少年时代 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 时代少年团

가사 및 번역

[한국어]

겸손하지 않아도 되지만, 위장하지는 말자

내 고집을 가지고 미래의 멀리까지 가자

남들이 하는 생각은 듣기만 하고 좋아하지 않으면 모두 잊어버리자

싫으면 다 잊어버려

미친 듯이 자유롭게 날뛰어도, 반드시 착하게 행동하자

꿈을 따라가며 자기와 경쟁자로 삼자

감동을 느낀다면 잊지 말고 칭송하자

커서까지 기다리며

세상은 아낌없이 포용하는 걸 싫어하지 않아

내일도 여전히 어린아이

이 시대는 너 때문에 특별해져

멍청한 새처럼 더 높이 날아보자

비웃음 속에 넘어져도 웃는 걸 잊지 말자

돌진하며 폭풍을 뚫고 나아가자

언제나 푸른 하늘 위로 날아갈 거야

바다를 이루는 파도로서 끝없이 펼쳐지자

다음 새벽이 와서 물결을 다시 일으키기를 기다리자

뜨거운 시간은 자유롭게 흔들리며

언제나 나 자신의 모습이 되리라

겁없이 날뛰어도, 반드시 착하게

꿈을 따라가며 자기와 경쟁자로 삼자

감동을 느낀다면 잊지 말고 칭송하자

커서까지 기다리며

세상은 아낌없이 포용하는 걸 싫어하지 않아

내일도 여전히 어린아이

이 시대는 너 때문에 특별해져

멍청한 새처럼 더 높이 날아보자

비웃음 속에 넘어져도 웃는 걸 잊지 말자

돌진하며 폭풍을 뚫고 나아가자

언제나 푸른 하늘 위로 날아갈 거야

바다를 이루는 파도로서 끝없이 펼쳐지자

다음 새벽이 와서 물결을 다시 일으키기를 기다리자

뜨거운 시간은 자유롭게 흔들리며

언제나 나 자신이 될 것이다

모양

멍청한 새처럼 더 높이 날아보자

비웃음 속에 넘어져도 웃는 걸 잊지 말자

돌진하며 폭풍을 뚫고 나아가자

언제나 푸른 하늘 위로 날아갈 거야

바다를 이루는 파도로서 끝없이 펼쳐지자

다음 새벽이 와서 물결을 다시 일으키기를 기다리자

뜨거운 시간은 자유롭게 흔들리며

언제나 나 자신의 모습이 되리라

[중국어]

可以不够大方但不能是伪装

带上我的倔强到未来的远方

别人说的想法听一听就好

不喜欢就全忘掉

可以放肆疯狂但一定要善良

追着自己的梦做自己的对手

如果拥有感动别忘了歌颂

待我到长大以后

世界并不讨厌慷慨包容一切

明天依然少年

这个时代会因你而特别

做一只笨鸟试着飞更高

嘲笑里跌倒也记得微笑

横冲直撞穿越风暴

总会飞到青空之上

做一片海浪到天涯海角

等下次破晓再卷起浪潮

炽热时光自由荡漾

总会成为我自己的形状

可以放肆疯狂但一定要善良

追着自己的梦做自己的对手

如果拥有感动别忘了歌颂

待我到长大以后

世界并不讨厌慷慨包容一切

明天依然少年

这个时代会因你而特别

做一只笨鸟试着飞更高

嘲笑里跌倒也记得微笑

横冲直撞穿越风暴

总会飞到青空之上

做一片海浪到天涯海角

等下次破晓再卷起浪潮

炽热时光自由荡漾

总会成为我自己的

形状

做一只笨鸟试着飞更高

嘲笑里跌倒也记得微笑

横冲直撞穿越风暴

总会飞到青空之上

做一片海浪到天涯海角

等下次破晓再卷起浪潮

炽热时光自由荡漾

总会成为我自己的

주요 어휘

어휘	의미
倔强 /jué jiàng/ B1	adjective - 고집 센
疯狂 /fēng kuáng/ A2	adjective - 미친
善良 /shàn liáng/ A1	adjective - 친절한
追着 /zhuī zhe/ A2	verb - 쫓다
梦 /mèng/ A1	noun - 꿈
歌颂 /gē sòng/ B1	verb - 찬양하다
慷慨 /kāng kǎi/ B2	adjective - 관대한
包容 /bāo róng/ B2	verb - 용납하다
笨鸟 /bèn niǎo/ A2	noun - 서툰 새
嘲笑 /cháoxiao/ A2	verb - 조롱하다
跌倒 /diēdǎo/ A1	verb - 넘어지다
横冲直撞 /héng chōng zhí zhuàng/ B2	verb - 무모하게 돌진하다
风暴 /fēng bào/ A2	noun - 폭풍
海浪 /hǎi làng/ A1	noun - 파도
破晓 /pò xiǎo/ B1	noun - 새벽
炽热 /chì rè/ B2	adjective - 타오르는
荡漾 /dàng yàng/ B2	verb - 출렁이다
形状 /xíng zhuàng/ A2	noun - 모양

주요 문법 구조

• 可以不够大方但不能是伪装

  ➔ 양보 접속사 ‘但’ 사용

  ➔ 대조를 나타냅니다: “可以 **不够** 大方 **但** **不能** 是伪装.” **但**이 두 문장을 연결합니다.

• 不喜欢就全忘掉

  ➔ 결과를 나타내는 ‘就’

  ➔ **就**는 즉각적인 결과를 나타냅니다: “不喜欢 **就** 全忘掉.”

• 如果拥有感动别忘了歌颂

  ➔ 조건절 ‘如果…别’

  ➔ “**如果**拥有感动 **别**忘了歌颂”는 조건과 부정 명령을 결합합니다.

• 待我到长大以后

  ➔ 시간 절 ‘待…以后’

  ➔ **待**가 미래 시간을 나타냅니다: “**待**我到长大 **以后**”.

• 世界并不讨厌慷慨包容一切

  ➔ 강조 부정 ‘并不’

  ➔ 부사 **并不**가 부정을 강조합니다: “世界 **并不** 讨厌慷慨包容一切”.

• 做一只笨鸟试着飞更高

  ➔ 동사‑목적어‑보어 구조, ‘试着’ 사용

  ➔ “**试着**飞更高”는 시도를 의미합니다: “做一只笨鸟 **试着**飞更高”.

• 嘲笑里跌倒也记得微笑

  ➔ 추가 접속사 ‘也’

  ➔ 부사 **也**가 두 행동을 연결합니다: “跌倒 **也** 记得微笑”.

• 横冲直撞穿越风暴

  ➔ 연속 동사 구문

  ➔ 동사 **横冲直撞**와 **穿越**가 연속적으로 사용돼 하나의 연속된 동작을 나타냅니다.

• 等下次破晓再卷起浪潮

  ➔ 순차적 행동 ‘等…再’

  ➔ **等**…**再** 패턴은 “…을 기다렸다가 다시 …” 의미입니다: “等下次破晓 **再** 卷起浪潮”.

• 总会飞到青空之上

  ➔ 빈도 부사 ‘总会’

  ➔ 부사 **总会**는 '반드시' 혹은 '언제나'라는 의미로, 반복되는 행동을 나타냅니다: “**总会** 飞到青空之上”.