西海情歌 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 刀郎
• 앨범: 刀郎Ⅲ

가사 및 번역

도랑의 '서해정가'는 중국어로 된 감동적인 곡으로, 비극적인 사랑 이야기를 통해 깊은 감정과 기다림의 고통을 전달합니다. 이 노래를 통해 중국어의 시적인 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 도랑의 독특한 보컬과 민족 음악적 요소가 어우러진 특별한 매력을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

다음으로 여러분께 들려드릴 이 노래는

刀郎 III에 수록된 대표곡입니다.

서해 사랑노래, 여러분이 좋아해 주시길 바랍니다. 감사합니다.

네가 떠난 뒤로

그때부터 부드러움이 사라졌어

눈 덮인 산길을 오랫동안 기다리며

차가운 바람이 윙윙 소리 내는 걸 그대로 듣고

한 눈에 끝을 볼 수 없을 정도로

바람이 마치 칼처럼 내 얼굴을 베는 듯

서해 하늘의 푸른빛을 기다릴 수 없어

광활한 고원을 말없이 바라보며

너가 나에게 약속했던 것이 아직도 떠올라

네가 사라지지 않게 할게

하지만 너는 남쪽으로 돌아가는 철새를 따라가

그렇게 멀리 날아가버렸어

사랑은 연처럼 줄이 끊어진 것처럼

네가 약속한 그 말을 붙잡을 수 없어

나는 눈 덮인 산 정상에서 간절히 기다리고 있어

따스한 봄날을

고원의 눈이 녹은 후를 기다리며

돌아오는 외로운 기러기처럼

사랑은 연처럼 줄이 끊어진 것처럼

우리의 과거를 붙잡을 수 없어

한 눈에 끝을 볼 수 없을 정도로

바람이 마치 칼처럼 내 얼굴을 베는 듯

서해 하늘의 푸른빛을 기다릴 수 없어

광활한 고원을 말없이 바라보며

너가 나에게 약속했던 것이 아직도 떠올라

네가 사라지지 않게 할게

하지만 너는 남쪽으로 돌아가는 철새를 따라가

그렇게 멀리 날아가버렸어

사랑은 연처럼 줄이 끊어진 것처럼

네가 약속한 그 말을 붙잡을 수 없어

나는 눈 덮인 산 정상에서 간절히 기다리고 있어

따스한 봄날을

고원의 눈이 녹은 후를 기다리며

돌아오는 외로운 기러기처럼

사랑은 더 이상 이어지기 어렵다

우리의 과거로 돌아갈 수 없어

너가 나에게 약속했던 것이 아직도 떠올라

네가 사라지지 않게 할게

하지만 너는 남쪽으로 돌아가는 철새를 따라가

그렇게 멀리 날아가버렸어

사랑은 연처럼 줄이 끊어진 것처럼

네가 약속한 그 말을 붙잡을 수 없어

나는 눈 덮인 산 정상에서 간절히 기다리고 있어

따스한 봄날을

고원의 눈이 녹은 후를 기다리며

돌아오는 외로운 기러기처럼

사랑은 더 이상 이어지기 어렵다

우리의 과거로 돌아갈 수 없어

우리의 과거로 돌아갈 수 없어

[중국어]

接下來為您帶來這首歌是在

在刀郎三裡面的一首主打歌

西海情歌 希望你們喜歡 謝謝

自你離開以後

從此就丟了溫柔

等待在這雪山路漫長

聽寒風呼嘯依舊

一眼望不到邊

風似刀割我的臉

等不到西海天際蔚藍

無言著蒼茫的高原

還記得你答應過我

不會讓我把你找不見

可你跟隨那南歸的候鳥

飛得那麼遠

愛像風箏斷了線

拉不住你許下的諾言

我在苦苦等待雪山之巔

溫暖的春天

等待高原冰雪融化之後

歸來的孤雁

愛像風箏斷了線

拉不住我們的從前

一眼望不到邊

風似刀割我的臉

等不到西海天際蔚藍

無言著蒼茫的高原

還記得你答應過我

不會讓我把你找不見

可你跟隨那南歸的候鳥

飛得那麼遠

愛像風箏斷了線

拉不住你許下的諾言

我在苦苦等待雪山之巔

溫暖的春天

等待高原冰雪融化之後

歸來的孤雁

愛再難以續情緣

回不到我們的從前

還記得你答應過我

不會讓我把你找不見

可你跟隨那南歸的候鳥

飛得那麼遠

愛像風箏斷了線

拉不住你許下的諾言

我在苦苦等待雪山之巔

溫暖的春天

等待高原冰雪融化之後

歸來的孤雁

愛再難以續情緣

回不到我們的從前

回不到我們的從前

주요 어휘

어휘	의미
情歌 /qínggē/ B1	noun - 사랑 노래
離開 /lí kāi/ B2	verb - 떠나다
等待 /děng dài/ B1	verb - 기다리다
雪山 /xuě shān/ B2	noun - 눈 산
高原 /gāoyuán/ B2	noun - 고원
風 /fēng/ A2	noun - 바람
割 /gē/ B2	verb - 자르다
蔚蓝 /wèi lán/ B2	adjective - 하늘색
答应 /dā ying/ B2	verb - 약속하다
希望 /xī wàng/ B1	verb/noun - 희망하다 / 희망
許下 /xǔ xià/ B2	verb - 약속하다
諾言 /Nuò yán/ B2	noun - 약속
春天 /chūn tiān/ A2	noun - 봄
倒 /dǎo/ B2	verb - 넘어지다

주요 문법 구조

• 還記得你答應過我

  ➔ '過'를 사용한 과거 시제는 이전에 경험했거나 이미 한 일을 나타냄.

  ➔ '過'는 과거의 완료된 행동이나 경험을 나타내는 입자입니다.

• 愛像風箏斷了線

  ➔ '像'는 두 가지를 비교하거나 유사성을 나타내는 데 사용되는 접속사입니다.

  ➔ '像'는 '처럼', '같이'의 의미로 비유를 소개하는 데 사용됩니다.

• 等不到西海天際蔚藍

  ➔ '等不到'는 '기다릴 수 없다' 또는 '도달할 수 없다'는 의미로 사용됩니다.

  ➔ '等不到'는 기대하거나 노력해도 도달할 수 없는 상황을 의미합니다.

• 等待高原冰雪融化之後

  ➔ '之後'는 특정 사건 후를 나타내는데 사용됩니다.

  ➔ '之後'는 특정 시점 이후를 의미하는 시간 표현으로 사용됩니다.

• 拉不住你許下的諾言

  ➔ '拉不住'는 '잡을 수 없다' 또는 '놓아버리다'라는 의미를 전달합니다.

  ➔ '拉不住'는 어떤 것 또는 누구를 잡거나 붙잡을 수 없다는 의미입니다.

• 回不到我們的從前

  ➔ '回不到'는 '돌아갈 수 없다'라는 의미를 갖습니다.

  ➔ '回不到'는 '돌아갈 수 없다'라는 의미를 갖는 표현입니다.