月亮代表我的心 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄧麗君

가사 및 번역

[한국어]

너는 내게 얼마나 깊이 사랑하는지 묻고 있구나

내 사랑이 어느 정도인지 말해달라고

내 감정도 정말 진심이야

내 사랑도 정말이야

달이 내 마음을 대표하지

너는 내게 얼마나 깊이 사랑하는지 묻고 있구나

내 사랑이 어느 정도인지 말해달라고

내 정은 변하지 않고

내 사랑도 변하지 않아

달이 내 마음을 대표하지

부드럽게 키스 한 번만 해도

내 마음을 이미 움직였어

깊은 사랑이 생겨서

오늘까지 그리움에 빠져 있어

너는 내게 얼마나 깊이 사랑하는지 묻고 있구나

내 사랑이 어느 정도인지 말해달라고

생각 좀 해봐

한 번 봐봐

달이 내 마음을 대표하지

...

부드럽게 키스 한 번만 해도

내 마음을 이미 움직였어

깊은 사랑이 생겨서

오늘까지 그리움에 빠져 있어

너는 내게 얼마나 깊이 사랑하는지 묻고 있구나

내 사랑이 어느 정도인지 말해달라고

생각 좀 해봐

한 번 봐봐

달이 내 마음을 대표하지

생각 좀 해봐

한 번 봐봐

달이 내 마음을 대표하지

...

[중국어]

你問我愛你有多深

我愛你有幾分

我的情也真

我的愛也真

月亮代表我的心

你問我愛你有多深

我愛你有幾分

我的情不移

我的愛不變

月亮代表我的心

輕輕的一個吻

已經打動我的心

深深的一段情

叫我思念到如今

你問我愛你有多深

我愛你有幾分

你去想一想

你去看一看

月亮代表我的心

輕輕的一個吻

已經打動我的心

深深的一段情

叫我思念到如今

你問我愛你有多深

我愛你有幾分

你去想一想

你去看一看

月亮代表我的心

你去想一想

你去看一看

月亮代表我的心

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ài/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
問 /wèn/ B1	verb - 묻다
深 /shēn/ B2	adjective - 깊은
幾 /jǐ/ B1	adjective - 얼마나
月亮 /yuèliàng/ A2	noun - 달
代表 /dàibiǎo/ B2	noun - 대표; 상징 verb - 대신하다
情 /qíng/ B1	noun - 감정
真 /zhēn/ B1	adjective - 진짜의
手 /shǒu/ A1	noun - 손
情感 /qínggǎn/ B2	noun - 감정; 감성
打動 /dǎdòng/ B2	verb - 감동시키다
深深 /shēn shēn/ B2	adverb - 깊이
思念 /sīniàn/ B2	noun - 그리움

주요 문법 구조

• 你問我愛你有多深

  ➔ 정도 표현 ‘有多 + 형용사’ 구문 (얼마나 …인지)

  ➔ 당신은 나에게 사랑이 얼마나 깊은지 물어본다 – “**有多深**”이 정도를 묻는다.

• 我愛你有幾分

  ➔ 정도 표현 ‘有几 + 양사’ 구문 (몇 점인지)

  ➔ 나는 당신을 "**有几分**" 사랑한다 – 여기서 정도를 수량적으로 묻는다.

• 月亮代表我的心

  ➔ 동사 + 代表 (대표하다) + 的 (소유) 구문

  ➔ 달이 **代表** 내 마음 – 代表는 “대변한다”는 뜻.

• 輕輕的一個吻 已經打動我的心

  ➔ 부사구 + 이미 (already) 로 완료된 동작 표시

  ➔ "**이미**"는 그 키스가 이미 내 마음을 감동시켰음을 나타낸다.

• 深深的一段情 叫我思念到如今

  ➔ 동사 叫 (유발) + 목적어 + 결과 보어 구문

  ➔ "**叫**"는 "지금까지 그리워하게 만든다"는 의미로, 감정을 유발한다.

• 你去想一想

  ➔ 명령형 去 + 동사 + 一想 으로 부드러운 제안

  ➔ "**去想**"은 "조금 생각해 보라"는 부드러운 명령이다.

• 你去看一看

  ➔ 명령형 去 + 동사 + 一看 으로 부드러운 제안

  ➔ "**去看**"은 "잠깐 보라"는 부드러운 제안이다.

• 月亮代表我的心

  ➔ 주어‑동사‑목적어 구문, 소유를 나타내는 的와 代表(상징) 사용

  ➔ 달이 내 마음을 **대표**한다 – 代表는 “상징하다”는 뜻.