져가는 등불만 남았네

남은 인생은 단 하나의 키스를 기다리네

[베트남어]

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ở trong cung điện ngọc bích cùng ngắm nhìn hàng vạn ánh nến hoa đăng

Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

Trong làn mưa khói mù mịt, vị khách nhuộm đem vải thêu xanh lục dây vào chốn nhân gian

Đi ngang qua thị trấn nhỏ này, màn đêm ở đây lạnh lẽo giá buốt

Từng lớp màn xa chiếu rọi nàng ấy một giây vượt qua mùa xuân đua nở

Nhất bút họa từng nét khắc lên một bóng hình đã ghi sâu trong lòng

Trong hẻm nhỏ gặp phải người bạn cũ, ai cũng có một người bạn đồng hành riêng

Nụ cười theo năm tháng tựa cánh hoa bay

Núi cùng nước thay đổi mùa thu

Nhưng lại chẳng thể giấu đi nét duyên trước kia của cố nhân

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ở trong cung điện ngọc bích cùng ngắm nhìn hàng vạn ánh nến hoa đăng

Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ngoảnh đầu nhìn lại thế gian chỉ còn lại ánh đèn lụi tàn

Quãng đời còn lại chỉ đợi một nụ hôn

Trong làn mưa khói mù mịt, vị khách nhuộm đem vải thêu xanh lục dây vào chốn nhân gian

Đi ngang qua thị trấn nhỏ này, màn đêm ở đây lạnh lẽo giá buốt

Từng lớp màn xa chiếu rọi nàng ấy một giây vượt qua mùa xuân đua nở

Nhất bút họa từng nét khắc lên một bóng hình đã ghi sâu trong lòng

Trong hẻm nhỏ gặp phải người bạn cũ, ai cũng có một người bạn đồng hành riêng

Nụ cười theo năm tháng tựa cánh hoa bay

Núi cùng nước thay đổi mùa thu

Nhưng lại chẳng thể giấu đi nét duyên trước kia của cố nhân

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ở trong cung điện ngọc bích cùng ngắm nhìn hàng vạn ánh nến hoa đăng

Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ngoảnh đầu nhìn lại thế gian chỉ còn lại ánh đèn lụi tàn

Quãng đời còn lại chỉ đợi một nụ hôn

주요 어휘

어휘	의미
trời /tɕɤj/ A1	noun - 하늘
biển /biən/ A1	noun - 바다
đèn /ɗen/ A1	noun - 등불
trăng /tɕaːŋ/ A1	noun - 달
mây /maːj/ A1	noun - 구름
khói /khoj/ A1	noun - 연기
ánh /aɲ/ B1	noun - 빛
xanh /saːŋ/ A2	adjective - 푸른; 파란
rực /zɨk/ B2	verb - 불타다; 빛나다 adjective - 빛나는, 눈부신
rỡ /zɤ/ B2	adjective - 눈부신, 화려한
chiếu /ciew/ B1	verb - 비추다; 빛을 비추다
côđộc /kɔː ɗoʔ/ B2	adjective - 외로운; 고독한
bước /ɓɨk/ A2	verb - 걸다; 움직이다
ngọc /ŋɔk/ B1	noun - 옥; 보석
bích /biɲ/ B2	noun - 에메랄드
nến /ɲen/ A2	noun - 양초
hoa /hwaː/ A1	noun - 꽃
đau /ɗaw/ B1	verb - 아프다; 고통을 느끼다
khổ /kʰɤ/ B2	adjective - 고통스러운; 비참한
mưa /muə/ A1	noun - 비

주요 문법 구조

• Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 진행 중인 동작을 설명하기 위해 'hòa theo'와 'cùng đi với'를 사용한 현재 진행형입니다.

• Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

  ➔ 'đang'을 사용한 현재 진행형

  ➔ 'đang'의 사용은 'cô độc bước đi'라는 동작의 지속성을 강조합니다.

• Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

  ➔ 'vẫn thấy'을 사용한 현재 단순형

  ➔ 'vẫn thấy'는 무언가를 보는 습관적이거나 지속적인 상태를 나타냅니다.

• Từng lớp màn xa chiếu rọi nàng ấy một giây vượt qua mùa xuân đua nở

  ➔ 암시적 지속 시간을 가진 과거형

  ➔ 과거형은 암시적 지속 시간（짧은 순간 'một giây'）과 함께 사용됩니다.

• Nhất bút họa từng nét khắc lên một bóng hình đã ghi sâu trong lòng

  ➔ 'đã'를 사용한 과거완료형

  ➔ 'đã'를 사용한 과거완료형은 다른 과거 동작보다 전에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Nụ cười theo năm tháng tựa cánh hoa bay

  ➔ 'tựa'를 사용한 비유

  ➔ 'tựa'는 미소를 날아가는 꽃잎에 비유하는 비유를 만들기 위해 사용됩니다.

• Núi cùng nước thay đổi mùa thu

  ➔ 'thay đổi'를 사용한 현재 단순형

  ➔ 'thay đổi'를 사용한 현재 단순형은 습관적이거나 일반적인 변화를 설명합니다.

• Ngoảnh đầu nhìn lại thế gian chỉ còn lại ánh đèn lụi tàn

  ➔ 'chỉ còn lại'를 사용한 현재 단순형

  ➔ 'chỉ còn lại'는 현재에 남은 상태나 조건을 나타냅니다.