畢竟深愛過 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 六哲

가사 및 번역

‘畢竟深愛過’를 통해 감성적인 중국어 가사와 섬세한 발음, 사랑과 이별을 표현하는 어휘를 배울 수 있습니다. 서정적인 멜로디와 진심 어린 가사가 돋보이는 이 곡은 감정 표현과 문화적 뉘앙스를 이해하는 데 특별한 도움이 됩니다.

[한국어]

넌 계속 가야 한다고 버티며 말했지

그가 나보다 더 다정하다고 했지

난 네 추구하는 걸 이해해

드디어 조용히 손을 놓았어

사랑 노래 듣기 힘들어졌어

마치 상처를 잡아당기는 것 같아

밤에 홀로 지켜보는 기다림

눈물이 너를 위해 떨고 있어

이건 게임이 아니란 걸 증명하려고 계속하려 했지

하지만 거부당하니 모두 헛수고였어

어떻게 내 자신을 직면할까

네가 내 삶에 들어왔다가 다시 떠나버렸어

사랑은 한 사람만으로 이뤄질 수 없어

네 결정을 받아들일게

앞으로는 후회하지 않길 바라, 나를 선택하지 않아서

네가 더 나은 삶을 살 거라고 믿어

내 마음속으로 조용히 네 곁에 있겠다고 다짐해

결국 우린 깊이 사랑한 적이 있었으니

이건 게임이 아니란 걸 계속 증명하고 싶었어

그러나 거부당하니 모든 게 헛수고였어

어떻게 내 자신에게 마주할까

네가 내 삶에 들어왔다가 다시 떠났어

사랑은 한 사람만으로 이뤄질 수 없어

네 결정을 받아들일게

앞으로는 후회하지 않길 바래, 나를 선택하지 않아서

네가 더 나은 삶을 살 거라고 믿어

내 마음속으로 조용히 네 옆에 있겠다고 다짐해

결국 우린 깊이 사랑한 적이 있으니

앞으로는 후회하지 않길 바라, 나를 선택하지 않아서

네가 더 나은 삶을 살 거라고 믿어

내 마음속으로 조용히 네 곁에 있겠다고 다짐해

결국 우린 깊이 사랑한 적이 있으니

넌 계속 가야 한다고 버티며 말했지

그가 나보다 더 다정하다고 했지

난 네 추구하는 걸 이해해

드디어 조용히 손을 놓았어

[중국어]

你堅持著說要走

說他比我要溫柔

我明白你的追求

終於安靜放了手

情歌聽多了難受

彷彿在揪著傷口

夜裡單思的守候

眼淚在為你顫抖

想繼續來證明這不是場遊戲

卻被抗拒怎麼都是多餘

我如何面對自己

你走進我生命卻又轉身離去

愛不可能由一個人進行

我接受你的決定

希望你以後不會後悔沒選擇我

也相信你有更好的生活

我會在心裡默默的為你而執著

畢竟我們也曾深愛過

想繼續來證明這不是場遊戲

卻被抗拒怎麼都是多餘

我如何面對自己

你走進我生命卻又轉身離去

愛不可能由一個人進行

我接受你的決定

希望你以後不會後悔沒選擇我

也相信你有更好的生活

我會在心裡默默的為你而執著

畢竟我們也曾深愛過

希望你以後不會後悔沒選擇我

也相信你有更好的生活

我會在心裡默默的為你而執著

畢竟我們也曾深愛過

你堅持著說要走

說他比我要溫柔

我明白你的追求

終於安靜放了手

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 깊은 애정 verb - 누군가를 사랑하다
life /laɪf/ A1	noun - 생명, 삶
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - 후회하다 noun - 후회, 유감
accept /əkˈsept/ B1	verb - 받아들이다
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - 결정하다
understand /ˌʌndərˈstand/ B1	verb - 이해하다
persist /pərˈsɪst/ B2	verb - 꾸준히 지속하다
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - 부드러운, 온화한
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 조용한
prove /pruːv/ B2	verb - 증명하다
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임, 놀이
resist /rɪˈzist/ B2	verb - 저항하다
face /feɪs/ B1	verb - 마주보다
wound /wuːnd/ B2	noun - 상처
tear /tɪər/ A1	noun - 눈물
trembling /ˈtrembəlɪŋ/ B2	verb - 떨다 adjective - 떨리는
belief /bɪˈliːf/ B2	noun - 믿음
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 선택 verb - 고르다
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - 더 나은
silent /ˈsaɪlənt/ B2	adjective - 침묵하는

주요 문법 구조

• 你堅持著說要走

  ➔ 간접화법(說 + 부정사)

  ➔ "說"가 "要走"라는 동작을 인용하며, “당신이 떠난다고 말했어요”와 같은 의미입니다.

• 我明白你的追求

  ➔ 동사‑목적어 구문

  ➔ "明白"는 목적어 "你的追求"를 직접 받는 동사이며, “나는 네 추구를 이해한다”는 의미입니다.

• 終於安靜放了手

  ➔ 결과를 나타내는 了

  ➔ "放了手"는 행동이 완료되었음을 나타내며, “마침내 손을 놓았다”는 뜻입니다. 了는 결과를 표시합니다.

• 情歌聽多了難受

  ➔ 정도 보어 多了

  ➔ "聽多了"는 "多了"를 사용해 정도를 나타내며, “러브송을 많이 들어서 힘들다”는 의미입니다.

• 想繼續來證明這不是場遊戲

  ➔ 목적을 나타내는 來 + 동사

  ➔ "想…來證明"은 의도를 나타내며, “계속해서 증명하려고 한다”는 뜻입니다. 來는 목적을 나타냅니다.

• 卻被抗拒怎麼都是多餘

  ➔ 수동형 被

  ➔ "被抗拒"는 수동을 나타내는 被를 사용하여 주어가 행동을 받는다는 뜻이며, “거부당한다”는 의미입니다.

• 我如何面對自己

  ➔ 수사적 질문 如何

  ➔ "如何"는 수사적 질문을 도입하며, “내가 스스로를 어떻게 마주해야 할까?”라는 의미이며 실제 답변을 기대하지 않습니다.

• 你走進我生命卻又轉身離去

  ➔ 대조 접속사 卻…又

  ➔ "卻"는 대조를 나타내고 "又"는 또 다른 반대 동작을 추가합니다 – “넌 내 삶에 들어왔지만 다시 돌아서 떠났다”.

• 希望你以後不會後悔沒選擇我

  ➔ 희망 구문 希望 + 가능성 부정형

  ➔ "희망"은 바람을 나타내고, 부정 가능형 "불회…"는 “너가 나를 선택하지 않은 것을 후회하지 않길 바란다”는 뜻입니다.